Какво е " ТЕЖЕСТТА НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• gravitatea infracțiunii
• gravitatea infracţiunii

Примери за използване на Тежестта на престъплението на Български и техните преводи на Румънски

Санкциите варират в зависимост от тежестта на престъплението.
Sancțiunile variază în funcție de gravitatea infracțiunii.

Тежестта на престъплението в зависимост от конкретно причинената вреда;
Gravitatea infracțiunii, pe baza, în special, a prejudiciului adus;

Да гарантират, че нападателите се наказват съобразно тежестта на престъплението им;
Solicită statelor membre să se asigure că cei care au comis actele sunt pedepsiți în funcție de gravitatea infracțiunii;

Тежестта на престъплението, по-специално с оглед на евентуалното му отражение на равнището на Съюза;
Gravitatea infracțiunii, în special în vederea posibilelor sale repercusiuni la nivelul Uniunii;

Продължителността и съдържанието на тази оценка зависи от тежестта на престъплението и индивидуалните ви нужди.
Durata și conținutul acestei evaluări depinde de gravitatea infracțiunii și de nevoile dumneavoastră individuale.

Резултатите от присъдата може да варират в зависимост от тежестта на престъплението, но във всеки случай това ще бъде някакво нарушение на права и ограничения.
Rezultatele sentinței pot varia în funcție de gravitatea infracțiunii, dar, în orice caz, va fi un fel de încălcare a drepturilor și a restricțiilor.

Глоба- глоба с фиксиран размер или глоба според имотния ценз, обвързана с тежестта на престъплението и вашия дневен доход.
Amendă- o sumă fixă de bani sau o amendă în funcție de venit, care depinde de gravitatea infracțiunii și de venitul dumneavoastră zilnic.

В зависимост от тежестта на престъплението, виновната страна може да бъде принудена да плати глоба, да изпълни затвора, да се яви на пробация или в някои държави да бъде екзекутирана.
În funcție de gravitatea infracțiunii, partea vinovată poate fi obligat să plătească o amendă, să servească timp închisoare, să servească de probațiune, sau în unele state pot fi executate.

Естеството на оценката ще зависи от всички обстоятелства, включително тежестта на престъплението и степента на очевидна вреда, причинена на жертвата.
Natura evaluării va depinde de toate circumstanțele, inclusiv gravitatea infracțiunii și nivelul prejudiciilor aparente suferite de către victimă.

Държавите членки насърчават службите за подкрепа на жертвите да обръщат особено внимание на специфичните нужди на жертвите, които са претърпели значителни вреди поради тежестта на престъплението.
(2) Statele membre încurajează serviciile de sprijinire a victimelor să acorde o atenţie deosebită nevoilor specifice ale victimelor care au suferit un prejudiciu considerabil ca urmare a gravităţii infracţiunii.

Член за палеж по Наказателния кодекс- глоба и срокът на присъдата за палеж зависи от тежестта на престъплението и обстоятелствата, при които е извършено.
Articol pentru incendiere în temeiul Codului penal- amenda și termenul pedepsei pentru incendiere depind de gravitatea infracțiunii și de circumstanțele în care a fost comisă.

Съдът може да нареди задържането ви под стража независимо от тежестта на престъплението, ако самоличността ви не е известна и откажете да посочите името и адреса си или ако с основание може да се смята, че дадената от вас информация е невярна.
Indiferent de gravitatea infracțiunii, instanța poate dispune plasarea dumneavoastră în detenție dacă nu vi se cunoaște identitatea sau dacă refuzați să indicați numele și adresa sau dacă există motive pentru a considera că informațiile pe care le-ați furnizat sunt false.

Естеството на оценката ще зависи от всички обстоятелства, включително тежестта на престъплението и степента на очевидна вреда, причинена на жертвата.
Natura evaluării va depinde de toate circumstanțele, inclusiv de gravitatea infracțiunii și de nivelul prejudiciului aparent suferit de victimă.

В този смисъл инициативата за координатор на ЕС за борбата срещу трафика е правилна и фактът, че предложението призовава държавите-членки да налагат възпиращи присъди, отразяващи тежестта на престъплението, също е положителен.
În acest sens, iniţiativa de a crea o funcţie de coordonator al UE pentru combaterea traficului de persoane este binevenită şi faptul că propunerea solicită statelor membre să impună sancţiuni preventive care să reflecte gravitatea infracţiunii este, de asemenea, un fapt pozitiv.

