Какво е " ПРАВОНАРУШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o infracțiune
• infracţiune
• o contravenție

Примери за използване на Правонарушение на Български и техните преводи на Румънски

Санкцията за това правонарушение.
Sanctiunea in cazul acestei infractiuni.

Правонарушението е преди всичко деяние на човека.
Infracţiunea este în primul rând o faptă a omului.

Наказанието за пътно правонарушение обикновено е глоба.
Sancțiunea pentru o contravenție rutieră este în general o amendă.

Вмешателството в свързочната система на станцията е правонарушение трети клас.
Modificarea sistemului de comunicaţii al staţiei e o ofensă clasa 3.

Тя е арестувана първо за привидно дребно нарушение- купуване на вино- макар че в Иран това е правонарушение.
Aceasta a fost arestată prima oară pentru un delict aparent minor- achiziţionarea de vin- deşi, în Iran, acest lucru reprezintă un delict.

В третото тире думата"изнасилване" се заменя с думите"сериозно правонарушение от сексуално естество";
(a) la a treia liniuţă"viol" se înlocuieşte cu"o infracţiune gravă de natură sexuală";

Ще бъдете задържан, ако са налице достатъчно данни, че сте извършили тежко правонарушение и.
Sunteți reținut în arest preventiv dacă există indicii clare că ați săvârșit o infracțiune gravă și dacă.

(iv) действие, което представлява правонарушение по международни конвенции или протоколи, свързани с транснационална организирана престъпност.
(iv) un act ce constituie infracțiune potrivit convențiilor sau protocoalelor internaționale privind criminalitatea transnațională organizată.

I Парична сума, която е наложена с решението за осъждане за правонарушение;
A o suma de bani drept condamnare pentru o infractiune, pronuntata printr-o hotarare;

Съзнателното нерегистриране там е правонарушение и може да доведе до пет години затвор и глоба до 250 хиляди долара.
Tăinuirea unor astfel de informații este o infracțiune și poate avea ca rezultat pedepse cu inchisoarea de până la cinci ani sau amenzi de 250 de mii de dolari.

По време на следствието съдия-следователят може да използва най-различни средства, за да разкрие истината за деянията, които са в основата на извършеното правонарушение.
Pe perioada anchetei, judecătorul de instrucție poate apela la un număr mare de mijloace diferite pentru a stabili faptele concrete care au stat la baza infracțiunii comise.

(iv) действие, което представлява правонарушение по международни конвенции или протоколи, свързани с транснационална организирана престъпност.
(iv) comiterea sau facilitarea unui act ce constituie infracţiune potrivit convenţiilor sau protocoalelor internaţionale privind criminalitatea transnaţională organizată la care statul exportator este parte.

Първоначално неговата уредба е била свързана с по-малко принуда, но тя съществено се доближава до разследването на заварено правонарушение благодарение на наскоро приети законодателни разпоредби.
Regimul anchetei preliminare, inițial mai puțin coercitiv, s-a apropiat semnificativ de cel al anchetei infracțiunilor flagrante ca urmare a textelor legislative recent adoptate.

Ако не сте съгласен, че сте извършили пътно правонарушение, в определени случаи ще трябва да предоставите гаранция за плащането на глобата и да поискате случаят да бъде разгледан от съда.
Dacă nu sunteți de acord că ați comis o contravenție rutieră, va trebui, în anumite cazuri, să oferiți garanții pentru plata amenzii și să solicitați soluționarea cauzei în instanță.

(5)„средства на престъпление“ е всяко имущество, което е използвано или се е предвиждало да бъде използвано, по какъвто и да е начин, изцяло или частично, за извършване на престъпление или гражданско или административно правонарушение;
(5)„instrumente” înseamnă orice bun utilizat sau destinat a fi utilizat, în orice mod, total sau parțial, la comiterea unei infracțiuni sau contravenții civile sau administrative;

Договорна и/или правонарушение съгласно съответните приложими, на изискванията за киберсигурност, наложени от многобройните режими за защита на данните, които са в.
Răspunderea contractuală și/ sau tortionara potențial în conformitate cu legile aplicabile în domeniu, în principal, pentru încălcarea cerințelor impuse de cibernetica numeroase regimuri de protecție a datelor în prezent în vigoare pe tot globul.

Вашите права по време на разследването и следствието се пораждат от момента, в който бъдете квалифициран като„обвиняем“ от съдия-следователя, т. е. обвинен в извършването на правонарушение.
Drepturile dumneavoastră pe perioada desfășurării anchetei și instrucției penale se nasc în momentul în care sunteți calificat drept„inculpat” de către judecătorul de instrucție, prin urmare acuzat de comiterea unei infracțiuni.

Разследване на завареното правонарушение може да започне, когато дадено правонарушение е в процес на извършване или е извършено току-що или ако лице е заподозряно в извършването на правонарушение.
O anchetă care vizează infracțiuni flagrante poate fi deschisă în cazul în care o infracțiune este în curs, a fost comisă foarte recent sau atunci când o persoană este suspectată de a fi participat la o infracțiune.

Това обаче не се прилага, ако наказателното преследване в другата държава-членка по Вашето дело е завършило с присъда, било е спряно, прекратено с одобрение или по взаимно съгласие или е било предадено за преразглеждане като правонарушение, а не като престъпление.
Cu toate acestea, acest lucru nu se aplică dacă urmărirea penală din celălalt stat membru s-a finalizat în cazul dumneavoastră cu o sentință, a fost suspendată, s-a încheiat în urma mărturisirii sau a unui acord ori a fost trimisă spre reexaminare ca delict și nu ca infracțiune.

Не, ако властите във вашата страна не изискват връщането ви за същото правонарушение и люксембургските власти не приемат следствието или разследването да се проведе във вашата страна, ще бъдете принуден да останете в Люксембург, ако е необходимо- в затвора.
Nu, dacă autoritățile din țara dumneavoastră nu vă solicită prezența pentru aceeași infracțiune și dacă autoritățile luxemburgheze nu acceptă ca instrucția penală sau urmărirea penală să aibă loc în țara dumneavoastră, sunteți obligat să rămâneți în Luxemburg, chiar în închisoare, dacă este nevoie.

Няма да бъде издавано никакво съдебно решение и няма да бъде изпълнявано никакво съдебно наказание по отношение на лица, признати за виновни за правонарушение, освен въз основа на присъда, произнесена от съд, предлагащ необходимите гаранции за независимост и безпристрастност.
Nu se va pronunță nici o condamnare și nu se va executa nici o pedeapsă față de o persoană declarată vinovată de comiterea unei infracțiuni decât în baza unei sentințe pronunțate de un tribunal care să ofere garanțiile fundamentale de independență și imparțialitate.

В решението си от днес Съдът първо напомня, че Директивата за връщането няма за предмет цялостно хармонизиране на правилата на държавите членки относно пребиваването на чужденци и че поради това допуска правото на държава членка да квалифицира незаконното пребиваване като правонарушение и да предвиди наказателноправни санкции с оглед неговото възпиране и наказване2.
În hotărârea sa Curtea aminteşte cu titlu introductiv că Directiva returnare nu are ca obiect armonizarea integrală a normelor din statele membre privind şederea străinilor şi, în consecinţă, nu se opune posibilităţii că dreptul unui stat membru să califice şederea ilegală drept infracţiune şi să prevadă sancţiuni penale pentru a descuraja şi reprima săvârşirea unei astfel de infractiuni2.

Съображенията са ясни: сума, която има единствено за цел да обезщети дадено лице за вредите, понесени в резултат от гражданско или административно правонарушение на държавен орган, строго погледнато, не предоставя никакво икономическо предимство на това лице по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.
Motivul care stă la baza acestui lucru este clar: o sumă care este exclusiv destinată să despăgubească o persoană pentru prejudiciul suferit de aceasta ca urmare a unei fapte ilicite de natură civilă sau administrativă săvârșite de o autoritate de stat nu conferă, în sens strict, niciun avantaj economic respectivei persoane în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.

