Какво е " РАЗБИРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• înțeleasă
• înţeleasă
• inteleasa
• înțeles

Примери за използване на Разбирана на Български и техните преводи на Румънски

Да не се чувства разбирана.
Nu se simte înţeleasă.

Поезията е създадена не за това, че да бъде разбирана.
Poezia nu este pentru a fi înţeleasă.

Не искам да бъда разбирана.
Nu vreau sa fiu inteleasa.

Поезията е създадена не за това, че да бъде разбирана.
Nu cred că poezia e făcută pentru a fi înțeleasă.

Тя трябва да бъде разбирана в.
Legătura însă trebuie înţeleasă în.

И все пак, тази толкова често срещана постъпка е крайно неправилно разбирана.
Și totuși, acest fapt atât de comun e atât de prost înțeles.

Иска само да бъде разбирана.
Nu vrea decât să fie înțeles.

Тази наука е разбирана чрез парампара, ученическата последователност.
Această știință este înțeleasă de succesiunea discipolilor parampara.

Нямам нужда да бъда разбирана.
N-am nevoie sa fiu inteleasa.

Господната молитва трябва да бъде разбирана като пример, образец на това как да се молим.
Rugăciunea„Tatăl nostru” trebuie înțeleasă ca un exemplu, un mod de a învața cum să ne rugăm.

Интуицията е гореща тема, но все още погрешно разбирана от много хора.
Tantra este un subiect foarte atrăgător, dar foarte greșit înțeles de mulți oameni.

Такава дейност следва да бъде разбирана по начин, специфичен за нейния контекст и цел.
O astfel de activitate ar trebui înțeleasă într-un mod specific contextului și scopului acesteia.

Грях е дума, която е била в невероятно голяма степен неправилно разбирана и неправилно тълкувана.
Cuvântul păcat a fost foarte greşit înţeles şi interpretat.

Космическа интуиция, разбирана от гледна точка на планетарните факти, потребности и цели.
Clarviziunea cosmică interpretată în termenii faptelor, ai nevoilor şi ai scopurilor planetare.

Главното е да помним, че мисълта е сила, но тази сила трябва да бъде разбирана правилно.
Reţineţi, deci, că gândirea este o forţă, ce trebuie corect înţeleasă.

Исая 53 глава трябва да бъде разбирана като отнасяща се до идващия Давидов Цар, Месията.
Capitolul 53 din Isaia trebuie înțeles ca făcând referire la Împăratul davidic care urma să vină, Mesia.

Ирационалната, тъмната основа на света е била гениално разбирана от немските мистици- Екхарт, Я.
Principiul iraţional şi întunecos al lumii a fost genial înţeles de misticii germani Eckhart şi J. Bohme;

BG/Prabhupada 0105- Тази наука е разбирана чрез ученическата последователност парампара- Vanipedia.
RO/Prabhupada 0105- Această știință este înțeleasă prin intermediul lanțului de discipoli parampara- Vanipedia.

Така разбирана и преживяна, болестта не смазва човека под„тялото на смъртта” Рим.
Astfel inteleasa si traita, boala nu-l mai zdrobeste pe om sub povara acestui„trup almortii” in care-i este dat sa vietuiasca Rom.

Една психоневроза трябва да бъде разбирана в крайна сметка като страдание на душата, чието значение тя още не е открила.
Psihonevroza este, in intelesul ultim, o suferinta a sufletului care nu si-a gasit sensul.

Така разбирана и преживяна, болестта не смазва човека под„тялото на смъртта” Рим.
Astfel înţeleasă şi trăită, boala nu-l mai zdrobeşte pe om sub povara acestui"trup al morţii" în care-i este dat să vieţuiască Rom.

Една психоневроза трябва да бъде разбирана в крайна сметка като страдание на душата, чието значение тя още не е открила.
O nevroză trebuie înțeleasă, în mod ultim, ca suferința unui suflet care nu și-a descoperit rostul.”.

В центъра на тези проблеми е растящата съпротива срещу глобализацията, разбирана като свободно движение на стоки, услуги и най-важното- на хора.
La baza acestor probleme este rezistenţa crescândă la globalizare, înţeleasă ca mişcare liberă a bunurilor, serviciilor şi, cel mai important, oamenilor.

Разбирана като дисциплина на дисциплините, обществената политика се намира в интерфейса между теорията и практиката, разбирането и ангажираността, знанието и политиката.
Înțeleasă ca disciplină a disciplinelor, politica publică se află la interfața dintre teorie și practică, înțelegere și angajare, cunoaștere și politică.

Социални промени са отразени в развитието на модата, разбирана като език, чрез които се предава набор от ценности и инсулти самоличност.
Schimbările sociale sunt reflectate în evoluția modei, înțeleasă ca o limbă prin care sunt transmise unui set de valori si accident vascular cerebral de identitate.

В MBA- Магистърът по стопанско управление е програма за обучение по мениджмънт и бизнес администрация, разбирана като цялостна концепция на компанията и изпълнението на вашата организация.
MBA- Master în Business Administration este un program de instruire în administrarea de management și de afaceri, înțeleasă ca o concepție globală a companiei și performanța organizației.

Още във филма си„Андрей Рубльов" той показва, че иконата трябва да бъде разбирана в перспективата на безкрайното състрадание на монаха към собствения му народ.
In filmul sau despre Andrei Rubliov, Tarkovski ne arata ca icoana trebuie inteleasa in perspectiva imensei compatimiri a monahului pentru poporul sau.

Как да използвам "разбирана" в изречение

Тази страна трябва да бъде разбирана такава, каквато е, а не такава, каквато Западът би искал да бъде

Concept. Вътрешен психологическа традиция в областта на развитието на психиката, разбирана като "отражение на реалността в мозъка" ;

Съставител: Александр Кутан. Книгата е част от поредицата "Европа - разбирана и правена" на издателство "Нов български университет".

За Балзак бъдещият цикъл е епопея на съвременния му свят, разбирана в опозиция на "Божествена комедия" от Данте.

Богдан Богданов. Европейският интелектуалец в профила на античното време. В: Богданов. Европа - разбирана и правена. "Планета 3", 2001

Всичко това е отровно за развитието на демократична политическа публичност в България, разбирана като арена на противоборство на аргументи.

Следователно медитацията трябва да бъде разбирана като духовен молитвен опит и непрестанно търсене на Бога от страна на човека.

Прилагат ли се мемите, без да бъде разбирана същността на информацията, на инструкциите, които пренасят, те придобиват паразитен характер.

2002 – Носител на националната награда „Христо Г. Данов“ в раздел Хуманитаристика за книгата си „Европа – разбирана и правена“.[20]

2. Организаторът си запазва правото да променя Условията на промоцията по всяко време в случай на основателна причина, разбирана като: