Какво е " ПРИЧИНЕНИ ОТ ЗАМЪРСЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cauzate de poluarea

Примери за използване на Причинени от замърсяване на Български и техните преводи на Румънски

(а) за щети, причинени от замърсяване:.
Prejudiciilor provocate de poluare survenite:.

В настоящия момент ние все още плащаме за вредите, причинени от замърсяването на въздуха.
În prezent plătim încă pentru pagubele provocate de poluarea aerului.

Щетите за здравето, причинени от замърсяването на въздуха в Европа, са по-големи от средните за света.
Problemele de sănătate generate de poluarea aerului în Europa sunt mai mari decât media la nivel global.

Децата са по-податливи на заболявания, причинени от замърсяването на въздуха в помещенията.
Copiii sunt cei mai sensibili la bolile cauzate de poluarea aerului.

При изчисляване на обезщетението за вреди са приспаднати плащанията от Фонда за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт 15.
Din cuantumul despăgubirilor au fost deduse sumele plătite de fondul pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi 15.

Предотвратяване на колана от щетите, причинени от замърсяване с нефт.
Împiedicați centura de pagubele provocate de poluarea cu hidrocarburi.

Броят на преждевременните смъртни случаи, причинени от замърсяването на въздуха, са двойно повече от предишни оценки.
Numărul deceselor premature cauzate de poluarea aerului în Europa, dublu față de estimările precedente.

Международна конвенция от 27 ноември 1992 г. за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт.
Conventia internationala din 27 noiembrie 1992 privind stabilirea unui Fond international pentru compensarea daunelor provocate prin poluarea cu hidrocarburi;

Броят на преждевременните смъртни случаи, причинени от замърсяването на въздуха, са двойно повече от предишни оценки.
Numărul deceselor premature înregistrate în Europa din cauza poluării aerului este dublu față de estimările precedente.

Друг често срещан мит е, че замърсяването на кожата може да предизвика акне, но черните точки и другите увреди, свързани с акнето, не са причинени от замърсяване.
Un alt mit frecvent întâlnit este acela că murdăria poate cauza acne; totuşi, punctele negre şi alte leziuni ale acneei nu sunt provocate de murdărie.

В тези модели по принцип са включени разходите за здравеопазване, причинени от замърсяването на въздуха загуба на производителност, допълнителни медицински разходи и др.
Aceste modele conţin în general costurile în termeni de sănătate cauzate de poluarea aerului scăderea productivităţii, costurile medicale suplimentare etc.

Международна конвенция от 27 ноември 1992 г. за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт.
(b) Convenția internațională din 27 noiembrie 1992 privind înființarea unui fond internațional pentru acordarea de despăgubiri pentru daunele cauzate de poluarea cu hidrocarburi;

И двете самоцел и да се разработят инструменти, за да прогнозират и бойни проблемите, причинени от замърсяване, загуба на биологично разнообразие и изменението на климата.
Atât un scop în sine și pentru a dezvolta instrumentele necesare pentru a anticipa și problemele de luptă cauzate de poluarea, pierderea biodiversității și schimbările climatice.

Международни споразумения- Международна конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт- Международна конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефт.
Acorduri internaționale- Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi- Convenția internațională privind crearea unui fond internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi.

Според Световната здравна организация, броят на жертвите вследствие на ракови заболявания, причинени от замърсяването след експлозията в атомната електроцентрала, може би се равнява на 9 000.
Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, numărul persoanelor ucise de cancere provocate de contaminare în urma exploziei centralei nucleare poate fi de 9 000.

Припомняйки още член 235 на същата конвенция, който предвижда сътрудничество между държавите в по-нататъшното развитие на съответните правила на международното право с цел осигуряването на бързо и адекватно възмездяване на всички щети, причинени от замърсяване на морската среда.
Reamintind, de asemenea, art. 235 din conventia mentionată anterior, care prevede ca, în vederea asigurării unor despăgubiri prompte si adecvate pentru toate prejudiciile datorate poluării mediului marin, statele să coopereze pentru dezvoltarea normelor relevante de drept international.

Записка 92FUND/EXC.28/4 от 15 февруари 2005 г. на директора на Фонда за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт, http://www. iopcfund-docs. org/ds/pdf/92exc28-4_e. pdf, стр. 2.
Nota 92FUND/EXC.28/4 din 15 februarie 2005 a directorului Fondului de compensare pentru prejudiciile cauzate de poluarea cu hidrocarburi, http: //www. iopcfund-docs. org/ds/pdf/92exc28-4_e. pdf, p. 2.

Отчитайки, че са необходими допълнителни мерки, които да осигурят заплащането на адекватно, бързо и ефективно обезщетение за вреди, причинени от замърсяване в резултат на изпускане или изхвърляне на корабно гориво.
Considerând că sunt necesare măsuri complementare care să asigure plata despăgubirilor adecvate, prompte si eficiente pentru prejudicii datorate poluării cauzate de scurgeri sau evacuări ale hidrocarburilor de consum de la navele maritime.

