Какво е " ДОБРЕ РАЗБИРАМ " на Румънски - превод на Румънски

• înţeleg foarte bine

Примери за използване на Добре разбирам на Български и техните преводи на Румънски

Добре разбирам.
Înţeleg foarte bine.

За Попа- добре, разбирам.
Pope… bine, înţeleg.

Добре, разбирам.
Prea bine, înţeleg.

Добре. Добре, разбирам.
Bine, în regulă, înţeleg.

Добре, разбирам това.
Bine, înţeleg asta.

Но аз все още недостатъчно добре разбирам, откъде ще дойде енергията за мотивация на действието и осъществяването на промените.
Dar tot nu înţeleg bine de unde vine energia sau motivaţia acţiu nii pentru producerea schimbării.

Добре, разбирам за какво говориш.
Bine, înţeleg ce vrei să spui.

Искам да кажа… знаеш, през по-голямата част от времето сме добре разбирам от къде идва но понякога тя е абсолютно луда.
În cea mai mare parte a timpului suntem în regulă, înţeleg ceea ce doreşte, dar câteodată este de-a dreptul nebună.

Добре, разбирам защо си ядосан.
Bine, înţeleg de ce eşti supărat.

Демонстрацията със запалени свещи отбеляза историческото начало на дългоочакваната свобода на Словакия и затова аз добре разбирам страховете, изразени от моите колеги, относно промененото отношение на ЕС към президента Лукашенко.
Demonstraţia lumânărilor a marcat începutul istoric al mult-aşteptatei libertăţi a Slovaciei şi, prin urmare, înţeleg bine temerile exprimate de colegii mei în ceea ce priveşte atitudinea schimbată a UE faţă de preşedintele Lukashenko.

Ако добре разбирам, съм уволнен.
Dacă înţeleg bine, mă concediezi.

Добре, разбирам какво имаш предвид.
Bine, înţeleg ce vrei să spui.

Не съм. Добре разбирам какво се е случило и искам да помогна.
Nu, înţeleg perfect ce vi s-a întâmplat, şi aş vrea să vă ajut.

Добре разбирам какъв е проблемът.
Am înţeles bine care este problema.

Но аз все още недостатъчно добре разбирам, откъде ще дойде енергията за мотивация на действието и осъществяването на промените, ако в мен има някаква неудовлетвореност?
Dar tot nu înţeleg bine de unde vine energia sau motivaţia acţiunii pentru producerea schimbării, în condiţiile în care nu există o anumită cotă de nemulţumire?

Добре разбирам какво става тук.
Înţeleg foarte bine ce se petrece aici.

Нека повторя, добре разбирам онези, които излязоха с мирни лозунги на майдана срещу корупцията, срещу неефективното държавно управление, срещу бедността.
Repet, ii inteleg perfect pe cei care au iesit in piata Maidan cu lozinci pasnice de protest impotriva coruptiei, conducerii neeficiente a statului, saraciei.

Добре, разбирам защо искаш да бъдеш лоялен.
Bine, înţeleg că vrei să fii loial.

(FR) Г-жо председател, добре разбирам мотивите на моите колеги от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа за внасянето на изменение 2 относно борбата срещу СПИН и подчертавам, че по принцип аз споделям тези мотиви.
(FR) Dnă preşedintă, înţeleg foarte bine motivele colegilor mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa de a depune amendamentul nr. 2 cu privire la lupta împotriva SIDA şi aş sublinia faptul că, în general, sunt de acord cu aceste motive.

Добре, разбирам защо тя не замръзва, но той?
Bine, înţeleg de ce nu a îngheţat ea, dar el?

Добре разбирам това, но защо ти и Такър седите така?
Bine, înţeleg, dar ce stai aşa cu Tucker?

Добре, разбирам как в този случай, може да съм охладила нещата за теб.
Bine, înţeleg că în acest caz, am răcit lucrurile pentru tine.

Добре разбирам, но точно сега сестра ти има нужда от помощ?
Bine, înţeleg asta. Dar acum sora ta are nevoie de ajutor, bine?.

Добре разбирам най-различните мнения, които чухме по този въпрос.
Sunt foarte conștientă de opiniile foarte diferite pe care le auzim în această privință.

Добре разбирам, че животните страдат и умират, само защото ние живеем на една планета с тях.
Sunt conştient că animalele suferă şi mor, doar pentru că noi suntem aici, pe planetă, cu ele.

Ако добре разбирам, тъщата на сенатора му е дала $80000, които той е използвал като авансово плащане за някакъв имот.
Dacă înţeleg eu bine, soacra senatorului i-a dat 80.000 de dolari pe care i-a folosit drept aconto pentru un bun imobiliar.

Добре разбирам сериозната загриженост на Европейския парламент по отношение на състоянието на правата на човека в Русия.
Sunt foarte conştientă de faptul că Parlamentul European este foarte preocupat de situaţia drepturilor omului din Rusia.

Добре разбирам какво означава да се борим с болки в краката, особено ако имаме професия, в която краката са нашия работен инструмент.
Știu bine ce înseamnă a face față durerii piciorului, mai ales dacă avem un loc de muncă în care picioarele sunt unealta noastră de lucru.

Добре разбирам, че енергийната сигурност на дадена страна ще се поставя над пределните стойности за замърсяване на въздуха за определен период от време.
Înţeleg foarte bine că securitatea energetică a unui stat trebuie să fie pusă mai presus de respectarea limitelor de poluare a aerului pentru o anumită perioadă de timp.

Добре разбирам защо някои държави-членки се страхуват от облекчаване на изискванията на техните национални нормативни актове. По мое мнение е необходимо да уважаваме високите им изисквания за безопасност и да поискаме и останалите да им подражават.
Pot înţelege foarte bine de ce unele state membre se tem de o slăbire a regulamentelor lor naţionale stricte şi consider că este necesar să respectăm cerinţele lor de siguranţă ridicată, dorindu-mi ca şi alţii să le imite.

Как да използвам "добре разбирам" в изречение

Когато клиент дойде да работим заедно и чуя неговия казус, често възкликвам наум, или на глас: „Много добре разбирам за какво ми говориш!“

Към колегите журналисти не се обръщам, тъй като добре разбирам унизителното положение, в което са поставени, както страхът, който изпитват.Да живее свободата на словото!

И в двата случая гласът ми отиде на вятъра - по-точно към някоя от партиите за която НЕ ГЛАСУВАХ. ... Затова много добре разбирам гъбарите.

От сърце се радвам се на всички с нови, желани и придобити аромати! Много добре разбирам чувството, когато много искаш нещо и накрая е в ръцете ти!

Как мислите, има ли карма, с която се натоварват пророците и каква е тази карма? Аз ще ви отговоря. Защото много добре разбирам за каква карма става дума.

Вапцаров ми е от любимите поети и много добре разбирам романтичния му дух. Далечно, екзотично място като Филипините винаги разпалва въображението; радвам се, че се е случило и с теб.

А иначе добре разбирам идеята на това да покажем че сме си направили труда и също така да го имаме черно на бяло независимо че отговорът на министерството ще бъде отрицателен.

Прекрасни мъфинчета, ще ми са да имах за закуска, влизат в графата за проба! Ох, колко добре разбирам проблема с готвенето и невъзможността да се изчака до заранта за правене на снимки.....

-Аз съм реалист и много добре разбирам нещата не ставаше дума за това. Не искам да го зачеркваш,нито да го забравиш,приел съм миналото ти но ти не ми позволяваш да участвам в бъдещето ти.

ramus: а може би добре разбирам хората-деца... защо да е толкова лесно да се допусне, че нищо не разбирам, а не може да се допусне поне за миг, че може и изключително добре да ги разбирам и усещам