Какво е " РЕФЕРЕНТНАТА РАМКА " на Румънски - превод на Румънски

• cadrul de referință
• cadrul de referinţă
• cadrului de referință

Примери за използване на Референтната рамка на Български и техните преводи на Румънски

Референтната рамка определя 8 ключови компетентности.
Cadrul de referinta descrie opt competente cheie:.

Европейската комисия и Европейският център за съвременни езици работят заедно за използване и развитие на референтната рамка.
Comisia Europeană și Centrul european de limbi moderne colaborează la elaborarea și utilizarea optimă a CECRL.

За статистиката на Общността(5) представлява референтната рамка за разпоредбите на този регламент.
Al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare(5) constituie cadrul de referință pentru dispozițiile prezentului regulament.

За да се разбере виденията на Йоан ние трябва да разберем, че е видял нашето време с референтната рамка от времето си.
Pentru a înțelege viziunile lui Ioan trebuie să înțelegem că el a văzut timpul nostru cu cadrul de referință din timpul său.

За статистиката на Общността(5) представлява референтната рамка за разпоредбите на този регламент.
Al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statistica comunitară5 constituie un cadru de referință pentru dispozițiile stabilite în prezentul regulament.

Застъпва се за това референтната рамка да не се ограничава само до национално равнище, а да се предприемат съответните процеси и на местно и регионално равнище.
Nu dorește menținerea Cadrului de Referință exclusiv la nivelul național, ci se pronunță în favoarea inițierii proceselor corespunzătoare și la nivel local și regional.

(4) Регламент(ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. за статистиката на Общността(5) представлява референтната рамка за разпоредбите на този регламент.
(4) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 322/97 din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare5 constituie cadrul de referinţă pentru dispoziţiile prezentului regulament.

За разлика от ECVET, референтната рамка цели да гарантира прозрачност и последователност на развитието на политиката в областта на професионалното образование и обучение;
Spre deosebire de ECVET, obiectivul Cadrului de Referință este garantarea transparenței și coerenței evoluțiilor politice în materie de educație și formare profesională;

Укрепване и развитие на кръстосани умения и ключови компетентности, в съответствие с референтната рамка за ключовите умения за учене през целия живот, по-специално ИКТ умения, предприемачески и езикови компетенции;
Consolidarea dezvoltării de abilități transversale și de competențe-cheie, în conformitate cu Cadrul de referință privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții, în special a competențelor digitale, antreprenoriale și lingvistice.

Решение №507/2001/ЕО определя референтната рамка за информационна мрежа за събиране, обработка и разпространение на статистическа информация относно търговия със стоки в рамките на Общността между страни членуващи и не членуващи в Общността;
(1) Decizia nr. 507/2001/CE stabileşte cadrul de referinţă pentru o reţea informaţională pentru colectarea, producerea şi diseminarea statisticilor privind comerţul cu bunuri în cadrul Comunităţii şi între Comunitate şi ţările nemembre;

Подчертава, че регионите, отговарящи за образованието, съгласно националните конституционни разпоредби, трябва да могат да участват непосредствено в общите форуми, които се занимават с по-нататъшното развиване на системата, независимо от това дали тяхната държава-членка е решила да участва в ECVET и/или в референтната рамка или не;
Accentuează faptul că regiunile care, constituțional, sunt responsabile pentru educație trebuie să participe direct la forumurile comune care analizează dezvoltarea în continuare a sistemelor, indiferent dacă statul membru din care fac parte a decis sau nu să participe la ECVET și/sau la Cadrul de Referință;

Подчертава, че референтната рамка не бива да се свежда просто до система за събиране на статистически данни или до някакъв вид контролна функция, а трябва да се разглежда като ефективен инструмент за постоянно развитие на качеството на различни нива и за различни организации и участници;
Subliniază că nu trebuie să se limiteze Cadrul de Referință la un simplu sistem statistic sau la un gen de funcție de control, el trebuind privit ca un instrument eficient pentru dezvoltarea continuă a calității la diferite niveluri și cu utilizatori și participanți diferiți;

Поради това, дори да се допусне, че спорната мярка представлява дерогация от референтната рамка, установена от Комисията, във всички случаи това обстоятелство не представлява мотив, позволяващ да се установи, че спорната мярка поставя в по-благоприятно положение„определени предприятия или производството на някои стоки“ по смисъла на член 87 ЕО.
Prin urmare, chiar dacă se presupune că măsura în litigiu constituie o derogare de la cadrul de referință reținut de Comisie, această circumstanță nu ar fi, în orice caz, un motiv care să permită stabilirea faptului că măsura respectivă favorizează„anumite întreprinderi sau producerea anumitor bunuri” în sensul articolului 87 CE.

