Какво е " ПО-ТЕСНИ ВРЪЗКИ " на Румънски - превод на Румънски

• legături mai strânse
• relaţii mai strânse
• o relație mai strânsă
• relații apropiate
• relaţii mai apropiate

Примери за използване на По-тесни връзки на Български и техните преводи на Румънски

По-тесни връзки с Украйна.
Relații mai stânse cu Ucraina.

Продължаваме да подкрепяме въпросните реформи и по-тесни връзки.
Continuăm să promovăm aceste reforme şi legături mai strânse.

Хенри, ако имахме по-тесни връзки, нямаше да се получи това недоразумение, нали?
Henry, dacă aveam relaţii mai apropiate, n-am avea neînţelegerea asta, nu?

Европейският парламент настоява за по-силна киберотбрана в ЕС и по-тесни връзки с НАТО.
O apărare cibernetică solidă a UE şi legături mai strânse cu NATO.

И така, Унгария се опита да установи по-тесни връзки със САЩ и Източна Европа.
Astfel, Ungaria a încercat să dezvolte legături mai strânse cu SUA și Europa de Est.

ЕП настоява за по-силна киберотбрана в ЕС и по-тесни връзки с НАТО.
Deputații europeni pledează pentru o apărare cibernetică solidă a UE și legături mai strânse cu NATO.

Държавите могат да развиват по-тесни връзки със съседните страни и с Европейския съюз.
Ţările au o oportunitate de a dezvolta legături mai strânse cu ţările învecinate şi cu Uniunea Europeană.

Европейският парламент: ЕП настоява за по-силна киберотбрана в ЕС и по-тесни връзки с НАТО.
PE: Deputaţii europeni doresc o apărare cibernetică solidă a UE şi legături mai strânse cu NATO.

Турските инвестиции в Косово и Албания създават по-тесни връзки между правителствата и бизнеса на двете страни.
Investiţiile turceşti în Kosovo şi Albania creează legături mai strânse între guvernele şi firmele dintre aceste ţări.

БиХ е последната страна от бившите югославски републики, която започва да изгражда по-тесни връзки с ЕС.
BiH este ultima din fostele republici iugoslave care a început stabilirea unor legături mai strânse cu UE.

Съюзът за Средиземноморието се стреми към изграждане на по-тесни връзки с Близкия изток и съседите на ЕС от северна Африка.
Uniunea Mediteraneeană doreşte să pună bazele unor relaţii mai strânse cu Orientul Mijlociu şi cu vecinii nord-africani ai UE.

Турските гласоподаватели имат по-тесни връзки със социалдемократите на Шрьодер поради политиката за подкрепа на имиграцията.
Alegătorii turci au legături mai strânse cu Partidul Social Democrat al lui Schroeder datorită politicilor sale pro-imigraţie.

Турция и Русия отхвърлиха традиционните си съперничества и различия по регионалните въпроси, за да изградят по-тесни връзки.
Turcia și Rusia și-au lăsat deoparte rivalitățile tradiționale și disensiunile cu privire la subiecte regionale și au forjat relații apropiate.

Кампанията на Николич призоваваше към по-тесни връзки с Русия, която подкрепи Сърбия в дипломатическата битка за Косово.
Campania lui Nikolic a pledat pentru relaţii mai strânse cu Rusia, care a sprijinit statul sârb în lupta diplomatică pentru Kosovo.

ЕС е отворен и за по-тесни връзки с Беларус и е готов да окаже помощ за разрешаване на конфликта в Приднестровието в рамките на формата„5+2“.
UE se arată de asemenea deschisă unor relații mai strânse cu Belarus și este gata să ajute la soluționarea conflictului din Transnistria, în format 5+2.

Голямото мнозинство от сърбите гласуваха за по-тесни връзки с Европа, заяви Тадич, предупреждавайки, че битката още не е спечелена.
Marea majoritate a sârbilor au votat pentru legături mai apropiate cu Europa, a declarat Tadic, avertizând că bătălia nu a fost câştigată încă.

