Какво е " РАЗГЛЕДАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• examinate
• abordate
• analizate
• au fost examinate
• vizualizate

Примери за използване на Разгледаните на Български и техните преводи на Румънски

Въпроси и отговори по разгледаните теми.
Sesiune de întrebări şi răspunsuri privind tematica abordată.

Разгледаните разрушения се характеризират с ескалация, т. е. с течение на времето те се влошават.
Distrugerile considerate sunt caracterizate de escaladare, adică, în timp, ele sunt agravate.

Въпроси и отговори по разгледаните теми.
Întrebări și răspunsuri despre subiectele din temele abordate.

Накратко, тези бисквитки събират информация за посещаваните страници и разгледаните реклами.
Pe scurt, aceste cookie-uri colectează informații despre paginile vizitate și reclamele vizualizate.

Въпреки това, в зависимост от ситуацията и разгледаните документи, тя може да се увеличи.
Cu toate acestea, în funcție de situația și documentele examinate, poate crește.

Запазва се координацията на двигателните действия на ръцете с разгледаните вариации на атаксия.
Se păstrează coordonarea actelor motoare ale mâinilor cu variațiile considerate de ataxie.

Във всички от разгледаните случаи, вие сте посочени от жертвата, като причината за оцеляването им. Във всички.
În toate cazurile examinate… ai fost amintită de posibila victimă ca motivul pentru care mai e în viaţă.

Накрая, в проучването се посочват най-добрите практики от разгледаните градове(вж. приложение 6). Контекст.
În fine, studiul identifică o serie de bune practici din orașele analizate(a se vedea anexa 6). Context.

(4) Досега, за повечето от разгледаните активни вещества подадената информация се е оказала недостатъчна.
(4) Până în prezent, pentru majoritatea substanţelor active examinate au fost prezentate informaţii insuficiente.

Когато е необходимо, комисията внася в Парламента предложения за резолюции по разгледаните от нея петиции.
(5) Dacă este necesar, comisia supune votului Parlamentului propunerile de rezoluţie privind petiţiile pe care le-a examinat….

Брой на разгледаните от Съвета документи след потвърдителни заявления+ брой на документите, до които е предоставен достъп.
Numărul de documente evaluate de Consiliu în urma unor cereri de confirmare+ numărul de documente divulgate.

Използваме тази информация, за да можем да ви показваме списък с последно разгледаните от Вас продукти.
Produsele vizionate de catre dvs. Utilizam aceste informatii pentru a va putea afisa o lista cu cele mai recente produse vizionate de catre dvs.

Въз основа на разгледаните при тази преценка обстоятелства не може да се потвърди наличието на последици за конкуренцията.
Împrejurările examinate în cadrul aprecierii respective nu pot confirma existența unui efect asupra concurenței.

Играчите трябва да се очакват само най-добрата подкрепа на клиентите и разгледаните онлайн казина, отговарят на това изискване.
Jucătorii trebuie să aștepte doar cel mai bun suport pentru clienți și cazinouri online revizuite îndeplinesc această cerință.

Разгледаните фази на менструацията са много ясен и крехък механизъм, който може да бъде нарушен поради много фактори.
Fazele considerate ale lunii sunt un mecanism foarte clar și fragil, care poate fi întrerupt datorită multor factori.

Чрез тях ние анонимно измерваме броя посещения, разгледаните страници, активността на посетителите, както и повторните посещения на сайта.
Prin intermediul acestora, măsuram anonim numărul de vizite, paginile vizionate, activitatea vizitatorilor și vizitele pe site.

Чрез всеки тип разгледаните по-горе, Можете да се постигне висока точност заварка, но трябва да имате някакъв опит извършване на операции за заваряване.
Prin fiecare tip considerat de mai sus, Puteți obține o sudură de înaltă precizie, dar trebuie să aibă o anumită experiență care efectuează operații de sudură.

Разширен вариант на„Пътуване в Европа- 2010 г.“ с връзки към по-подробна информация по разгледаните теми ще намерите в интернет на адрес: europa. eu/travel.
Pliantul„Călătorind prin Europa anului 2010” este publicat, de asemenea, pe internet într-o versiune extinsă și oferă linkuri către informaţii mai detaliate despre subiectele abordate: europa. eu/travel.

Приветства факта, че никое от разгледаните досиета не показва ситуация, която би могла да се определи като конфликт на интереси по смисъла на политиката на Агенцията;
Salută faptul că niciunul dintre dosarele evaluate nu indică vreo situație care s-ar putea considera conflict de interese în sensul politicii Agenției;

Статистическите бисквитки се използват за измерване броя на посещенията, броя на разгледаните страници, потребителската активност на сайта и честотата на връщанията.
Perioada AT INTERNET idrxvr tmst Cookie-urile statistice sunt utilizate pentru a măsura numărul de vizite, numărul de pagini vizualizate, activitatea utilizatorilor pe site și cât de des se întorc aceștia pe site.

