Какво е " ПЪРВАТА ОЦЕНКА " на Румънски - превод на Румънски

• prima evaluare

Примери за използване на Първата оценка на Български и техните преводи на Румънски

Поговорка, която казва, че един човек е дал първата оценка на външния му вид, повече от дузина векове.
Proverb care spune că o persoană este dat o primă evaluare a aspectul său, mai mult de o duzină de secole.

Първата оценка трябва да бъде проведена не по-късно от 6 месеца след[датата на влизане в сила на настоящата директива].
Prima evaluare se realizează cel târziu la 6 luni de la[data de intrare în vigoare a prezentei directive].

За нефлуорирани газове стойностите на ПГЗ са онези, които са публикувани в първата оценка(2) на МГИК за 100-годишен период;
Pentru gazele nefluorurate, valorile GWP sunt cele publicate în prima evaluare a IPCC(2) pe o perioadă de 100 de ani;

В същия ден тя прие съобщение относно първата оценка на националните планове за енергийна ефективност(2).
În aceeași zi, Comisia a adoptat o comunicare privind prima evaluare a planurilor naționale de acțiune în materie de eficiență energetică(3).

В срок от 27 месеца след транспонирането на Директивата Комисията ще направи първата оценка, която ще се повтаря на всеки две години.
În termen de 27 luni de la termenul de transpunere a directivei, Comisia ar urma să efectueze o primă evaluare, care va fi repetată o dată la doi ani.

Той ще бъде готов до средата на 2011 г., като първата оценка ще се изготви преди следващата среща на високо равнище през ноември 2011 г.
Acesta va fi creat până al jumătatea lui 2011, prima evaluare trebuind să apară înainte de summitul următor din noiembrie 2011.

Това е вторият път, при който се проучва прилагането от България и Румъния на шенгенските разпоредби, като първата оценка се проведе през 2010 г.
Aceasta este a doua evaluare a Bulgariei şi României referitor la aplicarea prevederilor Schengen. Prima evaluare a avut loc în anul 2010.

Днешният доклад е първата оценка в рамките на новия механизъм за наблюдение за осемте държави, които са приключили диалога за либерализиране на визовия режим с ЕС.
Raportul prezentat este prima evaluare efectuată în cadrul noului mecanism de monitorizare pentru cele opt țări care au încheiat dialoguri privind liberalizarea vizelor cu UE.

Отпускането на втория транш бе одобрено след приключване нна първата оценка на резултатите на Румъния според стендбай споразумението, съобщи Фондът в понеделник.
Achitarea celei de-a doua tranşe a fost aprobată după finalizarea primei evaluări a performanţelor înregistrate de România conform acordului de stand-by, au declarat luni reprezentanţii Fondului.

Днешният доклад е първата оценка в рамките на новия механизъм за наблюдение за осемте държави, които са приключили диалога за либерализиране на визовия режим с ЕС.
Raportul de astăzi reprezintă prima evaluare din cadrul noului mecanism de monitorizare a celor opt țări care au finalizat dialogurile de liberalizare a regimului de vize cu UE.

Независимо от това от тези организации се изисква да отговарят на новите разпоредби, установени от настоящата директива, и тяхното съблюдаване ще бъде оценено по време на първата оценка, посочена в член 11.";
Acestor organizaţii li se cere însă să se conformeze noilor dispoziţii prevăzute în prezenta directivă, iar respectarea acestora este evaluată pe parcursul primelor evaluări menţionate în art. 11.";

Първата оценка за износа на стоки за останалата част на света през май 19 за еврозоната(EA-2018) възлиза на € 189. 6, което е намаление на 0.8% в сравнение с май 2017(€ 191.2bn).
Prima estimare pentru exporturile de mărfuri din zona euro(EA-19) în luna mai 2018 a fost de € 189.6 miliarde, o scădere cu 0.8% față de luna mai 2017(€ 191.2bn).

