Какво е " ПО-ТЕЖКО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o infracţiune mai gravă

Примери за използване на По-тежко престъпление на Български и техните преводи на Румънски

Кое е по-тежко престъпление?
Care este cel mai grav delict?

Ами ако извърши по-тежко престъпление?
Dar dacă face ceva mai grav?

Няма по-тежко престъпление, от колкото ненужната война.
Nu există o crimă mai mare decât un război inutil.

Ако не е по-тежко престъпление.
Daca nu este o fapta mai grava.

Деянието не съставлява по-тежко престъпление.
Fapta nu constituie o infracțiune mai gravă.

Кражбата е по-тежко престъпление.
Iar furtul este un delict şi mai mare.

При по-тежко престъпление и наличие на заподозрян разследването се води от прокурор.
Dacă este vorba despre o infracțiune mai gravă și există un suspect, cercetările vor fi conduse de către un procuror.

И двамата знаем, че няма по-тежко престъпление от похитяването на дете.
Ştim amândoi că nu există crimă mai brutală decât răpirea unui copil.

Който, намирайки се в плен, доброволно участвува в работа, която има непосредствено военно значение, ако извършеното не съставлява по-тежко престъпление, се наказва с лишаване от свобода от две до осем години.
Persoana care, aflată în captivitate, participă voluntar la o lucrare de importanţă militară imediată, dacă fapta nu constituie o infracţiune mai gravă, se pedepseşte cu închisoare de la doi la opt ani.

И 2, ако извършеното не представлява по-тежко престъпление, се наказва с лишаване от свобода до три години и глоба до пет хиляди лева.
Şi 2, dacă fapta săvârşită nu constituie o infracţiune mai gravă, se pedepseşte cu închisoare de până la trei ani şi cu amendă de până la cinci mii de leve.

(4) Който извърши насилие спрямо лице, намиращо се на борда на кораб, ако деянието е от естество да застраши безопасното плаване на кораба и не съставлява по-тежко престъпление, се наказва с лишаване от свобода от пет до десет години.
(4) Persoana care săvârşeşte acte de violenţă asupra unei persoane aflate la bordul unei nave, dacă fapta este de natură să pună în pericol securitatea navigaţiei şi nu constituie o infracţiune mai gravă, se pedepseşte cu închisoarea de la cinci la zece ani.

Се наказва и онзи, който извърши насилие спрямо лице, намиращо се на борда на неподвижна платформа, разположена на континенталния шелф, ако деянието е от естество да застраши сигурността на платформата и не съставлява по-тежко престъпление.
(5) Cu aceeaşi pedeapsă de la alineatul 4 se pedepseşte şi persoana care săvârşeşte acte de violenţă asupra unei persoane aflate la bordul unei platforme fixe, amplasată pe platoul continental, dacă fapta este de natură să pună în pericol securitatea platformei şi nu constituie o infracţiune mai gravă.

(2) Когато от това са настъпили вредни последици за физическото, душевното или моралното развитие на пострадалия, ако деянието не представлява по-тежко престъпление, наказанието е лишаване от свобода от една до шест години и обществено порицание.
(3) Atunci când în urma faptei prevăzute la a alineatele 1 sau 2 au intervenit consecinţe deosebite privind dezvoltarea fizică, mentală sau morală a victimei, atunci când fapta nu constituie o infracţiune mai gravă, pedeapsa este închisoare de la un an la şase ani şi mustrare publică.

(3) Който извърши насилие спрямо лице, намиращо се на борда на въздухоплавателно средство в полет, ако деянието е от естество да застраши сигурността на това въздухоплавателно средство и не съставлява по-тежко престъпление, се наказва с лишаване от свобода за 6 години.
(3) Persoana care exercită violenţă asupra unei persoane aflate la bordul unei aeronave în zbor, dacă fapta este de natură să pună în pericol siguranţa aeronavei respective şi nu constituie o infracţiune mai gravă, se pedepseşte cu închisoare de la cinci la zece ani.

(5) Когато законът квалифицира деянието като по-тежко престъпление поради настъпването на допълнителни общественоопасни последици, ако не се изисква умисъл за тези последици, деецът отговаря за по-тежкото престъпление, когато по отношение на тях е действувал непредпазливо.
(5) În cazul în care legea califică fapta drept o infracţiune mai gravă în urma apariţiei unor consecinţe suplimentare de pericol social, dacă pentru apariţia unor asemenea consecinţe nu este cerută intenţia, atunci făptuitorul va răspunde pentru infracţiunea mai gravă, atunci când a acţionat din culpă în privinţa acestora.

От 2017 г.(1) Който чрез употреба на сила или заплашване поиска да му бъде предоставен ядрен материал или друг източник на йонизиращо лъчение, ако извършеното не съставлява по-тежко престъпление, се наказва с лишаване от свобода от две до десет години и конфискация до една втора от имуществото на виновния.
Din 2017(1) Persoana care prin utilizarea forţei sau prin ameninţări, solicită să îi fie pus la dispoziţie material nuclear sau o altă sursă de radiaţii ionizante, dacă fapta săvârşită nu constituie o infracţiune mai gravă, pedeapsa este închisoarea de la doi la zece ani şi confiscarea a până la jumătate din averea celui vinovat.