Референтната рамка е част от поредица европейски инициативи, чиято цел е да се признаят квалификациите и компетенциите, придобити от учащите в различни държави или учебни среди, като по този начин се насърчава модернизацията, взаимното доверие и мобилността в професионалното образование и обучение.
Cadrul de Referinţă face parte din seria Iniţiativelor europene ale căror obiectiv este recunoaşterea calificărilor şi competenţelor dobândite de cursanţi în diferite ţări sau în diferite medii de învăţare, promovând astfel modernizarea, încrederea reciprocă şi mobilitatea în educaţie şi formare profesională(EFP).

Относно европейската статистика(6) представлява референтната рамка за разпоредбите на настоящия регламент, като по-специално изисква спазване на стандартите за професионална независимост, безпристрастност, обективност, надеждност, съотношение„стойност-ефикасност“ и статистическа поверителност.
Al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene(6) constituie cadrul de referință pentru dispozițiile din prezentul regulament, impunând în special respectarea standardelor de independență profesională, imparțialitate, obiectivitate, credibilitate, eficiență a costurilor și confidențialitate statistică.

(1) Регламент № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността4 съдържа референтната рамка от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвяне на сметките на държавите-членки за статистическите цели на Общността, с оглед получаването на сравними данни между държавите-членки.
(1) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2223/96 din 25 iunie 1996 privind sistemul european al conturilor naţionale şi regionale din Comunitate4 conţine cadrul de referinţă pentru standardele, definiţiile, clasificările şi normele contabile comune pentru întocmirea conturilor statelor membre pentru cerinţele statistice ale Comunităţii, în vederea obţinerii unor rezultate compatibile între statele membre.

(1) Регламент(ЕО) № 2223/96 съдържа референтната рамка за общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за създаването на сметки на държавите-членки за статистическите нужди на Европейската общност за получаването на съпоставими данни между държавите-членки.
(1) Regulamentul(CE) nr. 2223/96 stabileşte cadrul de referinţă pentru standardele, definiţiile, clasificările şi normele contabile comune privind elaborarea conturilor în statele membre, luând în considerare cerinţele statistice ale Comunităţii Europene, în vederea obţinerii de rezultate comparabile între statele membre.

Относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността(4)(ESA 95) съдържа референтната рамка на общите стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за създаването на сметки на държавите-членки за нуждите на статистиката на Общността с оглед получаването на сравними резултати за държавите-членки.
Din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate4,(SEC 95), cuprinde cadrul de referință pentru standarde, definiții, clasificări și norme contabile comune de elaborare a conturilor statelor membre pentru cerințele statistice ale Comunității, astfel încât să se obțină rezultate comparabile între statele membre.

(1) Регламент(ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността2 последно изменен с Регламент(ЕО) № 359/2002 на Европейския парламент и на Съвета3(по-долу наричана ЕSA 95) съдържа референтната рамка за общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за съставянето на сметките на държавите-членки за статистическите нужди на Общността с цел постигане на сравними резултати между държавите-членки.
(1) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2223/96 din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naţionale şi regionale din Comunitatea Europeană2, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 359/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului3,(denumit în continuare"ESA 95") stabileşte cadrul de referinţă pentru standardele, definiţiile, clasificările şi normele contabile comune privind întocmirea conturilor în statele membre, luând în considerare cerinţele statistice ale Comunităţii Europene, în vederea obţinerii de rezultate comparabile între statele membre.

(9) За по-добро рационализиране и оптимизиране на референтната рамка за данни за европейската социална статистика, събрани чрез извадки, съществуващите европейски статистически данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки, следва да бъдат обединени в една рамка..
(9) Pentru a asigura o mai bună raționalizare a cadrului de referință pentru statisticile sociale europene colectate din eșantioane, statisticile europene existente privind persoanele și gospodăriile, bazate pe date la nivel individual, ar trebui să fie incluse într-un singur cadru..