Въз основа на таблицата на разгледаните вземания съдът излиза с решение, в което се определят размерът и редът на приоритет на установените или оспорените индивидуални вземания.
Pe baza tabelului creanțelor examinate, instanța emite o decizie prin care stabilește cuantumul și rangul creanțelor individuale stabilite sau contestate.

Разширен вариант на тази брошура Пътуване в Европа 2008 г. с връзки към по-подробна информация по разгледаните теми ще намерите в Интернет на адрес: europa. eu/abc/travel/.
Broșura„Călătorind prin Europa anului 2008” este publicată, de asemenea, pe internet întro versiune extinsă și oferă link-uri către informaii mai detaliate despre subiectele abordate: europa. eu/abc/travel/.

С оглед на гореизложеното никое от разгледаните поотделно доказателства не е достатъчно, за да се докаже, че заявената марка е придобила отличителен характер чрез използването ѝ.
Având în vedere cele de mai sus, niciunul dintre elementele de probă examinat în mod separat nu este suficient pentru a demonstra că marca solicitată a dobândit un caracter distinctiv prin utilizare.

Съдържанието на всички тези доклади, които не трябва да съдържат списък на разгледаните уебсайтове, мобилни приложения или организации от обществения сектор, се оповестява публично в достъпен формат.
(6) Conținutul tuturor rapoartelor, care nu trebuie neapărat să includă lista site-urilor web, a aplicațiilor mobile sau a organismelor din sectorul public examinate, se publică într-un format accesibil.

Съдът съставя таблица на разгледаните вземания, в която за всяко предявено вземане се въвежда размерът, в който е установено, редът му на приоритет и лицето, оспорило вземането.
Instanța întocmește un tabel al creanțelor care au fost examinate, în care, pentru fiecare creanță înregistrată, introduce valoarea la care s-a stabilit creanța, ordinea priorității sale și persoana care a contestat creanța.

Всъщност, последното се отнася до разпоредба от закона(забраната за внос на алкохол от физически лица), която макар и свързана с разгледаните тогава разпоредби, все пак се отличава от тях.
Într‑adevăr, această cauză are ca obiect o dispoziție a legii(interzicerea importului de alcool de către particulari) care, cu toate că are legătură cu dispozițiile care au fost examinate la acel moment, este totuși diferită de acestea.

Общ преглед на разгледаните жалби 3. 2 Анализ на предприетите проверки 3. 3 Констатации от проверките на омбудсмана 3. 4 Образцови случаи- примери за най-добра практика 3. 5 Тематичен анализ на приключените проверки 3. 6 Пренасочване и съвети.
Prezentare generală a plângerilor examinate 3.2 Analiza anchetelor deschise 3.3 Constatările anchetelor Ombudsmanului 3.4 Cazuri de referinţă în exemplificarea bunelor practici 3.5 Analiza tematică a anchetelor clasate 3.6 Transferuri şi recomandări.

Разгледаните по-горе макроикономически показатели показват, че независимо от това, че частично е била постигната целта на антидъмпинговите мерки за отстраняване на вредата, понесена от производителите от Съюза, промишлеността все още се намира в уязвимо и нестабилно състояние.
Indicatorii macroeconomici examinați mai sus arată că, deși măsurile antidumping și-au atins parțial obiectivul de a înlătura prejudiciul suferit de producătorii din Uniune, industria este încă foarte fragilă și vulnerabilă.

Въз основа на разгледаните 10 финансови препоръки на OLAF Сметната палата констатира, че основната причина, поради която ГД„Международно сътрудничество и развитие“ не е възстановила препоръчаните от OLAF суми, е, че според генералната дирекция не е имало достатъчно доказателства.
Pe baza celor 10 recomandări financiare ale OLAF examinate de Curte, principalul motiv pentru care DG DEVCO nu a recuperat sumele recomandate de OLAF a fost acela că DG DEVCO a considerat că nu existau suficiente probe.

Как да използвам "разгледаните" в изречение

12. Информация за разгледаните мерки за намаляване на отрицателните въздействия върху околната среда.

Всеки от разгледаните способи изпълнява определена функция. Те се използват взаимосвързано като единна система.

в) текста, направени при възпроизвеждане на всички условия, подобни на производство на разгледаните документи

Оказва се, че от разгледаните 10 източноевропейски страни, ние заставаме на последно място по благотворителност.

Всеки от разгледаните критерии позволява да се вземат под внимание различните предпочитания на стратегическите мениджъри.

Освен разгледаните вече атрибути на таговете за изграждане на фреймове, съществуват и още няколко атрибута:

Диклофенак принадлежи към същата лекарствена група, към която принадлежат и по-горе разгледаните медикаменти – нестероидни противовъзпалителни.

Разгледаните четири вида взаимоотношения се наричат квадра и са обявени за най-комфортните семейни и дружески връзки.

NET технологии за разпределено програмиране. Разгледаните примери спомагат за придобиване на практически умения за прилагане на .

В допълнение ще бъде засегната работата с облачната платформа на Amazon и комбинирането ѝ с разгледаните инструменти.