Преди да бъде издадена европейска заповед за арест, следва да бъде обсъдена тежестта на престъплението, какво е очакваното наказание и дали има по-опростен начин за справяне с проблема.
Înainte de emiterea unui mandat european de arestare, trebuie luată în considerare gravitatea infracţiunii, sancţiunea anvizajată şi dacă există sau nu un mod mai simplu de a aborda problema.

Audiencia Provincial de Tarragona посочва, че след приемането на решението на съдия- следователя испанският законодател е въвел два алтернативни критерия за определяне на тежестта на престъплението, при която запазването и оповестяването на лични данни са разрешени.
Audiencia Provincial de Tarragona arată că, ulterior adoptării deciziei judecătorului de instrucție, legiuitorul spaniol a introdus două criterii alternative pentru determinarea gradului de gravitate a unei infracțiuni în privința căreia sunt autorizate păstrarea și comunicarea datelor personale.

Предложенията, внесени от Комисията в тази насока, са проверката на пропорционалност, при която трябва да бъде разгледана тежестта на престъплението, срокът на присъдата, която се предвижда за съответното нарушение, и съотношението разходи/ползи при изпълнението на такава заповед за арест.
Propunerile înaintate de către Comisie în acest scop reprezintă testul de proporţionalitate, în care trebuie să studiem gravitatea infracţiunii, durata sentinţei pe care ar presupune-o această infracţiune şi costurile/beneficiile executării unui astfel de mandat de arestare.

Въпреки това в Директивата за правата на жертвите се признава, че някои жертви имат специфични нужди от защита, които следва да бъдат оценени поотделно и че следва да се обръща особено внимание на жертвите, на които е причинена значителна вреда поради, наред с другото, тежестта на престъплението.
Cu toate acestea, Directiva privind drepturile victimelor recunoaște că anumite victime au nevoi specifice de protecție care trebuie evaluate individual și că ar trebui să se acorde o atenție deosebită victimelor care au suferit un prejudiciu considerabil ca urmare, printre altele, a gravității infracțiunii.

Необходимо е и прилагането на подобаващи санкции, които реално да отразяват тежестта на престъплението и реално да вредят на лицата, които печелят пари от трафика на хора.
Trebuie, de asemenea, să avem sancţiuni corespunzătoare care să reflecte cu adevărat gravitatea acestui delict şi care să-i afecteze într-adevăr pe cei care fac bani din traficul de persoane.

Съдът може да вземе под внимание само информация за Ваши предишни престъпления, която е отбелязана в регистъра за съдимост и която не е била заличена от Вашето съдебно досие(престъпления се заличават от Вашето съдебно досие в рамките на 1- 15 години от излежаването на присъдата, в зависимост от тежестта на престъплението).
În instanță, se pot lua în considerare numai informațiile referitoare la infracțiunile anterioare care sunt înscrise în Registrul privind pedepsele și care nu au fost șterse din cazierul dumneavoastră(o infracțiune este ștearsă din cazier după 1-15 ani de la executarea pedepsei, în funcție de gravitatea infracțiunii).

Равнището на наказания и санкции за лицата, които печелят от трафик на хора, следва да отразяват тежестта на престъплението и да действат като ефикасна спирачка за тази дейност.
Nivelul sancțiunilor și pedepselor aplicate celor care profită de pe urma traficului de persoane ar trebui să reflecte gravitatea infracțiunii comise și să acționeze ca un factor descurajator eficient pentru asemenea activități.

Това не се отнася за случаите, в които Европейската прокуратура е разрешила такова предаване, след като надлежно е взела под внимание всички значими фактори, включително тежестта на престъплението, целта на първоначалното предаване на личните данни с оперативно значение и нивото на защита на личните данни в третата държава или международната организация, към която се извършва предаването на личните данни с оперативно значение.
Dispoziția precedentă nu se aplică în cazul în care EPPO a autorizat un astfel de transfer, după ce a luat în considerare în mod corespunzător toți factorii relevanți, inclusiv gradul de gravitate al infracțiunii, scopul pentru care au fost transmise inițial datele operaționale cu caracter personal și nivelul de protecție a datelor operaționale cu caracter personal din țara terță sau din organizația internațională către care urmează să fie transferate datele cu caracter personal.

