Какво е " SĂVÂRȘITE " на Български - превод на Български

• извършени
• допуснати
• извършвани
• извършено
• извършеното
• извършените
• допусната
• при прилагане

Примери за използване на Săvârșite на Румънски и техните преводи на Български

Pentru infracțiunile săvârșite în timpul muncii.
За извършени нарушения по време на работа.

Între timp, infracțiunile internaționale sunt săvârșite zilnic.
Междувременно международните престъпления се извършват ежедневно.

Celelalte două au fost săvârșite de nazism și de stalinism.
Останалите две бяха дело на нацизма и сталинизма.

Iuda îl urmase pe Isus, fiind martor al minunilor săvârșite de acesta.
Тома последвал Иисус, след като станал свидетел на чудесата, които той вършил.

Dintre infracțiunile săvârșite de persoane cu vârsta sub 30 de ani.
От престъпленията са извършени от лица под 30 години.

Primele cinci motive sunt întemeiate pe erori vădite de apreciere săvârșite de Comisie.
Петото основание е изведено от явни грешки в преценката, допуснати от Комисията.

Celelalte două au fost săvârșite de nazism și de stalinism.
Другите две такива трагедии са извършените от нацизма и сталинизма.

Amploarea acestei perturbări va fi mai mică sau mai mare în funcție de natura faptei săvârșite.
Степента на това смущение ще бъде по-малка или по-голяма в зависимост от естеството на извършеното деяние.

Erori de apreciere săvârșite de pârâtă în ceea ce priveşte celelalte activități ale reclamantului.
Явни грешки в преценката, допуснати от ЕОЦКП, що се отнася до другите дейности на жалбоподателя.

Cu privire la primul și la al patrulea motiv, întemeiate pe erorile manifeste de apreciere săvârșite de comisia de evaluare.
По първото и четвъртото правно основание, изведени от допуснати от конкурсната комисия явни грешки при оценяването.

Infracțiunile săvârșite de persoane fizice care nu presupun intenția nu fac obiectul prezentei directive.
Извършените от физически лица престъпления, които не изискват умисъл, не са обхванати от настоящата директива.

Primul motiv este întemeiat pe erori de drept săvârșite de Tribunal în ceea ce privește competența sa.
Първо основание: грешки при прилагане на правото, които Общият съд допуснал във връзка с правомощията си.

Condamnă cu fermitate toate actele de violență psihică și fizică, inclusiv actele de violență sexuală, săvârșite împotriva femeilor;
Категорично осъжда всяко психологическо и физическо насилие, включително сексуално насилие, извършвано срещу жени;

Convenția referitoare la infracțiuni și la anumite alte acte săvârșite la bordul aeronavelor, încheiată la Tokio la 14 septembrie 1963.
Конвенция за престъпленията и някои други действия, извършвани на борда на въздухоплавателните средства(Токио, 1963);

Să vă ofere informații privind stadiul în care se află procedurile judiciare care vă privesc din perspectiva infracțiunii săvârșite;
Да ви предоставя информация за хода на съдебното производство, което може да ви засегне въз основа на извършеното престъпление;

Hrana care întreține viața duhovnicească sânt faptele săvârșite în numele lui Dumnezeu, cu adâncă smerenie, nu pentru a fi văzuți.
Храната, която поддържа духовния живот, това са делата, извършвани в Божието име, и то с дълбоко смирение, а не с показност.

Ambii trăiesc împreună de mai mult de 20 de ani în Franța și au suferit ca urmare a pierderii fiicei care a avut loc în urma unei infracțiuni săvârșite în străinătate.
Двамата съжителстват във Франция повече от 20 години и са загубили дъщеря си в резултат на престъпление, извършено в чужбина.

