Какво е " РЕШЕНИЕТО НА ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ СЪД " на Румънски - превод на Румънски

• hotărârea tribunalului de primă instanță
• decizia tribunalului
• hotărârea tribunalului
• hotărârii tribunalului de primă instanță
• decizia primei instanţe

Примери за използване на Решението на първоинстанционния съд на Български и техните преводи на Румънски

Решението на първоинстанционния съд било обжалвано и от двете страни с въззивни жалби.
Decizia primei instanțe a fost atacată cu apel de ambele părți.

Ако жалбата е добре обоснована, Съдът отменя решението на Първоинстанционния съд.
În cazul în care recursul este întemeiat, Curtea anulează decizia Tribunalului.

Решението на първоинстанционния съд влиза в сила от датата на постановяването му и се връчва на страните.
Hotărârea primei instanţe este executorie din momentul pronunţării şi se comunică părţilor.

Ако жалбата е допустима и основателна, Съдът отменя решението на Първоинстанционния съд.
Daca recursul este admisibil si fondat, Curtea de Justitie anuleaza decizia Tribunalului de Prima Instanta.

Да отмени Решението на Първоинстанционния съд от 21 септември 2005 г. по дело Kadi/Съвет и Комисия(T-315/01), и.
Să anuleze Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 21 septembrie 2005, Kadi/Consiliul și Comisia(T-315/01);

На 17 ноември 2005 г. жалбоподателят подава настоящата жалба срещу решението на Първоинстанционния съд.
La 17 noiembrie 2005, recurentul a introdus prezentul recurs împotriva hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.

Да отмени Решението на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 3 май 2006 г. по дело Eurohypo/СХВП(Т-439/04).
Anularea Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 3 mai 2006, Eurohypo/OAPI(T-439/04);

Предложението трябва да бъде направено в рамките на един месец от постановяване на решението на Първоинстанционния съд.
Propunerea trebuie făcută în termen de o lună de la pronunțarea deciziei Tribunalului.

Следователно достигам до извода, че решението на Първоинстанционния съд е опорочено от грешка при прилагане на правото.
Prin urmare, concluzia noastră este că hotărârea Tribunalului de Primă Instanță este viciată de o eroare de drept.

Въздействието на процедурата за преразглеждане върху изпълнимостта на решението на Първоинстанционния съд;
Efectul procedurii de reexaminare asupra caracterului executoriu al hotărârii Tribunalului de Primă Instanță;

Възможно е да обжалвате решението на първоинстанционния съд, т. е. съда, в който е образувано производството;
Este posibilă atacarea unei hotărâri a instanței de prim grad de jurisdicție, și anume instanța unde a fost inițiată procedura;

На 21 ноември 2005 г. жалбоподателят и г-н Yusuf подават настоящата жалба срещу решението на Първоинстанционния съд.
La 21 noiembrie 2005, recurenta și domnul Yusuf au introdus prezentul recurs împotriva hotărârii Tribunalului de Primă Instanță.

Да отмени Решението на Първоинстанционния съд от 21 септември 2005 г. по дело Yusuf и Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия(T-306/01), и.
Să anuleze Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 21 septembrie 2005, Yusuf și Al Barakaat International Foundation/Consiliul și Comisia(T-306/01);

Сега всеки, който пожелае срещу левче-две, може да го посети и да го види", каза Кътев, който отказа да коментира решението на първоинстанционния съд.
Acum oricine doreşte, pentru 1-2 leva, poate să îl viziteze", a spus Kâtev, care a refuzat să comenteze decizia primei instanţe.

За разлика от обстоятелствата, за които се отнася решението на Първоинстанционния съд от 17 септември 1992 г. по дело NBV и NVB/Комисия T-138/89, Recueil, стр.
Spre deosebire de circumstanțele avute în vedere în Hotărârea Tribunalului din 17 septembrie 1992, NBV și NVB/Comisia T-138/89, Rec., p.

Въз основа на същите по същество правни основания сега той иска от Съда да отмени решението на Първоинстанционния съд.
Pe baza unor motive esențial identice, acesta solicită acum Curții de Justiție să anuleze hotărârea Tribunalului de Primă Instanță.

Освен това жалбоподателят оспорва решението на първоинстанционния съд да отхвърли неговото искане за обезщетение с мотива, че обжалваното решение не е отменено.
De altfel, recurenta contestă decizia primei instanţe de respingere a cererii sale în despăgubire cu motivarea că nu a fost anulată decizia contestată.

Съгласно член 61, първа алинея от Статута на Съда, ако жалбата е основателна, Съдът отменя решението на Първоинстанционния съд.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție, dacă recursul este întemeiat, Curtea anulează decizia Tribunalului.

Вж. точка 314 от решението на Първоинстанционния съд от 12 февруари 2008 г. по дело T-289/03 BUPA, все още непубликувано, може да се намери на www. curia. europa. eu.
A se vedea punctul 314 din hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 12 februarie 2008 din cauza T-289/03, BUPA, încă nepublicată, care se găsește la adresa www. curia. europa. eu.

Различни от държавите-членки и институциите на Общността, обаче могат да обжалват само когато решението на Първоинстанционния съд пряко ги засяга.
Cu toate acestea, părţile interveniente, altele decât statele membre şi instituţiile comunitare, nu pot formula acest recurs decât dacă decizia Tribunalului le afectează în mod direct.