Надявам се, че след две или три години първата оценка на тези проекти за следващия бюджетен период ще покаже, че сме натрупали известен полезен положителен и отрицателен опит по отношение на енергийната ефективност.
Sper că în doi sau trei ani, prima evaluare a acestor proiecte pentru perioada bugetară următoare va arăta că am avut unele experienţe utile, pozitive şi negative, în ceea ce priveşte eficienţa energetică.

Първата оценка на ЕИСК на текста на Договора показва обаче, че вътрешният пазар, макар и да не търпи промени на основната си структура, изглежда се дефинира в една по-социална перспектива.
Prima evaluare CESE a textului tratatului sugerează însă că piața internă, fără să fi suferit modificări structurale, pare a fi definită dintr-o perspectivă mai socială.

В срок от три години след датата на прилагане на настоящата директива Комисията извършва първата оценка на директивата и представя доклад с основните констатации на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
În termen de trei ani de la data aplicării prezentei directive, Comisia efectuează prima evaluare a acesteia și prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind principalele constatări.

Първата оценка, посочена в параграф 1, се извършва по-специално с оглед на това да бъде извършена оценка на цялостното въздействие на регламента върху вътрешния пазар и трансграничната електронна търговия.
Prima evaluare menționată la alineatul(1) este realizată mai ales pentru a se stabili impactul global al prezentului regulament asupra pieței interne și asupra comerțului electronic transfrontalier.

По отношение на въпроса за имиграцията и убежището, който също беше споменат в много изказвания, следва да се каже, че испанското председателство отговаря за първата оценка на Европейския пакт за имиграцията и убежището, което то ще подготви съвместно с Комисията.
În ceea ce priveşte subiectul imigraţiei şi azilului, care a fost menţionat în multe alte discursuri, trebuie să spunem că Preşedinţia spaniolă este responsabilă pentru prima evaluare a Pactului european privind imigraţia şi azilul, pe care îl va elabora în cooperare cu Comisia.

Първата оценка показва несъмнено, че това е неговото желание да бъде почитан, да се отличава от другите хора, да превъзхожда по лично достойнство и слава и да успокоява съвестта си за това, което не е- един достоен християнин!
Intr-o prima evaluare, este sigura dorinta lui de a fi cinstit, de a fi distins de ceilalti oameni, de a avea o valoare si o faima personala superioara si de a-si linisti constiinta pentru ceea ce nu este: un crestin vrednic!

Що се отнася до прегледа, Комисията възнамерява да оцени, между другото, дали все така е необходим отделен нормативен акт предвид правните, техническите или икономическите промени, като вземе предвид първата оценка на Регламент(ЕС) 2016/679, която трябва да бъде представена до 25 май 2020 г.
În ceea ce privește revizuirea, Comisia intenționează să evalueze, printre altele, dacă este în continuare necesar un act juridic separat, în lumina evoluțiilor juridice, tehnice sau economice și ținând seama de prima evaluare a Regulamentului(UE) 2016/679 care este prevăzută pentru 25 mai 2020.

Първата оценка следва да вземе предвид законодателните развития в държавите членки във връзка с реформата на авторското право, аудиовизуалните медийни услуги и трансграничната преносимост на услугите за онлайн съдържание.
Prima evaluare ar trebui să ia în considerare evoluțiile de natură juridică din statele membre în ceea ce privește reforma drepturilor de autor, serviciile media audiovizuale și portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online.

Процесът на оценка на безопасността на химичното вещество може да бъде повтарящ се. Първата оценка ще се основава на изисквания минимум и цялата налична информация за опасността и на определянето на експозицията, която отговаря на първоначалните допускания за работните условия и мерките за управление на риска(първоначален сценарий на експозиция).
Prima evaluare se va baza pe informațiile cerute ca un minim și pe toate informațiile disponibile privind pericolele și pe estimarea expunerii care corespunde ipotezelor inițiale privind condițiile de exploatare și măsurile de administrare a riscurilor(un scenariu de expunere inițial).

