Примери за използване на Се очертават на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В службата се очертават много ядове.
В кампанията на коалицията обаче се очертават доста проблеми.
В съобщението се очертават следните мерки:.
Около масата сред обкръжените лица се очертават усмивки на облекчение.
În jurul mesei, în mijlocul fețelor înconjurate, se evidențiază zâmbete de relief.Като цяло не се очертават проблеми със здравето през тази година.
В близкото бъдеще не се очертават тенденции за подобрение.
Iar în viitorul apropiat nu se întrezărește vreo tendință de scădere.Кои са основните заплахи, свързани с киберпрестъпността, които се очертават в бъдеще?
Care sunt principalele amenințări din domeniul criminalității informatice care se profilează la orizont?В проучването се очертават също така следните предизвикателства:.
Малко хора знаят, но криптовалутите се очертават като страничен продукт на друго изобретение.
Puțini știu, dar cryptocurrency-urile au apărut ca produs secundar al unei alte invenții.През уикенда се очертават доста срещи и разговори с близки.
In acest weekend se intrezaresc intalniri si discutii cu multa lume.Ще разделим този преглед Hotjar на секции, които се очертават всяка от функциите на тяхната платформа.
Vom împărți această recenzie Hotjar în secțiuni care prezintă fiecare dintre caracteristicile platformei lor.Засега обаче не се очертават политически решения нито за Крим, нито за Донбас.
Nu se întrevăd soluții politice, nici pentru Crimeea, nici pentru Donbas.Изборите в Бавария и в Хесен обаче за пореден път се очертават катастрофални за най-старата германска партия.
Dar sondajele din Bavaria și Hessa se anunţă încă o dată dezastruoase pentru cel mai vechi partid din Germania.Като най-вероятни се очертават следните четири варианта за развитие на събитията.
Inainte de alegeri, acestia au conturat patru cele mai probabile scenarii de evolutie a evenimentelor.В съобщението от 2008 г.„Многоезичието- преимущество и отговорност“ се очертават дейностите на Комисията в тази област.
Comunicarea din 2008 intitulată„Multilingvismul- atu și angajament” prezintă activitățile Comisiei în acest domeniu.Проучване, в което се очертават основните постижения на програма„Темпус“ в Южното Средиземноморие.
Un studiu care prezintă principalele realizări ale programului Tempus în țările din sudul Mediteranei.В настоящия информационно-аналитичен документ се очертават основните предизвикателства пред развитието на съхранението на енергия в ЕС.
Prezentul document de informare descrie principalele provocări legate de dezvoltarea stocării energiei în UE.Пазарните възможности се очертават като състезания от Централна и Източна Европа, за да настигнат EUEnergyTransition, открива нов доклад.
Oportunitățile de piață apar ca o rasă din Europa Centrală și de Est pentru a ajunge la EUEnergyTransition, găsește un nou raport.Към момента като единствените сигурно кандидати за стратегически инвеститори се очертават Китайската национална ядрена корпорация(CNNC) и руската"Росатом".
Deocamdată, ca singurii candidaţi siguri pentru a deveni investitori strategici se conturează China National Nuclear Corporation- CNNC- şi compania rusă Rosatom.В съдебната практика на Съда на ЕС се очертават няколко принципа по отношение на избора на правни основания.
Din jurisprudența Curții de Justiție se desprind câteva principii cu privire la alegerea temeiurilor juridice.В Годишната работна програма на ППСР се посочват приоритетите, целите, очакваните резултати и се очертават действията, които ще бъдат осъществени чрез програмата.
Programul anual de lucru al PSRS stabilește prioritățile,obiectivele și rezultatele preconizate și prezintă acțiunile care vor fi puse în aplicare prin intermediul programului.Истеричните особености често се очертават от ранна възраст(Юсевич, 1934 г., Певзнер, 1941, Михао, 1952 г., Сухарева, 1959 г.).
Caracteristicile hysteroidului sunt deseori evidențiate de la o vârstă fragedă(Yusevich, 1934; Pevzner, 1941; Michaux, 1952; Sukhareva, 1959).Въпреки това се очертават обещаващи резултати, например, ефикасността на акупунктурата при възрастни постоперативни и химиотерапевтични гадене и повръщане и при постоперативна зъбна болка.
Cu toate acestea, rezultate promițătoare au apărut, de exemplu, eficacitatea acupuncturii in greața post-operatorie și chimioterapie și vărsături și dureri dentare post-operatorii.(3)план за комуникация и оповестяване, в който се очертават начините, по които дружеството възнамерява да управлява всякакви евентуални отрицателни реакции на пазара;
(3)un plan de comunicare și informare care să expună modul în care întreprinderea intenționează В съобщението се очертават действия в седем конкретни области, в които сътрудничеството на равнище ЕС може да добави стойност, по-специално в областта на образованието, обучението и младежта.
Comunicarea prezintă acțiuni în șapte domenii specifice în care cooperarea la nivelul UE poate aduce o valoare adăugată, în special în domeniile educației, formării și tineretului.Към момента единствените сигурни кандидати за стратегически инвеститори се очертават Китайската национална ядрена корпорация(China National Nuclear Corporation- CNNC) и руската"Росатом".
Deocamdată, ca singurii candidaţi siguri pentru a deveni investitori strategici se conturează China National Nuclear Corporation- CNNC- şi compania rusă Rosatom.В програмата се очертават основните стратегически цели и конкретните стъпки, които Комисията ще предприеме, за да се приближи към получаването на положителна декларация за достоверност от Палатата.
În cadrul acesteia am subliniat obiectivele strategice principale şi paşii concreţi pe care Comisia îi va urma pentru obţinerea unei declaraţii de asigurare pozitive din partea Curţii.В тези заключения се набелязват конкретни въпроси, които представляват интерес за ЕС, и се очертават определени действия, които да бъдат предприети, или цели, които да бъдат постигнати.
Prin aceste concluzii Опозицията осъжда отхвърлянето на независимикандидатури за местните избори на 8 септември, които се очертават като трудни за кандидатите, подкрепящи властта, в условията на социално недоволство.
Opoziția denunță respingerea candidațilorindependenți la alegerile locale din 8 septembrie, care se anunță dificile pentru candidații susținuți de putere, într-un context de nemulțumire socială.