Макар да е вярно, че в някои държави-членки неправомерното влизане или престой представлява правонарушение, а в други терминът"неправомерен" няма правно или семантично значение, в много други държави-членки неправомерното влизане или престой не представлява противозаконно действие, поради което не следва по принцип да считаме тези действия за престъпления.
Deși este adevărat că, în unele state membre, o intrare sau o ședere nereglementată constituie o infracțiune, iar în altele, termenul"nereglementat” nu are nicio semnificație juridică sau semantică, în multe alte state membre, o intrare sau o ședere nereglementată nu constituie un act ilegal, drept care nu ar trebui să tratăm aceste activități ca infracțiuni..

Ако някое лице, попаднало във властта на противникова страна, не е задържано като военнопленник и подлежи да бъде съдено от тази страна за правонарушение, свързано с военните действия, то ще има правото да поиска да му се признае статут на военнопленник пред съда и да поиска да се вземе съдебно решение по този въпрос.
Dacă o persoană căzută în mâinile unei părți adverse nu este deținută ca prizonier de război și trebuie să fie judecată de această parte pentru o infracțiune în legătură cu ostilitățile, ea este îndreptățită să-și valorifice dreptul său la statutul de prizonier de război în fața unui tribunal judiciar și să obțină ca această problemă să fie rezolvată.

Също така не се приемат и произтичащи щети(пропуснати ползи или загубени спестявания) или наказателни вреди, или щети, причинени от загуба на данни или прекъсвания на търговска дейност, които произтичат от използването на телевизора, на портала или на някое приложение, или които са свързани с тях, независимо от това дали тези щети са базирани на гражданско правонарушение, гаранция, договор, или друга правна теория- дори ако възможността за такива щети се свързва с NetRange или такава възможност е допустима.
În plus, daunele de consecință(acestea includ pierderi de profit sau de economii) sau daune-interese în cazul pierderilor de date sau a întreruperilor de activitate, care ar putea fi cauzate de TV, portal sau o anumită aplicație, sau sunt legate de acestea, nu vor fi acceptate indiferent dacă aceste daune sunt bazate pe infracțiuni civile, o garanție, un contract sau alte teorii legale- chiar dacă posibilitatea unor asemenea daune a fost indicată către NetRange sau dacă este conștient de o asemenea posibilitate.

Успоредно с инициативи на национални предприятия Франция промени законодателството си, считано от месец август 2015 г., със закон за енергийния преход, който определя планираното остаряване като правонарушение, а през март 2014 г., в рамките на закон по отношение на потреблението, изясни правата на потребителите във връзка с правната гаранция за съответствие и наличността на резервни части.
Pe lângă inițiativele întreprinderilor naționale, Franța și-a modificat legislația, adoptând, în august 2015, o lege privind tranziția energetică, care a definit obsolescența programată drept infracțiune și, în martie 2014, o lege privind consumul, în care se precizează drepturile consumatorilor privind garanția legală de conformitate și disponibilitatea pieselor de schimb.

Необходимо е да се определи общ подход в областта на наказателното право в Европейския съюз към явления като расизъм и ксенофобия, за да се гарантира, че едно и също поведение представлява правонарушение във всички държави-членки, както и че ще бъдат предвидени ефективни, съразмерни и възпиращи наказания и санкции срещу физическите и юридическите лица, извършили или отговорни за подобни правонарушения.
Este necesar să se definească o abordare comună în materie de drept penal în Uniunea Europeană cu privire la acest fenomen pentru a se garanta că aceleași fapte constituie o infracțiune în toate statele membre și să se prevadă sancțiuni efective, propoționale și cu efect de descurajare pentru persoanele fizice sau juridice care au comis sau sunt răspunzătoare pentru astfel de infracțiuni..

Как се третират други дребни правонарушения?
Cum sunt soluționate alte infracțiuni minore?

Правонарушения, свързани с платежните инструменти.
Delicte în legătură cu instrumentele de plată.