Какво е " ПО-ДОБРЕ САМ " на Румънски - превод на Румънски

• mai bine singur
• mai bine pe cont propriu

Примери за използване на По-добре сам на Български и техните преводи на Румънски

Не, по-добре сам.
Nu, mai bine singur.

Работя по-добре сам.
Lucrez mai bine singur.

Не, по-добре сама.- Извинете.
Nu, e mai bine singur decât.

Не, работя по-добре сам.
Lucrez mai bine singur.

Не, по-добре сама, отколкото с кретен.
Nu, mai bine singur decât cu o companie proastă.

Ще ми бъда по-добре сам.
Mi-ar fi mai bine singur.

Вярно е. По-добре сама, отколкото с някой кретен.
E mai bine singur decât cu o companie rea.

Ще се справя по-добре сам.
Mă descurc mai bine singur.

Ти работиш по-добре сам, но ние не.
S-ar putea să funcționeze mai bine singur, dar noi nu facem.

Ще се справя по-добре сам.
M-as descurca mai bine singur.

Искаш да ми кажеш, че тя ще бъде по-добре сама?
Vrei să spui că i-ar fi mai bine pe cont propriu?

Никой не е по-добре сам.
Nimănui nu-i e mai bine singur.

Ще ти е далеч по-добре сам, нали?- О, не започвай отново?
Ţi-ar fi mai bine pe cont propriu, nu-i aşa?

Мислиш че ти е по-добре сама.
Crezi că ești mai bine singur.

Ти си по-добре сам отколкото с баща като мен.
Ţi-ar fi fost mai bine pe cont propriu decât cu un tată irosit.

Мога да се справя по-добре сама.
Pot să o fac mai bine singur.

Говори ли ти нещо" по-добре сам, отколкото зле придружен"?
Aţi auzit că"Mai bine de unul singur decat compania rău"?

Наистина работя по-добре сам.
Vezi tu, eu lucrez mai bine singur.

Но след като чух историята ти, сега се чувствам много по-добре сам.
Dar, după ascultarea povestea ta… Mă simt mai bine singur.

Никои не е по-добре сам.
Nimeni nu se descurcă mai bine singur.

Знам, че сам си натресох годеница, но работя по-добре сам.
Ştiu că am inventat o logodnică, dar îmi e mai bine singur.

Може би щях да съм по-добре сама.
Poate că ar fi fost mai bine singur.

С прекалено много съвети ме притеснявате и мисля, че ще се справя по-добре сам.
Sunt prea multe sfaturi. Puneţi multă presiune pe mine şi cred că mă descurc mai bine singur.

Мисля, че ще му е по-добре сам.
Cred că el s-ar putea fi mai bine singur.

Аз бях по-добре сам, с моите прости и ясни кроежи, без никакви високо концептуални научнофантастични трикове.
Îmi era mai bine pe cont propriu, când planurile mele erau simple şi uşor de înţeles şi nu implicau trucuri SF sofisticate.

Мислиш ли, че тя ще по-добре сама?
Crezi că îi e mai bine pe cont propriu?

Щях да съм по-добре сама.
M-aş fi descurcat mult mai bine pe cont propriu.

Сигурна съм, че ще си по-добре сама.
Sunt sigură că vei fi mai bine pe cont propriu.

То е заложник на неолиберален дискурс, който ни казва, че всеки служител се справя по-добре сам, че синдикатите пречат на добрия ход на икономиката и че са спънка по широкия път на свободния пазар.
Presa şi formatorii de opinie, pe de altă parte, au o atitudine foarte anti-sindicală, prizonieră a unui discurs neoliberal care ne spune că fiecare angajat se descurcă mai bine de unul singur, că împiedică bunul mers al economiei, că sunt o pavăză în calea pieţei libere.

Както се казва в моята страна:"по-добре сам, отколкото в лоша компания".
După cum spune un proverb din ţara mea:"mai bine singur în casă decât în rea adunare!”.