В отговор на запитването на омбудсмана ЕНОЗД се е произнесъл, че би искал да изчака решението на Първоинстанционния съд по Дело T-194/04 Bavarian Lager срещу Комисията, преди да разгледа настоящия случай.
În răspunsul său la solicitarea Ombudsmanului, AEPD a afirmat că doreşte să aştepte hotărârea Tribunalului de Primă Instanţă în cazul T-194/04, Bavarian Lager v Comisia, înainte de a analiza cazul de faţă.

След обжалване второинстанционният съд, Oberlandesgericht Innsbruck(Висш областен съд Инсбрук, Австрия), изменя решението на първоинстанционния съд.
Ca urmare a apelului introdus, instanța de al doilea grad de jurisdicție[Oberlandesgericht Innsbruck(Tribunalul Regional Superior din Innsbruck, Austria)] a modificat hotărârea primei instanțe.

Съдът обаче отмени част от решението на първоинстанционния съд и постанови, че правителството е в правото си да преразгледа и да втвърди процедурите си по проучване на имигрантските молби.
Magistrații care au analizat apelul au anulat în schimb o parte de deciziei tribunalului de primă instanță, semnalând că este dreptul guvernului să revizuiască- și să înăsprească- modalitățile de examinare a dosarelor de imigrare.

Въпреки това встъпилите страни, различни от държавите-членки и институциите на Общностите, могат да обжалват само ако решението на Първоинстанционния съд пряко ги засяга.
Cu toate acestea, părțile care intervin, altele decât statele membre și instituțiile comunitare pot introduce acest recurs numai în cazul în care hotărârea Tribunalului le privește în mod direct.

Този ход идва също след решението на първоинстанционния съд да освободи семейство от Каламата от плащане на налога със съдебно решение, забраняващо на ДЕИ да прекъсне електрозахранването.
Această măsură a fost luată de asemenea după decizia unei curţi de primă instanţă de a scuti un cuplu din Kalamata de la plata taxei printr-o decizie judecătorească care interzicea DEI să întrerupă furnizarea electricităţii.

Но встъпилите по делото, с изключение на държавите-членки и институциите на Общността могат да подават жалба само когато решението на Първоинстанционния съд ги засяга пряко.
Cu toate acestea, părŃile care intervin, altele decât statele membre şi instituŃiile Uniunii pot introduce acest recurs numai în cazul în care decizia Tribunalului le priveşte în mod direct.

От решението на Първоинстанционния съд на Европейските общности по дело T-33/01, Infront WM срещу Комисията следва, че заявлението за съответствие със законодателството на Общността на мерките, предприети съгласно член 3a, параграф 1 от Директива 89/552/ЕИО, представлява решение и, следователно, Комисията следва да приеме такова решение..
Din hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-33/01, Infront WM/Comisia Europeană, rezultă că declarația conform căreia măsurile adoptate în temeiul articolului 3a alineatul(1) din Directiva 89/552/CEE sunt compatibile cu dreptul comunitar reprezintă o decizie care, prin urmare, trebuie adoptată de către Comisie.

В случаите по член 225, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО и член 140а, параграфи 2 и 3 от Договора за Евратом, когато първият генерален адвокат счита, че съществува сериозен риск от засягане на единството или целостта на правото на Общността, той може да предложи на Съда на ЕО да преразгледа решението на Първоинстанционния съд.
În cazurile prevăzute la articolul 225 alineatele(2) și(3) din Tratatul CE și la articolul 140a alineatele(2) și(3) din Tratatul CEEA, primul avocat general poate, în cazul în care consideră că există un risc grav pentru unitatea sau coerența dreptului comunitar, să propună Curții reexaminarea hotărârii Tribunalului.

От решението на Първоинстанционния съд на Европейските общности по дело T-33/01, Infront WM contre Commission следва, че заявлението, че мерките, предприети съгласно член 3a, параграф 1 от Директива 89/552/ЕИО, съответстват със законодателството на Общността, съставляват решение по смисъла на член 249 от Договора за ЕО, което следователно трябва да бъде прието от Комисията.
Din hotărârea Tribunalului de Primă Instanță în cauza T-33/01, Infront WM/Comisia Europeană, rezultă că declarația conform căreia măsurile adoptate în temeiul articolului 3a alineatul(1) din Directiva 89/552/CEE sunt compatibile cu dreptul comunitar reprezintă o decizie care, prin urmare, trebuie adoptată de către Comisie.

Как да използвам "решението на първоинстанционния съд" в изречение

Въззиваемият Т.Д.Д. поддържа становище за неоснователност на въззивната жалба и моли решението на първоинстанционния съд да бъде потвърдено.Претендира разноски.

Представителят на АП-Варна в с.з. изразява становище, че жалбата е неоснователна и моли решението на първоинстанционния съд да бъде потвърдено.

Моли съдът да отмени решението на първоинстанционния съд в обжалваната част и да му присъди направените разноски за въззивната инстанция.

С оглед изложеното, настоящият състав приема, че решението на първоинстанционния съд е правилно и законосъобразно и следва да бъде потвърдено.

Представителят на Окръжна прокуратура Добрич счита, че касационната жалба е неоснователна.Пледира решението на първоинстанционния съд да бъде оставено в сила.

Ззд. С депозираната въззивна жалба от въззивния съд се иска да бъде отменено решението на първоинстанционния съд в обжалваната му...

Представителят на Окръжна прокуратура гр. Бургас счита, че жалбата е основателна и решението на първоинстанционния съд следва да бъде отменено.

Въззиваемият А.И.Я. поддържа становище за неоснователност на жалбата и моли решението на първоинстанционния съд в обжалваната му част да бъде потвърдено.