Какво е " S-A INRAUTATIT " на Български - превод на Български

• се влоши
• се влошава

Примери за използване на S-a inrautatit на Румънски и техните преводи на Български

S-a inrautatit.
Влоши се.

Diabetul ei s-a inrautatit.
Диабета се влоши.

Vreti sa spuneti ca de cand sunteti in tratament situatia dintre voi s-a inrautatit?
Казваш, че връзката ви се е влошила от началото на терапията?

Furtuna s-a inrautatit.
Бурята вярно се влоши.

In mai multe state membre perceptia gradului de independenta s-a imbunatatit, in timp ce in unele state membre aceasta s-a inrautatit.
В няколко държави членки се е повишило усещането за независимост, докато в други то е намаляло.

Guta regelui s-a inrautatit.
Подаграта на принца се влоши.

Si apoi s-a inrautatit… in principal din cauza mea.
И след това започна да става лошо…"главно заради мен.

De fapt, situaţia s-a inrautatit.
Всъщност, беше станало по-зле.

Cum situatia s-a inrautatit, lucrurile s-au schimbat.
И когато ситуацията се влоши действията се променят.

Niciodata nu s-a vindecat. S-a inrautatit.
Никога не заздравява, само става по-лошо.

Starea lui s-a inrautatit semnificativ in ultimele 24 de ore.
Състоянието му се влошава значително през последните 24 часа".

Medicul mi-a recomandat sa nu joc la Miami din cauza unei accidentari la cot, pe care o am de cateva luni si care s-a inrautatit in ultima saptamana.
Моят доктор силно ми препоръчва да не играя, заради проблемите с лакътя, които имам от месеци и които се влошиха в последната седмица.

Coreeana ei s-a inrautatit.
Корейският й става все по-лош.

Situatia doar s-a inrautatit in ultimele cateva secole, in timpul carora agricultura traditionala a pierdut teren in fata celei industrializate.
Положението само се влошавало през последните няколко века, през което време традиционното скотовъдство отстъпило пред промишленото животновъдство.

Dupa un an si jumatate in care am incercat sa tratez problema la cot, ce s-a inrautatit in ultimele doua luni, am decis sa nu mai joc la niciun turneu restul sezonului 2017.
След като година и половина търпях контузията в лакътя, която се влоши в последните няколко месеца, взех решението да не участвам на нито един турнир до края на сезон 2017.

Situatia doar s-a inrautatit in ultimele cateva secole, in timpul carora agricultura traditionala a pierdut teren in fata celei industrializate.
Положението се е влошило значително през последните няколко века, когато традиционното селскостопанство е отстъпило на индустриалното животновъдство.

Analiza din cadrul raportului indica faptul ca in anumite tari, in special in cele din partea de sud a UE, corelarea dintre competente si locurile de munca este precara si/sau s-a inrautatit.
Анализът в доклада посочва, че в някои страни, по-специално в южната част на ЕС, съответствието между наличните умения и предлаганите работни места не е добро и/или се е влошило.

Situatia s-a inrautatit.
Нашата ситуация със сигурност се влоши.

Unul dintre cei mai mari creatori de moda din lume, Karl Lagerfeld, a murit, marti dimineata, la varsta de 85 de ani, dupa ce starea lui de sanatate s-a inrautatit in ultimele saptamani, potrivit Paris Match.
Едно от най-големите имена в света на модата Карл Лагерфелд е издъхнал на 85-годишна възраст тази сутрин в Париж, след като здравословното му състояние се е влошило в последните седмици.

Criza datoriei Greciei s-a inrautatit in ultimele saptamani.
Кризата с дълга на Гърция се влоши допълнително през последните няколко седмици.

Studiile de pana acum, ca de exemplu cele pe pacientii cu Parkinson, au aratat ca starea acestora nu s-a imbunatatit in urma unei terapii cu tesuiuri cultite din celule stem, ci, din contra, s-a inrautatit.
Досегашни изследвания, например върху болни от Паркинсон, показали, че състоянието им не се е подобрило след терапия с получени от стволови клетки тъкани, а напротив- дори се е влошило.

Insa relatia intre cei doi frati s-a inrautatit si au cazut de acord ca in anul 1948 vor infiinta doua companii individuale, Adidas si Puma.
Отношенията между двамата братя се влошават и се разделят през 1948 г., като образува две отделни марки, Adidas и Puma.

Victima a unei boli grave, refacut cu greu in urma unei operatii importante in 1951, parintele Spfronie nu se poate intoarce la Sfantul Munte unde, din cauza Razboiului rece, situatia s-a inrautatit puternic pentru calugarii de origine slava.
Страдащ от сериозна болест, без да се възстановил напълно от тежка операция през 1951 г., за отец Софроний става невъзможно да се върне на Света гора, където, като последица от„студената война“ положението на монасите от славянски произход става много проблематично.

Când Mark s-au inrautatit, A fost ca modificări ale dispoziției și depresie și.
Когато Марк се влоши, настроенията ми се меняха и депресията и.

Lucrurile s-au inrautatit de cand am venit.
Тя се влоши откакто ви се обадих.

S-au inrautatit De cand i-am consfiscat cartile de credit.
Не, те се влошиха, когато и взех кредитните карти.

Lucrurile s-au inrautatit acasa dupa.
Нещата станаха лоши вкъщи след като.

Am plecat un an, si lucrurile s-au inrautatit si nu stiu ce sa fac.
Заминах далеч за година, но нещата се влошиха и не знаех какво да правя.

Cu toate acestea, revolutia din domeniul agriculturii au creat tipuri cu totul noi de suferinta, care doar s-au inrautatit cu trecerea generatiilor.
И все пак селскостопанската революция създава напълно нови видове страдания, които още се влошават с преминаването на поколенията.

Si cand lucrurile s-au inrautatit si el a facut tot posibilul ca sa salveze viata soldatilor sai si sa salveze vietile celor din ambasada, veniti voi si il acuzati de toata nenorocirea, si poate il trimiteti la inchisoare pentru tot restul vietii.
И когато нещата се объркаха, и той направи всичко по силите си да спаси живота на войниците си, и този на хората от посолството, вие му обръщате гръб и искате да стоварите цялата вина върху него, и да го пратите в затвора може би за остатъка от живота му.