Какво е " СВЪРЗАНИ С ПРЕСТЪПЛЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• implică infracțiuni
• având legătură cu infracțiunile
• referitoare la criminalitatea
• legate de infracțiuni

Примери за използване на Свързани с престъпления на Български и техните преводи на Румънски

Детективски истории свързани с престъпления- убийства, отвличания, конспирация.
Povestirile polițiste legate de infracțiuni- crimă, răpire, conspirație.

Да поиска от компетентния прокурор да образува предварително производство по дела, свързани с престъпления;
Să solicite ca procurorul competent să instituie proceduri precontencioase în cazurile care implică infracțiuni;

Икономическите и социалните разходи, свързани с престъпления срещу граждани и домакинства за 2003/04 г.
Costurile economice și sociale cauzate de criminalitatea organizată pentru persoane și gospodării în 2003/2004.

Да поиска от компетентния прокурор да образува предварително производство в случаи, свързани с престъпления, които се разследват служебно;
Să solicite ca procurorul competent să instituie proceduri precontencioase în cazurile care implică infracțiuni;

Те разглеждат дела, свързани с престъпления, извършени от военнослужещи в армията, военноморските сили и военновъздушните сили.
Aceste instanțe judecă dosare referitoare la infracțiuni comise de personalul militar din cadrul infanteriei, al forțelor navale sau al forțelor aeriene.

Да поиска от компетентния прокурор да образува предварително производство в случаи, свързани с престъпления, които се разследват служебно;
Să solicite ca procurorul competent să instituie proceduri precontencioase în cazurile care implică infracțiuni anchetate ex officio;

Да насърчава и подпомага физически лица и организации да предприемат професионални проучвания на системата на наказателно правосъдие и въпроси, свързани с престъпления.
Încurajarea și acordarea de asistență persoanelor fizice și organizațiilor pentru a efectua studii profesioniste privind sistemul de justiție penală și anumite aspecte legate de infracționalitate.

Трибуналът за непълнолетни лица и семейноправни въпроси със седалище в Брашов разглежда дела, свързани с престъпления, извършени от непълнолетни лица или срещу непълнолетни лица.
Tribunalul pentru Minori și Familie Brașov soluționează cauzele cu privire la infracțiunile comise de minori sau împotriva minorilor.

Решение 2007/845/ПВР на Съвета относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите от ЕС при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления.
Decizia 2007/845/JAI a Consiliului privind cooperarea dintre oficiile de recuperare a creanțelor din țările UE în domeniul urmăririi și identificării produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni sau a altor bunuri având legătură cu infracțiunile.

Наказателните съдилища разглеждат дела, свързани с престъпления в областта на околната среда и престъпления с относително ниска степен на обществена опасност, предвидени в Наказателния кодекс, или дребни нарушения, предвидени в законодателството в областта на околната среда.
Instanțele penale examinează cazurile legate de infracțiuni împotriva mediului sau infracțiunile mai puțin grave prevăzute în Codul penal sau în legislația de mediu.

Европейският парламент иска да се дават спешни известия за тревога относно деца в риск да бъдат отвлечени, както и за лица, свързани с престъпления, разширено ползване на биометрични данни, а също и по-голям„автоматичен обмен на информация“ между страните.
Parlamentul European solicită introducerea unor alerte pentru copiii suspectați de a fi fost răpiți și pentru persoanele implicate în infracțiuni, utilizarea extinsă a tehnologiei biometrice și un sistem„maiautomatizat” de comunicare a informațiilor între țări.

Решение 2007/845/ПВР на Съвета от 6 декември 2007 година относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите-членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления.
Decizia 2007/845/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2007 privind cooperarea dintre oficiile de recuperare a creanțelor din statele membre în domeniul urmăririi și identificării produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni sau a altor bunuri având legătură cu infracțiunile WEB.

Личните данни, посочени в параграфи 1 и 2, не се предават на държави-членки, органи на Съюза, трети държави или международни организации, освен ако това предаване не е строго необходимо и пропорционално в отделни случаи, свързани с престъпления, попадащи в обхвата на целите на Европол, и в съответствие с глава V.
(5) Datele cu caracter personal menționate la alineatele(1) și(2) nu se transmit statelor membre, organismelor Uniunii, țărilor terțe sau organizațiilor internaționale, cu excepția situației în care o astfel de transmitere este strict necesară și proporțională în cazuri individuale referitoare la criminalitatea care se încadrează în obiectivele Europol și este în conformitate cu capitolul V.

Решение 2007/845/ПВР на Съвета от 6 декември 2007 година относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите-членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления.
Decizia 2007/845/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2007 privind cooperarea dintre oficiile de recuperare a creantelor din statele membre in domeniul urmaririi si identificarii produselor provenite din savarsirea de infractiuni sau a altor bunuri avand legatura cu infractiunile WEB.

Личните данни от оперативен характер, посочени в горепосочената алинея, не се предават на държави членки, органи на Съюза, трети държави или международни организации, освен ако това предаване не е строго необходимо и пропорционално в отделни случаи, свързани с престъпления, попадащи в обхвата на целите на агенциите и мисиите на Съюза, и е в съответствие с глава V.
Datele operaționale cu caracter personal menționate la paragraful de mai sus nu se transmit statelor membre, organelor Uniunii, țărilor terțe sau organizațiilor internaționale, cu excepția situației în care o astfel de transmitere este strict necesară și proporțională în cazuri individuale referitoare la criminalitatea care se încadrează în obiectivele agențiilor și misiunilor Uniunii și este în conformitate cu capitolul V.

Като взе предвид Решение 2007/845/ПВР на Съвета от 6 декември 2007 г. относно сътрудничеството между Службите за възстановяване на активи на държавите членки при проследяване и установяване на облаги или друго имущество, свързани с престъпления(10).
Având în vedere Decizia 2007/845/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2007 privind cooperarea dintre oficiile de recuperare a creanțelor din statele membre în domeniul urmăririi și identificării produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni sau a altor bunuri având legătură cu infracțiunile.

Нещо, свързано с престъпления.
E ceva legat de crime.

Правният сектор, свързан с престъпления, всъщност е известен като наказателно право.
Filiala legii legată de infracțiuni, de fapt, este cunoscută drept legea penală.

Няма данни да е свързано с престъпления.
Verificarea în IBIS n-a dat rezultate. Nu are legătură cu nicio crimă.

За да го свържеш с престъплението в Санта Круз?
Pentru ce? Ca să-l legi de crima din Santa Cruz?

Не е свързан с престъплението.
Nu are legătură cu crima.

Той е свързан с престъпление през 1981.
E legata de o infractiune comisa in 1981.

Освен това имуществото, свързано с престъплението, може да бъде конфискувано.
De asemenea, bunurile aflate în legătură cu infracțiunea pot fi confiscate.

Нямаме никакви доказателства за да го свържем с престъплението.
Nu avem probe care să-l lege de crimă.

Защо мислиш, че това е свързано с престъплението?
Îl luăm cu noi. De ce crezi că are legătură cu crima?

Не съм сигурна, че всичко е свързано с престъплението.
Eu nu sunt sigur că totul este legate de această crimă.

Не можахме да намерим доказателства, за да го свържем с престъплението.
Dar… n-am reuşit să găsim nicio dovadă care să-l lege de aceste crime.

Ищецът обаче трябва да съобщи на полицията всички обстоятелства, свързани с престъплението, и да съдейства при разследването.
Totuși, solicitantul trebuie să raporteze poliției toate circumstanțele relevante ale infracțiunii și trebuie să coopereze în cadrul anchetelor.

Освен това данните, свързани с престъпление, могат да бъдат обработвани само при специални изисквания съгласно националното законодателство.
Mai mult, datele care se referă la o infracțiune pot fi procesate adesea numai în conformitate cu cerințele speciale din legislația națională.

Освен това данните, свързани с престъпление, могат да бъдат обработвани само при специални изисквания съгласно националното законодателство.
Mai mult, datele care se refera la o infractiune pot fi procesate adesea numai in conformitate cu cerintele speciale din legislatia nationala.