Международната конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетяване при щети, причинени от замърсяване с нефт, приета в Брюксел на 18 декември 1971 година, изменена с протокола, подписан в Лондон на 27 ноември 1992 г. ОВ L 78, 2004 г., стр.
Convenția internațională privind crearea unui fond internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi, adoptată la Bruxelles la 18 decembrie 1971, astfel cum a fost modificată prin Protocolul încheiat la Londra la 27 noiembrie 1992 JO 2004, L 78, p. 40, Ediție specială, 11/vol. 34, p.

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт в европейски води, както и за свързаните с него мерки.
Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI cu privire la crearea unui fond pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi în apele europene, inclusiv măsurile aferente.

Международният фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт(наричан понататък„FUND 92“), финансиран чрез вноски от предприятията от нефтената промишленост, може да покрие до 135 милиона СПТ(специални права на тираж) за инцидент преди 2003 г.
Fondul internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi(denumit în continuare„fondul”), alimentat prin contribuții din partea industriei petroliere, poate avansa până la 135 de milioane DTS(drepturi speciale de tragere) pentru un incident produs anterior anului 2003.

Съгласно член 2 от Конвенцията FUND 92 създаденият с нея Международен фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт, наричан понататък„Фонда“, покрива щетите от замърсяване с нефт, доколкото закрилата, произтичаща от Конвенцията за отговорността, е недостатъчна.
Potrivit articolului 2 din Convenția privind fondul, despăgubirile din cadrul fondului pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi(denumit în continuare și„fondul”) instituit prin Convenție se acordă în măsura în care protecția ce decurge din Convenția privind răspunderea se dovedește insuficientă.

Следователно е съвместимо с член 15 от Рамковата директива за отпадъците и със съдържащия се там принцип„замърсителят плаща“, от една страна, отговорността за морски инциденти с нефт да се фокусира върху корабособственика и Международния фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт, в съответствие с Конвенцията за отговорността и Конвенцията FUND 92, а от друга страна, да се ограничи размерът на тази отговорност.
De aici se poate deduce că, pe de o parte, a direcționa către armatorul navei și către fondul de compensare obligația de a despăgubi victimele prejudiciilor cauzate prin poluarea cu hidrocarburi ca urmare a accidentelor pe mare, potrivit Convenției privind răspunderea și Convenției privind fondul, și, pe de altă parte, a limita această obligație reprezintă alternative compatibile cu prevederile articolului 15 din directivacadru privind deșeurile.

Член 4 изисква държавитечленки да полагат усилия, така че да се даде възможност за присъединяване на Общността: от 1992 г. за изменение и допълнение на Международната конвенция от 1969 г. за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт и Протоколът от 1992 г. за изменение и допълнение на Международната конвенция от 1971 г. за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт.
Articolul 4 impune statelor membre să depună toate eforturile pentru a facilita aderarea Comunității: de modificare a Convenției internaționale din 1969 privind răspunderea civilă pentru daunele provocate de poluarea cu hidrocarburi și Protocolul din 1992 de modificare a Convenției internaționale din 1971 privind crearea unui fond internațional pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi.

Отбелязвайки успеха на Международната конвенция за гражданската отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1992 г., и на Международната конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт, 1992 г., в това да осигурят наличие на обезщетение за лицата, които са претърпели вреди, причинени от замърсяване в резултат на изпускане или изхвърляне на нефт, превозван в кораби в наливно състояние.
Luând act de succesul Conventiei internationale privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1992, si al Conventiei internationale privind crearea unui fond international pentru despăgubirea pentru prejudicii cauzate de poluarea cu hidrocarburi, 1992, pentru a asigura despăgubirea persoanelor care au suferit prejudicii datorate poluării cauzate de scurgeri sau evacuări de hidrocarburi transportate în vrac pe mare, la bordul navelor.

Но за да избегне вредното въздействие, причинено от замърсяването на околната среда, той не може да си позволи.
Dar pentru a evita efectele nocive cauzate de poluarea mediului, el nu își poate permite.

Не е лесно да се прецени пълната степен на увреждането на здравето ни и на околната среда, причинено от замърсяването на въздуха.
Nu este usor de estimat amploarea deplina a prejudiciului pentru sanatatea noastra si a mediului cauzate de poluarea aerului.

Доклад на ООН от 2011 г. сочи, че България, Армения и Румъния оглавяват класацията по смъртност, причинена от замърсяването на въздуха.
Potrivit unui raport ONU din 2011, Bulgaria, Armenia si Romania"sunt fruntase in privinta cazurilor de deces cauzate de poluarea aerului".

Отделете лагерите от вода и материали, за да избегнете преждевременно увреждане на машините, причинено от замърсяване и ръжда.
Rulmenți separați de apă și materiale pentru a evita deteriorarea prematură a mașinilor cauzată de poluare și rugini.

Важно е ръцете ви да са перфектно чисти, няма достатъчно, че имате акне или дразнене, причинено от замърсяване.
Este important ca mâinile să fie perfect curate, nu este suficient să aveți niște cosuri sau iritări cauzate de contaminare.

Как да използвам "причинени от замърсяване" в изречение

2. привеждане в действие на произтичащите цели, предвидени в Международната конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт.