Какво е " РАЗБИРАН " на Румънски - превод на Румънски

• înțeles
• înţeles
• înțeleasă
• inteles

Примери за използване на Разбиран на Български и техните преводи на Румънски

И ще бъде обичан и разбиран.
Și ar fi înțeles și iubit.

Не да бъда разбиран, а да разбирам;
Nu eu să fiu înţeles, ci eu să înţeleg;

Пътят на воина е разбиран погрешно.
Calea războinicului a fost prost înțeleasă.

Разбиран, вие сте наблюдател на птици.
Am înţeles că sunteţi un admirator al păsărilor.

Оптимизмът ѝ обаче не бива да бъде разбиран погрешно.
Optimismul ei nu trebuie înțeles greșit,….

Този стих е малко труден за тълкуване и често е погрешно разбиран.
Acest verset e oarecum dificil de interpretat și e adesea înțeles greșit.

Оптимизмът й не бива да бъде разбиран погрешно обаче.
Optimismul ei nu trebuie înțeles greșit,….

Това е закон в природата и трябва да бъде разбиран.
Este o lege a naturii, care trebuie înțeleasă.

Бяло: този термин трябва да бъде разбиран символично.
Albă: acest termen trebuie înțeles simbolic.

Варваринът тук съм аз, че от никого не съм разбиран.
Eu sunt aici barbarul, căci nu sunt înţeles de nimeni:.

Накарайте го да се почувства разбиран, приеман и уважаван!
Fă-l să se simtă văzut, acceptat și valorizat!

Той е разбиран онтологично от отците единствено като теологично битие.
Omul este înțeles de Sfinții Părinți în mod ontologic numai ca ființă teologică.

Терминът правилно хранене продължава да бъде погрешно разбиран от доста хора.
Termenul de alimentație corectă rămâne pentru multe persoane greșit înțeles.

Той е разбиран онтологично от отците единствено като теологично битие.
Omul este înţeles de sfinţii Părinţi în mod ontologic numai ca fiinţă teologică.

Процесът на разпадане на класите трябва да бъде разбиран във всичките си измерения.
Procesul de descompunere a clasei trebuie înțeles în toate dimensiunile sale.

Десятъкът бил разбиран като подходящият отговор на Божиите благословения.
Zeciuiala era înțeleasă ca fiind răspunsul cuvenit la binecuvântarea lui Dumnezeu.

Твърде често в църквите Святият Дух бива оставян пренебрегван или разбиран погрешно.
În cele mai multe cercuri creştine, Duhul Sfânt este neglijat, uitat sau înţeles greşit.

Той е структуриран и редактиран така, че да може да бъде разбиран лесно от средностатистическия инвеститор.
Acesta este structurat şi redactat astfel încât să poată fi înţeles cu uşurinţă de către investitorul mediu.

Подобно на много други проблеми, свързани с психичното здраве, стресът често е неправилно разбиран или заклеймяван.
Ca și alte afecțiuni din sfera psihică, stresul este deseori înțeles greșit sau stigmatizat.

В тази страна и в Британия магнетизмът е разбиран по-добре от децата, преди да са ходили на училище, отколкото след това.
În această ţară, şi în Marea Britanie, magnetismul e înţeles mai bine de copii înainte să meargă la şcoală decât după.

Праховете срещу хлебарки често се наричат прах, макар че по-рано този термин е разбиран само от DDT.
Pulberile împotriva gândacilor sunt deseori numite prafuri, deși mai devreme acest termen a fost înțeles doar ca DDT.

Нарушава представата за това какво трябва да е един плакат, която е да бъде разбиран и виждан незабавно и да няма нужда от обяснение.
Transcende ideea a ceea ce ar trebui să fie un poster, adică să fie înțeles și văzut imediat, nu explicat.

Подобно на много други проблеми, засягащи психичното здраве, стресът често пъти е неправилно разбиран или заклеймяван.
Ca si alte aspecte care afecteaza sanatatea psihica, stresul este deseori inteles gresit sau stigmatizat.

Днес маркетинга трябва да бъде разбиран не в остарелия смисъл на извършване на продажба-"разясняване и продаване", а в новия-"удовлетворяване потребностите на клиентите".
El trebuie inteles nu in sensul vechi, acela de a vinde- vanzare"- ci in cel nou, de satisfacere a nevoilor consumatorului.

И лични ситуации, които са обусловени от реалността на всеки индивид, разбиран от техните обичаи, вяра, традиции и дори социално-икономическото ниво.
Și situații personale, care sunt condiționate de realitatea fiecărui individ înțeles de obiceiurile, crezul, tradițiile și chiar nivelul socio-economic.

Днес маркетинга трябва да бъде разбиран не в остарелия смисъл на извършване на продажба-"разясняване и продаване", а в новия-"удовлетворяване потребностите на клиентите".
Astăzi marketingul trebuie înţeles nu doar în sensul clasic de„realizare a unei vânzări, ci şi în sensul nou, de a satisface nevoile clienţilor.

Процесът на европейска интеграция да бъде по-добре разбиран, припознаван и подкрепян от тези, които са от най-голямо значение- гражданите на Европа.
Procesul de integrare în UE trebuie să fie mai bine înțeles, asumat și sprijinit de persoanele care sunt cele mai importante, și anume cetățenii europeni.

В този смисъл Потребителят ще бъде разбиран като човек, който има достъп, навигира, използва или участва в услугите и дейностите, разработени в"Уебсайта".
În acest sens, utilizatorul va fi înțeles ca persoana care accesează, navighează, utilizează sau participă la serviciile și activitățile dezvoltate în"site-ul web".

Как да използвам "разбиран" в изречение

Смисълът на думата често е разбиран погрешно, Много от онези, които са ме апострофирали и са се присмивали, когато съм г...

- смисълът на човешкото съществуване е видян като безрезервно служене на идеала, разбиран като социална или национална свобода /връзка с Ботев и Вапцаров/

Не искам да бъда разбиран погрешно, но ако някой заслужава знаме с лика му да се вее редом до знамето на Гунди- това е Йогата.

Explorer или Mozilla) или от сървъра – т.е. или катоpre-processing, илиon-the-fly В бъдеще Web браузерите трябва да разбират XSLT. Типичен език, разбиран от браузерите еXHTML.

ПР в България е разбиран в своя широк смисъл – включва информационни кампании, специални събития, вътрешна комуникация, корпоративна отговорност, зелен ПР и сега дигитална комуникация.

Фокус на проекта е укрепването на интегритета на съдебната система, разбиран в широк смисъл. Дефиницията за интегритет, около която екипът на проекта се обедини е:

По този начин разбиран ,че казват само казват ние сме некадърни но вие ни плащайте на нас а си го направете както искате и можете.Пълен абсурд!!

В своя тесен смисъл наративът е разбиран като вербален текст, който се характеризира с обeктивно описание, без значение устно или писмено, на поредица от хронологични събития.

Нека не бъда разбиран погрешно – останалите две телевизии с национален ефир не са по-малка помия, но поне за тях не ни бъркат в празните кесии.

Работите на Зоран Георгиев се фокусират върху темата за пътя на артефактите през историята и работния процес, разбиран като връзка между създаването на изкуство и нехудожествените дейности.