Четири мобилни екипа обикалят града, за да се срещат с местните жители и да създават по-тесни връзки между населението и ВиК компанията.
Patru agenţii mobile se deplasează prin tot oraşul pentru a se întâlni cu locuitorii şi pentru a crea legături mai strânse între populaţie şi furnizorul de utilităţi publice.

Преговорите с ЕС ще допринесат за по-тесни връзки между Турция и ЕС, макар и ние да не сме съгласни с крайната цел на тези преговори.
Negocierile cu UE vor duce la relaţii mai apropiate între Turcia şi UE, chiar dacă nu suntem de acord cu scopul final al acestor discuţii.

Те също ще обсъдят програмата за източно пратньорство, целяща да създаде по-тесни връзки с шест страни в Източна Европа и южнокавказката област.
Aceştia urmează de asemenea să discute Programul de Parteneriat Estic, destinat stabilirii unor relaţii mai apropiate cu şase ţări din Europa de Est şi Caucazul de Sud.

Той обаче продължава да заявява, че няма да предаде обвиняеми на Трибунала в Хага, ключово предусловие за по-тесни връзки с ЕС.
El continuă însă să declare că nu îi va preda pe inculpaţii pentru crime de război tribunalului de la Haga-- una din condiţiile esenţiale pentru stabilirea unor legături mai apropiate cu UE.

Освен това благодарение на големия брой споразумения ЕС поддържа по-тесни връзки с Швейцария в сравнение с всяка друга държава извън Европейското икономическо пространство(ЕИП).
UE are o relație mai apropiată cu Elveția decât cu orice altă țară din afara Spațiului Economic European.

Жените като цяло имат по-тесни връзки на семейството и приятелите, които позволяват много емоционална подкрепа, особено когато става въпрос за проблеми с момче.
Femeile, în general, tind să aibă legături strânse cu familia și prietenii să permită o mulțime de sprijin emoțional mai ales atunci când vine vorba de probleme tip.

Ако Сърбия бъде принудена да избира между по-тесни връзки с Русия и членство в Европейския съюз, тя ще предпочете второто.
În cazul în care Serbia va fi forțată să aleagă între legături mai strânse cu Rusia și aderarea la Uniunea Europeană, ea va alege UE, a declarat noul premier al….

Предаването на обвиняеми се случва преди публикуването на предварителното проучване на ЕС, което след време би дало възможност на Сърбия да изгради по-тесни връзки със съюза.
Predările au loc înaintea prezentării unui studiu de fezabilitate al UE care ar putea în cele din urmă permite Serbiei să construiască relaţii mai strânse cu Uniunea.

Програмата за трансгранично сътрудничество на ЕС предлага на Албания още една възможност да отвори страната си и да развие по-тесни връзки с непосредствените си съседи-членки на Съюза.
Programul de cooperare transfrontalieră al UE a oferit Albaniei o nouă oportunitate de a deschide ţara şi de a stabili relaţii mai strânse cu vecinii membri UE.

По-тесни връзки и отношения с арабските, ислямските и международни университети и организации от различни регионални и международни научни и културни институции.
Legături mai strânse și relațiile cu universitățile și organizațiile arabe, islamice și internaționale ale diferitelor instituții științifice și culturale regionale și internaționale.

Изключително важно е да се установят по-тесни връзки между местните и регионалните органи и заинтересованите страни от гражданското общество в рамките на многостепенното управление.
Este vital să se stabilească legături mai strânse între autorităţile locale şi regionale şi părţile interesate ale societăţii civile în cadrul guvernanţei pe mai multe niveluri.

Необходими са по-тесни връзки с производители в Централна Азия като Туркменистан и Узбекистан с цел улесняване преноса на каспийски енергийни ресурси до ЕС.
Este necesar să se stabilească legături mai strânse cu țările producătoare din Asia Centrală, cum ar fi Turkmenistanul și Uzbekistanul, pentru a facilita transportul de resurse energetice din zona Mării Caspice către UE.