Какво е " САМАТА БОЛЕСТ " на Румънски - превод на Румънски

• boala însăși
• bolii însăși
• boala pe cont propriu
• boala în sine

Примери за използване на Самата болест на Български и техните преводи на Румънски

Самата болест няма да изчезне.
Boala in sine nu va dispărea.

И затова ние сме в търсене, за да отстраним не симптомите, а самата болест.
Si astfel vrem sa eliminam simptomele, ci insasi boala.

Самата болест трябва да се лекува.
Însăși boala este necesar de a vindeca.

Тя ще си отиде със самата болест с подходящо професионално лечение.
Ea va pleca cu boala în sine cu un tratament profesional adecvat.

Самата болест напълно преминава в продължение на 10 дни.
În sine, boala trece complet timp de 10 zile.

Хората не умират от самата болест, смъртта идва от нейните усложнения.
Oamenii nu mor de boala în sine, moartea provine din complicațiile ei.

Не отлагайте лечението на ставите, защото самата болест няма да изчезне.
Nu amânați tratamentul articulațiilor, deoarece boala în sine nu va dispărea.

Страхът, че можем да изгубим контрол е толкова опасен, колкото самата болест.
Teama de a pierde controlul este la fel de primejdioasă ca boala însăşi.

Трябва да се отбележи, че в началните етапи на самата болест практически не се проявява.
Lucrul este că, în stadiile inițiale ale bolii însăși, practic nu se manifestă.

Депресивните пациенти показват редица симптоми, които са свързани със самата болест.
Pacienţii cu depresie prezintă o serie de simptome asociate cu boala însăşi.

Пациентите нямат проблеми с паметта, а самата болест не е изразена явно.
Pacienții nu au probleme cu memoria și boala în sine nu este exprimată în mod evident.

Но как да разпознаете самата болест и дали е възможно да приложите компрес с ларингит?
Dar cum să distingem boala pe cont propriu și dacă este posibil să aplicăm o compresă cu laringită?

Това означава, че основната опасност от ангина не е в самата болест, а в това- какво може да предизвика.
Asta este, principalul pericol de angină pectorală nu este în boala în sine, ci în ceea ce o poate provoca.

За болест, тя е не само от самата болест, но и от цялото тяло на човека.
Pentru o boala, este nu numai de boala in sine, ci și din întregul corp al ființelor umane.

Зависи от самата болест и на какъв етап е болестта, т. е. колко зле е страдал организмът от нея.
Depinde de boala însăși și în ce stadiu se află boala, adică cât de mult a suferit corpul.

Истинският проблем не е самата болест, а това, което тя представлява или скритите блокажи.
Problema reală nu este boala în sine ci ceea ce ea reprezintă, blocajul(ele) care stă la baza sa.

Повишаването на телесната температура по време на заболяване е ясен знак, че тялото се бори със самата болест.
O creștere a temperaturii corpului în timpul bolii este un semn clar că organismul se luptă cu boala pe cont propriu.

Но жестоката истина се крие във факта, че не е самата болест страшно, а усложненията й и начинът на живот, който тя води.
Dar adevărul crud este că nu boala însăși este înfricoșătoare, ci complicațiile și stilul de viață pe care îl conduce.

Защото днес няма начини да се премахне херния, без да е необходимо изрязване или бод, самата болест не изчезва, но може да намалее.
Pentru astăzi nu există modalități de a elimina o hernie fără a fi nevoie de o tăietură sau un boltă, boala însăși nu dispare, dar poate scădea.

Тези лекарства се справят със симптомите, но не и със самата болест, така че не отлагайте посещението на отоларинголога.
Aceste medicamente luptă împotriva simptomului, dar nu și cu boala în sine, așa că nu întârzia vizita la otolaringolog.

Както показва практиката, процентът на хората, страдащи от разширени вени, има минимални познания за самата болест и причините за появата й.
După cum arată practica, procentul persoanelor care suferă de vene varicoase are cunoștințe minime despre boala însăși și despre cauzele apariției acesteia.

Ето защо, ако защитната бариера на тялото функционира добре, тогава самата болест не може дори да надхвърли инкубационния период.
Prin urmare, dacă bariera de protecție a corpului funcționează bine, atunci boala însăși nu poate depăși chiar perioada de incubație.

При синдрома на Lezgen, пациентът не умира от самата болест, а от усложнения- бъбречна или сърдечна недостатъчност, различни инфекции.
Cu sindromul Lezgen, pacientul nu moare din boala însăși, ci din complicații- insuficiență renală sau cardiacă, diverse infecții.

Процедурата за лечение на ставите с хиалуронова киселина е обикновена диагноза на самата болест, както и назначаването на необходимите процедури.
Procedura de tratare a articulațiilor cu acid hialuronic este un diagnostic obișnuit al bolii însăși și numirea procedurilor necesare.

Не елиминирайте причината и не лекувайте самата болест, но сериозно помага за облекчаване на симптомите: намаляване на честотата на контракциите на сърдечния мускул;
Ei nu elimină cauza și nu vindecă boala însăși, dar ei ajută serios la atenuarea simptomelor: scad frecvența contracțiilor musculare ale inimii;

Самата болест няма да изчезне и човек не трябва да разчита на противовъзпалителни лекарства и лекарства за болка, които ще помогнат за успокояване на болката.
Boala însăși nu va dispărea și nu ar trebui să se bazeze pe medicamente antiinflamatorii și medicamente pentru durere care vor ajuta la calmarea durerii.

Многобройни проучвания показват, че наследствеността играе ключова роля в развитието на миопията, а не самата болест се наследи, а предразположението към нейното възникване.
Numeroase studii au arătat că ereditatea joacă un rol esențial în dezvoltarea miopiei, iar boala însăși nu este moștenită, ci o predispoziție la apariția ei.

Роднините на пациента трябва да разберат, че депресията е преходно състояние, при което трябва да предоставите психологическа помощ, без да се впускате в самата болест.
Rudele pacientului trebuie să înțeleagă că depresia este o condiție tranzitorie, în care trebuie să oferiți asistență psihologică, fără a fi scufundată în boala însăși.

Тези ваксини предпазват детето чрез създаване на изкуствен имунитет, който помага да се предпази бебето от самата болест и от последиците, които тя може да причини.
Aceste vaccinări protejează copilul prin crearea unei imunități artificiale care ajută la protejarea copilului de boala însăși și de consecințele pe care le poate provoca. De asemenea.

В детска възраст антибактериалните лекарства се предписват дори при катарална ангина, защото децата са изложени на висок риск от бързо прогресиране на самата болест и нейните усложнения.
În copilărie, medicamentele antibacteriene sunt prescrise chiar și pentru durerile gâtului catarrale, deoarece copiii prezintă un risc ridicat de progresie rapidă a bolii însăși și a complicațiilor acesteia.

Как да използвам "самата болест" в изречение

За периода 1721 - 1727 г. от 897 инокулирани починали 17 души, докато според някои съвременни автори, като Уилям Кларк, от самата болест жертвите били 1 на всеки 6.

Ако преди това не се е чувствала така, може да е от самата болест и на организмът да му трябва време да се възстанови. Някакви витамини, спирулина и др. може да помогнат.