Първата оценка ще се основава на изисквания минимум и цялата налична информация за опасността и на определянето на експозицията, която отговаря на първоначалните допускания за работните условия и мерките за управление на риска(първоначален сценари на експозиция).
Prima evaluare se va baza pe informațiile cerute ca un minim și pe toate informațiile disponibile privind pericolele și pe estimarea expunerii care corespunde ipotezelor inițiale privind condițiile de exploatare și măsurile de administrare a riscurilor(un scenariu de expunere inițial).

Според"ДекейдУоч"- първата оценка на правителствените действия за прилагане на ангажиментите, поети в рамките на съвместната инициатива- е налице"значителен напредък във всички страни, макар и по-голям в някои от тях, отколкото други, а в самите страни той е по-голям в някои области на действие, отколкото в други".
Potrivit DecadeWatch, prima evaluare a acţiunilor întreprinse de guverne pentru implementarea angajamentelor exprimate în această iniţiativă comună, au existat"progrese semnificative în toate ţările, în unele mai mult decât în altele, şi, în cadrul ţărilor, în unele zone de acţiune mai mult decât în altele".

Първата оценка на Комисията за съвместната програма ИЗС се основава върху заключенията(публикувани също днес) на Групата на високо равнище, председателствана от бившия еврокомисар Меглена Кунева, която разгледа СП ИЗС спрямо по-широкия контекст на иновациите, които отговарят на демографските предизвикателства.
Prima evaluare a Programului comun AAL efectuată de către Comisie se bazează pe concluziile, publicate și ele astăzi, ale unui grup la nivel înalt prezidat de fostul comisar european Meglena Kuneva, care a revizuit Programul comun AAL în contextul mai larg al inovării privite ca răspuns la provocările de ordin demografic.

Първата оценка на настоящия регламент трябва да разгледа спазването на задълженията по членове 5, 6, 7 и 8 и тяхното въздействие върху икономиката на онлайн платформите, като се прецени необходимостта от допълнителни правила, включително във връзка с принудителното изпълнение, с които да се осигури справедлива, предвидима, устойчива и надеждна онлайн бизнес среда в рамките на вътрешния пазар.
Prima evaluare a prezentului regulament se efectuează, în special, în vederea evaluării respectării obligațiilor prevăzute la articolele 5, 6, 7 și 8 și a impactului asupra economiei platformelor online a obligațiilor respective, pentru a aprecia dacă este posibil să fie necesare norme suplimentare, inclusiv în materie de asigurare a respectării legislației, în vederea asigurării unui mediu de afaceri echitabil, previzibil, durabil și fiabil în cadrul pieței interne.

Първата оценка, посочена в параграф 1, се извършва по-специално с оглед на това дали забраната по член 4, параграф 1, буква б, следва да се прилага и за услуги, доставяни по електронен път, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, при условие че търговецът разполага с необходимите права за съответните територии.
Prima evaluare menționată la alineatul(1) este realizată mai ales pentru a se stabili dacă interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul(1) litera(b) ar trebui să se aplice, de asemenea, și serviciilor furnizate pe cale electronică a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cu condiția ca respectivul comerciant să aibă drepturile necesare pentru teritoriile relevante.

В първата оценка следва да се обърне особено внимание на оценяването на възможното разширяване на обхвата на забраната на различни общи условия за достъп по отношение на услуги, предоставяни по електронен път, включително онези, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, при условие че търговецът разполага с необходимите права за съответните територии.
Prima evaluare ar trebui să se concentreze asupra analizării posibilității de a extinde interdicția cu privire la condițiile de acces generale diferite și în ceea ce privește serviciile prestate pe cale electronică, inclusiv cele a căror caracteristică principală constă în furnizarea accesului la opere sau alte obiecte protejate prin dreptul de autor și în utilizarea acestora, cu condiția ca respectivul comerciant să aibă drepturile necesare pentru teritoriile relevante.

Един чифт: Първа оценка на велосипеда Специален танк рекордер.
O pereche de: Prima evaluare a înregistratorului special pentru biciclete.

Първа оценка на въздействието на програмите.
Prima evaluare a impactului aferentă programelor.