Какво е " СЕ ВЛОШАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• s-a deteriorat
• se înrăutăţea
• se înrăutățește

Примери за използване на Се влошаваше на Български и техните преводи на Румънски

Състоянието му се влошаваше.
Starea lui s-a înrăutăţit.

Следващата година положението се влошаваше.
Situația s-a înrăutățit anul următor.

Здравето на Магда се влошаваше бързо.
Sănătatea Magdei se deteriora rapid.

Сутрин беше добре, но вечер се влошаваше.
Dimineţile era bine, dar serile, începuse să se deterioreze.

Здравето му се влошаваше и той изпадна в депресия.
Sănătatea lui s-a deteriorat și a devenit foarte slăbit.

Състоянието на Сюзън се влошаваше.
Starea lui Susan s-a înrăutăţit.

Баща ни беше болен, и се влошаваше много бързо.
Tata s-a îmbolnăvit, iar boala s-a înrăutăţit rapid.

От ден на ден, ситуацията се влошаваше.
Zi de zi situația se înrăutățea.

Състоянието на майка ми се влошаваше, и продължаваше да лежи в леглото си.
Mamei mele îi era din ce în ce mai rău. Stătea tot timpul în pat.

Тя беше болна и състоянието й бързо се влошаваше.
Era bolnavă şi starea ei se înrăutăţea cu repeziciune.

Нямам идея защо с всеки ден се влошаваше в спалнята си….
Nu am idee de ce se înrăutățește în fiecare zi în dormitorul meu….

Надявах се, че ще й мине, но дори се влошаваше.
Mă așteptam să treacă, dar a fost mai rău și mai rău.

Каза, че е имал настинка, но се влошаваше, и убедих да приземят самолета.
Spunea ca e racit, însa parea sa se agraveze, asa ca i-am convins sa aterizeze.

Не знаех какво да правя; от ден на ден, ситуацията се влошаваше.
Nu ştiam ce trebuie să fac, zi de zi, situaţia se înrăutăţea.

Състоянието ми се влошаваше и нещата в другия ми живот също се променяха.
Mi se înrăutăţea condiţia, iar în mintea mea, lucrurile se schimbau.

Беше много особено, а и главоболието ми се влошаваше още повече.
Și totul era foarte ciudat, iar durerea mea de cap nu făcea altceva decât să se înrăutățească.

Чудех се дали не мога да имам счупен слух, защото от деня се влошаваше.
M-am întrebat dacă aș putea avea o audiere defectuoasă pentru că se înrăutățește de zi.

Три години бях на легло, докато тялото ми се влошаваше… но никой не ме събуди.
Am stat într-un pat trei ani, timp în care trupul mi s-a deteriorat dar nimeni nu m-a trezit.

Отначало не обръщах внимание, мислех, че всичко ще мине, но ситуацията се влошаваше.
La început nu am acordat atenție, am crezut că totul va trece, dar situația se înrăutățește.

Преди дни, докато състоянието на Кени се влошаваше, Д-р Хаус уверяваше Кени и баща му.
Zilele trecute cu situatia lui Kenny înrăutătindu-se, era dr. House linistindu-i pe Kenny si pe tatăl lui.

В същото време, през 1989- 1991 години състоянието на икономиката все повече се влошаваше.
În doi ani, perioada 2010- 2012, starea economiei naționale s-a înrăutățit și mai mult.

Времето се влошаваше и животът на младия Пачи щеше да се промени в миг кратък като светкавица.
Vremea s-a înrăutăţit, iar viaţa tînărului meu prieten Patchi… urma să se schimbe într-o clipire.

Изолирахме го и го лекувахме с най-добрите си медикаменти, но състоянието му се влошаваше.
L-am izolat şi l-am tratat cu cele mai bune leacuri ale noastre. Dar starea lui se înrăutăţea.

Но натискът се влошаваше, мъжът се възползва от шанса и ми купи една капка на официалния сайт.
Dar presiunea a fost inrautateste, soțul a luat o șansă și mi-a cumpărat o picătură de pe site-ul oficial.

Бъстър междувременно, още беше разтревожен за Люсил 2, чието състояние, изглежда се влошаваше.
Între timp, Buster îşi făcea griji cu privire la Lucille 2, a cărei stare părea că se înrăutăţeşte.

Анализът на индикаторите за вреда разкри, че ситуацията на производството на Общността се влошаваше значително през разглеждания период.
Analiza indicatorilor de prejudiciu a arătat că situația industriei comunitare s-a deteriorat semnificativ în decursul perioadei luate în considerare.

Наказваха хората и ги стигматизираха и ги засрамваха все повече, с всяка година проблемът се влошаваше.
Au pedepsit oameni si i-au stigmatizat si in fiecare an problema legata de dependenta s-a inrautatit.

Здравето на 85-годишния Шарон, който бе в кома, откакто получи мозъчен удар 4 януари 2006 г., се влошаваше от 1 януари.
Sănătatea lui Sharon, care era inconştient de când a suferit un atac cerebral, pe 4 ianuarie 2006, s-a deteriorat începând cu 1 ianuarie.

Така мъжът стана относително независим от жената и в продължение на целия период на чергарство положението на жената постоянно се влошаваше.
Bărbatul a devenit astfel relativ independent de femeie, iar statutul femeii a scăzut constant, pe toată durata epocii pastorale.

Тя бе изпаднала в отчаяние, ако трябва да съм прям- тялото, съня и, физическото и състояние… духовния и живот бе добре, но физическия и се влошаваше.
Era disperată în privinţa corpului ei, a somnului, a stării ei fizice în general. Cu moralul era destul de bine dar starea ei fizică se înrăutăţea.