Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНИЯ ПРОЕКТ " на Румънски - превод на Румънски

• proiectul inițial
• proiectul iniţial

Примери за използване на Първоначалния проект на Български и техните преводи на Румънски

По-добре е да повторите първоначалния проект.
Mod repetat proiectul inițial.

Премахват се ограниченията по печата, предвидени в първоначалния проект.
De asemenea, au fost eliminate sancţiunile prevăzute în proiectul iniţial.

Обстановката промени първоначалния проект на Profesa.
Circumstanțele au schimbat proiectul inițial al Profeselor.

В писмена форма.-(DE) Бяха направени някои малки подобрения в сравнение с първоначалния проект.
În scris.-(DE) Câteva mici îmbunătățiri au fost aduse față de proiectul inițial.

Европейският интерес на първоначалния проект е запазен.
Interesul european în privinţa proiectului iniţial a fost reţinut.

Ето защо подкрепихме първоначалния проект за обща резолюция, внесен за обсъждане.
Prin urmare, am sprijinit proiectul iniţial al rezoluţiei comune prezentate aici.

Изготвя документи, които определят първоначалния проект на нестандартни продукти;
Elaborează proiecte de acte, care definesc designul inițial al produselor non-standard;

Съгласно последния рапорт на Цзя, устройството на централната колона се различава от първоначалния проект.
Conform ultimului raport al lui Jia, coloana de sustinere era complet diferită fată de proiectul original.

Приетият компромис безспорно съдържа много подобрения на първоначалния проект на Европейската комисия.
Compromisul adoptat cuprinde în mod cert multe îmbunătățiri ale propunerii originale din partea Comisiei Europene.

Има и още една модификация на връщане към реалния симулатор режим, които до голяма степен се отнася до първоначалния проект на играта.
Există o altă modificare de revenirea la simulator mod real, care se referă în mare parte la proiectul inițial al jocului.

Тази версия продължава свободното работата пуснати в първоначалния проект и осигурява отворена алтернатива на сегашните версии OpenX.
Această versiune continuă lucrarea liberă pusă în proiectul inițial și oferă o alternativă deschisă la versiunile curente OpenX.

Което ще поискам от колегите от всички групи във връзка с гласуването утре: резолюцията трябва да остане много обща, както беше договорено в първоначалния проект.
În legătură cu votul de mâine doresc să adresez o rugăminte colegilor mei: trebuie să menţinem caracterul general al rezoluţiei, astfel cum am convenit în proiectul iniţial.

Hammer на Thyrion е пристанище на Hexen2 изходния код Raven и се базира на първоначалния проект Linux Hexen II, Anvil на Thyrion.
Ciocan de Thyrion este un port de cod sursă Hexen2 Raven și se bazează pe versiunea originală proiectul Linux Hexen II, Anvil de Thyrion.

В първоначалния проект беше взето решение да се установят първите триетажни асансьори в света в Бурж Халифа, но по-късно тя изостави тази идея в полза на двуетажни асансьори.
În proiectul inițial, sa decis stabilirea celor mai mari ascensoare de trei etaje din lume în Burj Khalifa, dar mai târziu a renunțat la această idee în favoarea ascensoarelor cu două etaje.

Що се отнася до първата зона, изключена от първоначалния проект за разширяване на СЗЗ в Sandymount Strand и в Tolka Estuary.
A doua zonă în discuție are o suprafață de 4,5 hectare și a fost exclusă din cadrul proiectului inițial de extindere a APS Sandymount Strand and Tolka Estuary.

Напълно подкрепям създаването на Европейската служба за външна дейност и високо оценявам усилията на Elmar Brok и другите членове на ЕП, които успяха успешно да уравновесят първоначалния проект, представен от Върховния представител.
Susțin integral formarea Serviciului european de acțiune externă și apreciez eforturile dlui Elmar Brok și ale altor deputați în Parlamentul European, care au reușit să finalizeze cu succes proiectul original prezentat de Înalta Reprezentantă.

Веднага щом започне тръжната процедура за първоначалния проект се обявява възможността за прилагане на тази процедура, като общата прогнозна стойност на допълнителното строителство или услуги се взема предвид от възложителите, когато прилагат членове 15 и 16;
Posibilitatea de a se recurge la această procedură este indicată încă de la deschiderea procedurii de ofertare pentru primul proiect, iar entitățile contractante țin seama de costul total estimat al lucrărilor sau serviciilor ulterioare atunci când aplică articolele 15 și 16;

Дори ако всички водопроводни инсталации и оборудване са успешно поставени в ъглите, а рафтовете за съхранение- под формата на нива, които не заемат много място, все още резултатът без първоначалния проект с поетапно разпределение не е идеален.
Chiar dacă toate instalațiile și echipamentele sunt poziționate cu succes în colțuri, iar rafturile de depozitare- sub forma unui nivel care nu ocupă mult spațiu, rezultatul rămâne fără proiectul inițial cu o distribuție pas cu pas nu este ideal.

Милош Живкович, член на работната група, която предложи първоначалния проект, счита, че предлаганите промени не атакува корена на проблема: огромното влияние на държавата върху работата на Съвета.“Проблемът доведе до блокаж в дейността на този работен орган.
Milos Zivkovic, un membru al grupului de lucru care a prezentat proiectul iniţial, consideră că schimbările propuse nu rezolvă problema de fond: enorma influenţă pe care oficialii de stat o au asupra consiliului."Această problemă a condus la suspendarea activităţilor acestui grup de lucru.

Като има предвид, че във връзка с прозрачността и конфликтите на интереси е изразена загриженост от няколко заинтересовани страни и относно факта, че ДДЧ, на която Комисията е възложила отговорността за подновяването на доклад за оценка, може да бъде същата, която е направила първоначалния проект на доклад за оценка;
Întrucât diverse părți interesate și-au semnalat, de asemenea, în ceea ce privește transparența și conflictele de interese, preocuparea că SMR însărcinat de Comisie cu reînnoirea unui raport de evaluare poate fi același cu cel care a elaborat proiectul inițial de raport de evaluare;

Всички фуги на зидарията са издълбани и, съгласно първоначалния проект на архитект Мартин Елзесер, са запълнени с два цвята хоросан- светъл за хоризонталните фуги и тъмен за вертикалните, за да се подчертае хоризонталността на тухлените ивици.
Toate rosturile zidăriei de cărămidă au fost răzuite și, în concordanță cu proiectul inițial al arhitectului Martin Elsaesser, umplute cu mortar de două culori diferite- o nuanță mai deschisă pentru rosturile orizontale și una închisă pentru cele verticale- pentru a accentua orizontalitatea asizelor de cărămidă.

Въпреки това, в общи линии, първоначалния проект на Регламента за неприкосновеност на личните данни и дигитиалната комуникация, предложен от Комисията, запазва в голяма степен(в Чл.16) от съществуващите вече правила за дигитален маркетинг, каквито се прилагат и понастоящем с Директивата за неприкосновеност на личните данни и дигиталната комуникация.
Cu toate acestea, in linii mari, proiectul initial al Regulamentului e-Privacy propus de Comisie pastreaza in mare parte(la articolul 16) regulile existente privind e-marketingul, asa cum acestea se aplica in conformitate cu actuala Directiva e-Privacy.

Първоначалният проект беше лош.
Proiectul inițial nu a fost unul bun.

Първоначалният проект е претърпял промени.
Proiectul iniţial a suferit unele modificări.

Първоначалният проект включва набор от икономически съоръжения, санитарно оборудване, поставяне на вентилационни канали и свързващи точки към тръбите.
Proiectul inițial conține un set de echipamente economice, echipamente sanitare, amplasarea conductelor de ventilație și a punctelor de legătură la țevi.

Първоначалният проект е разработен от известния архитект Антони Гауди, който се трудил по него над 40 години.
Proiectul initial a fost facut de arhitectul Antonio Gaudi, care a lucrat la el timp de 40 de ani.

Първоначалният проект на сценария имаше филма" Кажи нещо" като връзката между Бека и Джеси.
Un proiect inițial al scenariului a avut filmul Say Anything ca fiind legătura dintre Beca și Jesse.

Първоначалният проект предвижда изграждането на кръгова линия Étoile-Nation-Étoile и две прави линии, една север-юг(Porte de Clignancourt-Porte d'Orléans) и една изток-запад(Porte de Vincennes- Porte Maillot).
Proiectul inițial constă dintr-o linie circulară Étoile-Nation-Étoile și 2 linii transversale, una Nord-Sud(Porte de Clignancourt-Porte d'Orléans) și una Est-Vest(Avenue Gambetta- Porte Maillot).

Първоначалният проект, одобрен през 1999 г., има за цел изграждането на склад, помпена станция и тръбопроводи за транспортиране на фосфогипс, който дотогава се изсипва в морето.
Proiectul iniţial, aprobat în 1999, avea ca scop crearea unui spaţiu de depozitare, a unei staţii de pompare și a unor conducte pentru a evacua fosfoghipsul în loc de al deversa în mare.

Първоначалният проект на доклада, който предвиждаше реализирането на Дом на европейската история с прекомерно високи текущи разходи, беше напълно противоположен на моето твърдо убеждение в необходимостта от бюджетни ограничения, когато става дума за публични средства.
Proiectul inițial al raportului, care stipula realizarea unei Case a istoriei europene având costuri de funcționare exorbitante, era pur și simplu contrar avizului meu ferm privind austeritatea bugetară când este vorba de bani publici.

Как да използвам "първоначалния проект" в изречение

Проект на АДА - Агенция за дизайн и архитектура. От първоначалния проект отпадат пилоните и остава паркирането в източната част.

След корекцията на първоначалния проект за стадион във Варна от него отпаднаха четирите метални кули. Намален беше и броят на местата.

Вицепремиерът обясни, че според него до първоначалния проект за решение на ЮНЕСКО се е стигнало, защото България няма постоянен представител в комитета.

1. оценяване съответствието на системите с първоначалния проект и с последващите реконструкции, както и с действителните изисквания и настоящото състояние на сградата;

Ю.К.Г.: Оспорвам жалбата.Да се приеме преписката. Представям инвестиционене проект по част архитектура на последния етаж, по първоначалния проект и проекта за преустройство.

А в случай, че ви предстои да изграждате нов дом, непременно предвидете такива сервизни помещения още в първоначалния проект – няма да съжалявате!

Според първоначалния проект на паметника, на върха на пресечената пирамида е трябвало да се постави огромен бронзов лъв, който да гледа на север

Хърватия отговори, че височината на моста (55 метра, по първоначалния проект е била по-малка) ще позволява на корабите свободен достъп до малкото босненско крайбрежие.

В първоначалния проект на резервоара са заложени две камери (2500 м³ всяка) включително монтирането на тръбите и помощните съоръжения, както и строителните работи по сухата камера.

Докато провеждахме обсъжданията на първоначалния проект за изменение на ЗСВ, многократно сме дискутирали колко е трудно да се постигне работещ баланс между самоуправление и единолично лидерство.