În consecință, au fost de asemenea săvârșite erori în atribuirea sarcinii probei și în aplicarea principiului proporționalității;
В резултат от гореизложеното е допусната грешка и при определянето на тежестта на доказване, както и при прилагането на принципа на пропорционалност;

Prin urmare, acestea pot necesita o atenție specială, sprijin și protecție, ținând seama de caracterul specific al infracțiunii săvârșite împotriva lor.
Следователно те може да се нуждаят от специално внимание, подкрепа и защита поради особения характер на престъплението, извършено срещу тях.

Primul dintre aceste motive, întemeiat pe erori de drept săvârșite de Comisie, a fost analizat la punctele 352-382 din hotărârea atacată.
Първото от тези основания, изведено от грешки на Комисията при прилагане на правото, е разгледано в точки 352- 382 от посоченото съдебно решение.

Guvernul Regatului Unit a arătat astfel că, în speță, Court of Appeal(Curtea de Apel) a recunoscut gravitatea infracțiunii săvârșite de CS(149).
Така правителството на Обединеното кралство отбелязва, че в случая Court of Appeal(Апелативен съд) е признал извършеното от CS престъпление за тежко(149).

Această posibilitate există, de exemplu, în cazul infracțiunilor rutiere săvârșite pe scară largă și care pot fi constatate în urma unui control rutier.
Такъв е случаят например за пътнотранспортни нарушения, извършвани в широк мащаб и които могат да бъдат установени след пътнотранспортна проверка.

În consecință, erorile săvârșite de camera de recurs cu privire la credibilitatea sondajelor nu sunt de natură să afecteze legalitatea deciziei atacate.
Следователно допуснатите от апелативния състав грешки относно надеждността на проучванията не могат за засегнат законосъобразността на обжалваното решение.

(16) Întreprinderile de transport sunt destinatarele normelor privind transportul internațional și, ca atare, suportă consecințele oricărei încălcări săvârșite de către acestea.
(16) Предприятията за превози са адресатите на правилата за международните превози и съответно подлежат на последствията от извършените от тях нарушения.

Primul motiv, întemeiat pe erori de fapt și de drept săvârșite de pârâtă cu ocazia analizei calitative și tehnice a ofertei reclamantei.
Първо правно основание, изведено от фактически грешки и грешки при прилагане на правото, допуснати от ответника при качествения и технически анализ на офертата на жалбоподателя.

Potrivit considerentului(223) al deciziei, comunicarea din 16 iulie 1999 nu conținea nici un element de probă care să contribuie la confirmarea existenței încălcării săvârșite.
Според съображение 223 от Решението съобщението от 16 юли 1999 г. не е съдържало никакво доказателство, допринасящо да се потвърди наличието на извършеното нарушение.

Victimele infracțiunilor săvârșite prin violență și cu intenție pe teritoriul Croației după 1 iulie 2013 sunt eligibile pentru a primi despăgubiri:.
Съгласно разпоредбите на Закона за финансова компенсация на жертвите на престъпления жертва на умишлено престъпление, при което е употребено насилие, извършено на територията на Република Хърватия след 1 юли 2013 г.

Prin introducerea unei acțiuni civile puteți solicita despăgubiri pentru daune materiale sau morale suferite ca urmare a infracțiunii săvârșite de către suspect sau acuzat.
Като предявите граждански иск, можете да поискате обезщетение за материални или нематериални щети, възникнали вследствие на престъпление, извършено от заподозряното лице или обвиняемия.

În plus, analiza gravității încălcării săvârșite trebuie să țină cont de eventuale încălcări repetate, acestea din urmă putând justifica o majorare considerabilă a cuantumului de bază al amenzii.
Освен това анализът на тежестта на извършеното нарушение трябва да отчита евентуалното наличие на повторност, като последната може да оправдае съществено увеличение на основния размер на глобата.

Înainte de trimiterea unei comunicări a obiecțiunilor, o întreprindere furnizează Comisiei informații, documente sau alte elemente de probă care contribuie la confirmarea existenței încălcării săvârșite.
Преди изпращане на изложението на възраженията предприятието предостави на Комисията информация, документи или други доказателства, които допринасят за потвърждаване на наличието на извършеното нарушение.