(1) Регламент(ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система за национални и регионални сметки в Общността3 съдържа референтната рамка за общи стандарти, определения, класификации и счетоводни правила за изготвяне на сметките на държавите-членки за статистическите изисквания на Общността, за да се получат съпоставими данни между държавите-членки.
(1) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2223/96 din 25 iunie 1996 privind sistemul european al conturilor naţionale şi regionale din Comunitate3 conţine cadrul de referinţă pentru standardele, definiţiile, clasificările şi normele contabile comune pentru întocmirea conturilor statelor membre pentru cerinţele statistice ale Comunităţii, în vederea obţinerii unor rezultate compatibile între statele membre.

Според тази юрисдикция фактът, че разпоредбите на това постановление са отделени от референтната рамка и от картографията на местата за изграждане на вятърни генератори, посочени в точка 24 от настоящото решение, създава особено затруднение и поради това тези разпоредби са лишени, поне частично, от програмно съдържание за регулиране на производството на електроенергия от силата на вятъра.
Potrivit acestei instanțe, o dificultate deosebită constă în împrejurarea că dispozițiile decretului în cauză sunt separate de cadrul de referință și de cartografia siturilor pentru amplasarea eolienelor, menționate la punctul 24 din prezenta hotărâre, și că această împrejurare lipsește cel puțin în parte dispozițiile menționate de conținut programatic pentru reglementarea producției de energie eoliană.

Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността4 съдържа референтната рамка от общи стандарти, определения, класификации и счетоводни правила за съставяне на сметките на държавите-членки за статистическите нужди на Европейската общност с цел получаване на съпоставими резултати;
Întrucât Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2223/96 din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naţionale şi regionale din cadrul Comunităţii(4) cuprinde cadrul de referinţă format din standardele, definiţiile, clasificările şi regulile contabile comune pentru elaborarea conturilor statelor membre conform cerinţelor statistice ale Comunităţii Europene, pentru obţinerea de rezultate comparabile între statele membre;

Относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността(4)(ESA 95) съдържа референтната рамка на общите стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за създаването на сметки на държавите-членки за нуждите на статистиката на Общността с оглед получаването на сравними резултати за държавите-членки.
Al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate5(SEC 95) stabilește cadrul de referință pentru standardele, definițiile, nomenclaturile și regulile contabile comune destinat elaborării conturilor statelor membre pentru necesitățile statistice ale Comunității, în scopul obținerii unor rezultate comparabile între statele membre.

(1) Регламент(ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността(4)(ESA 95) съдържа референтната рамка на общите стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за създаването на сметки на държавите-членки за нуждите на статистиката на Общността с оглед получаването на сравними резултати за държавите-членки.
(1) Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2223/96 din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naţionale şi regionale din Comunitate4,(SEC 95), cuprinde cadrul de referinţă pentru standarde, definiţii, clasificări şi norme contabile comune de elaborare a conturilor statelor membre pentru cerinţele statistice ale Comunităţii, astfel încât să se obţină rezultate comparabile între statele membre.

По отношение на прогресивността на данъчните ставки унгарските органи твърдят, че в случай на публични тежести референтната рамка се определя едновременно от данъчната основа и данъчната ставка(включително система от прогресивни данъчни ставки) и дружествата, които се намират в същото фактическо положение, са онези, чийто оборот е еднакъв.
În ceea ce privește caracterul progresiv al cotelor contribuției, autoritățile ungare susțin că, în ceea ce privește sarcina publică, cadrul de referință este reprezentat de baza de impozitare și de cota de impozitare(ce cuprinde un sistem de cote de impozitare progresivă) și că societățile care se găsesc în aceeași stare de fapt sunt cele a căror cifră de afaceri este aceeași.

Ü Европейската референтна рамка за ключовите компетентности за учене през целия живот.
European privind cadrul de referinţă pentru competenţe cheie pentru învăţarea pe parcursul întregii vieţi.

Избери референтна рамка да се подчертае значението на предложенията.
Alege un cadru de referinţă pentru a sublinia importanţa de propuneri.