(2) Който с цел да попречи или да осуети изпълнението на съдебно решение унищожи, повреди, укрие или отчужди вещ, за която се отнася това решение, се наказва с лишаване от свобода до три години или глоба от хиляда до десет хиляди лева, ако извършеното не съставлява по-тежко престъпление.
(2) Persoana, care în scopul obstrucţionării ori zădărnicirii punerii în executare a unei hotărâri judecătoreşti, distruge, deteriorează, tăinuieşte sau înstrăinează bunurile la care se referă respectiva hotărâre, se pedepseşte cu închisoarea de până la trei ani sau cu amendă de la o mie la zece mii de leve, dacă fapta săvârşită nu constituie o infracţiune mai gravă.

Който на полесражението отнеме вещи от ранен, пленник или убит с намерение противозаконно да ги присвои, ако извършеното не съставлява по-тежко престъпление, се наказва за мародерство с лишаване от свобода от три до петнадесет години, а в особено тежки случаи- с лишаване от свобода от десет до петнадесет години.
Persoana care, pe câmpul de luptă, deposedează de bunuri un rănit, un prizonier sau un mort, cu intenţia de a şi le însuşi în mod ilegal, dacă fapta nu constituie o infracţiune mai gravă, se pedepseşte pentru jefuire cu închisoare de la trei la cincisprezece ani, iar în cazuri deosebit de grave- cu închisoare de la zece la cincisprezece ani.

Макар и да не получи заповед за военни действия, но като е било необходимо да се действува, своевременно не предизвиква издаването на такава заповед или при неотложни обстоятелства не действува по собствен почин, се наказва с лишаване от свобода от три до петнадесет години, доколкото извършеното не съставлява по-тежко престъпление.
(b) chiar dacă nu a primit un ordin pentru a desfăşura acţiuni militare, dar dacă ar fi fost necesar să acţioneze, nu emite cu promptitudine un astfel de ordin ori, în împrejurări ce impun urgenţa, nu acţionează din proprie iniţiativă, se pedepseşte cu închisoare de la trei la cincisprezece ani, în măsura în care fapta nu constituie o infracţiune mai gravă.

Който ограби, открадне, присвои, повреди, унищожи или противозаконно отнеме имущество на население, намиращо се в района на военните действия, ако извършеното не съставлява по-тежко престъпление, се наказва с лишаване от свобода от три до петнадесет години, а в особено тежки случаи- с лишаване от свобода от десет до петнадесет години.
Persoana care jefuieşte, fură, îşi însuşeşte, distruge, deteriorează sau deposedează, în mod ilegal, de proprietatea sa o populaţie situată în zona operaţiunilor militare, dacă fapta nu constituie o infracţiune mai gravă, se pedepseşte cu închisoare de la trei la cincisprezece ani, iar în cazuri deosebit de grave- cu închisoare de la zece la cincisprezece ani.

Се налага и на онзи, който въведе друга компютърна програма, която е предназначена за нарушаване на дейността на информационна система или компютърна мрежа или за узнаване, заличаване, изтриване, изменение или копиране на компютърни данни без разрешение, когато такова се изисква, доколкото извършеното не съставлява по-тежко престъпление.
Se aplică şi persoanei, care a introdus un alt sistem informatic, destinat să perturbe activitatea unui sistem informatic sau a unei reţele de sisteme informatice, ori destinat să recunoască, să şteargă, să elimine, să modifice sau să copieze neautorizat date informatice, atunci când acesta este necesar, în măsura în care fapta săvârşită nu constituie o infracţiune mai gravă.

Има по-тежки престъпления от изгарянето на книги.
Există infracțiuni mai grave, decât arderea cărților.

Наказателно разследване се провежда само в случай на по-тежки престъпления.
Cercetarea penală este efectuată numai pentru infracțiunile grave.

При по-тежките престъпления юридическият съветник може да дойде в полицейското управление заедно с Вас.
În cazul unor infracțiuni mai grave, un avocat poate fi prezent la sediul poliției pentru a vă însoți.

Делата за по-тежки престъпления(като изнасилване или обир) се гледат в Кралски съдилища(Crown Courts) от професионален съдия и непрофесионални съдебни заседатели.
Cazurile de infracţiuni grave(cum ar fi violul sau tâlhăria) sunt judecate la Curtea Coroanei de un judecător şi un juriu.

Дела за по-тежки престъпления(като изнасилване или грабеж) се разглеждат от Кралския съд(Crown Court), който заседава в състав от съдия и съдебни заседатели.
Cazurile de infracţiuni grave(cum ar fi violul sau tâlhăria) sunt judecate la Curtea Coroanei de un judecător şi un juriu.

Държавите членки, които възнамеряват да използват такова ограничение, уведомяват Европейската прокуратура за съответния списък с конкретни по-тежки престъпления в съответствие с член 117.
Un stat membru care intenționează să facă uz de o astfel de limitare informează EPPO cu privire la lista relevantă a infracțiunilor grave specifice, în conformitate cu articolul 117.

(4) Във връзка с принципа на субсидиарност действието на Европейския съюз следва да се съсредоточи върху по-тежките престъпления в областта на упойващите вещества.
(4) În conformitate cu principiul subsidiarității, acțiunea Uniunii Europene trebuie să se concentreze asupra celor mai grave infracțiuni în materie de droguri.