При последващо предаване на лични данни на друга трета държава или международна организация компетентният орган, извършил първоначалното предаване, или друг компетентен орган на същата държава членка разрешава последващото предаване на данни, след като надлежно е взел предвид всички значими фактори, включително тежестта на престъплението, целта на първоначалното предаване на личните данни, нивото на защита на личните данни в третата държава или международната организация, към която се извършва последващото предаване на лични данни.
În cazul unui transfer ulterior către o altă țară terță sau organizație internațională, autoritatea competentă care a realizat transferul inițial sau o altă autoritate competentă din același stat membru autorizează transferul ulterior, ținând seama în mod corespunzător de toți factorii relevanți, inclusiv de gravitatea infracțiunii, de scopul în care datele cu caracter personal au fost transferate inițial și de nivelul de protecție a datelor cu caracter personal din țara terță sau din organizația internațională către care sunt transferate ulterior datele cu caracter personal.

Лишаването от свобода следва да се разглежда като крайна санкция или мярка и следователно следва да се налага само тогава, когато тежестта на престъплението е от такова естество, че всяка друга санкция или мярка е очевидно недостатъчна.
Privarea de libertate trebuie considerată o sancţiune sau măsură extremă şi, de aceea, trebuie impusă numai când din cauza gravităţii infracţiunii, orice altă sancţiune sau măsură ar fi evident inadecvată.

Лишаването от свобода следва да се разглежда като крайна санкция или мярка и следователно следва да се налага само тогава, когато тежестта на престъплението е от такова естество, че всяка друга санкция или мярка е очевидно недостатъчна.
In raport se noteaza ca privarea de libertate trebuie considerata o sanctiune sau masura extrema si, de aceea, trebuie impusa numai cand din cauza gravitatii infractiunii, orice alta sanctiune sau masura ar fi evident inadecvata.

Проектът й да оценява тежестта на престъпленията.
Proiectul ei de a evalua severitatea infracţiunilor.

Присъдата от пет години затвор не отразява адекватно равнището на тежестта на престъпленията, извършени от г-н Сливанчанин", заяви председателстващият съдия Теодор Мерон, обявявайки решението на петчленния състав, постигнато с гласуване 3-2.
O sentinţă de cinci ani de închisoare nu reflectă în mod adecvat nivelul de gravitate a crimelor comise de d-nul Sljivancanin", a declarat preşedintele completului de judecată, Theodor Meron, anunţând decizia adoptată de comisia de cinci membri cu o majoritate de 3 la 2.

Фактът, че той е бил нископоставен нарушител от гледна точка на общата структура на властта в лагера"Кератерм", не може да смекчи тежестта на престъпленията, за които е осъден.".
Faptul că a fost un contravenient de rang mic faţă de structura generală a autorităţii din lagărul de la Keraterm nu poate altera gravitatea delictelor pentru care acesta a fost condamnat".

На последно място, що се отнася до степента на тежест на престъпленията, извършени от г‑н Rendón Marín и от CS, смятам за полезно да посоча следните обстоятелства.
În sfârșit, în ceea ce privește gradul de gravitate a infracțiunilor săvârșite de domnul M. Rendón Marín și de CS, ni se pare util să facem referire la elementele care urmează.

Ето защо Audiencia Provincial de Tarragona иска от Съда да установи как се определя тежестта на престъпленията, над която накърняването на основните права може да бъде обосновано- от гледна точка на горепосочените съдебни решения- при достъпа на компетентните национални органи до лични данни, запазени от доставчиците на електронни съобщителни услуги.
Prin urmare, Audiencia Provincial de Tarragona solicită Curții să stabilească gradul de gravitate al infracțiunilor care poate justifica o atingere adusă drepturilor fundamentale, în lumina hotărârilor menționate mai sus, în cadrul accesului, de către autoritățile naționale competente, la datele cu caracter personal păstrate de furnizorii de servicii de comunicații electronice.