Примери за използване на Се спра на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо не се спра?».
И не ще се спра никога!
Трябва ли да се спра?
Ar trebui să mă opresc?Но ще се спра само на любовта.
На тях ще се спра по-долу.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
спри колата
начин да спремвреме да спремвремето е спрялоспри музиката
спри с глупостите
сърцето ми спряспри камиона
кървенето спрясърцето му спря
Повече
Използване със наречия
спри веднага
просто сприизведнъж спрясега спривременно спрянонезабавно спретепосле спрянапълно спряпо-добре спри
Повече
Аз ще се спра само на икономическите.
Mă voi opri însă asupra celor economice.Върху него ще се спра по-долу.
Mă voi opri mai jos asupra lor.Но аз ще се спра само на два случая.
Eu mă voi opri doar la două cazuri.Няма да мога да отговоря на всички въпроси, поставени днес, но ще се спра на някои от тях.
Nu voi putea să răspund astăzi tuturor întrebărilor, însă voi aborda unele dintre acestea.Но днес ще се спра само на една.
Поради това поздравявам другите трима докладчици, но ще се спра само на доклада на г-н Ferreira.
Prin urmare, îi felicit pe ceilalți trei raportori, dar mă voi referi doar la raportul dlui Ferreira.Найнапред ще се спра на въпроса за правното основание.
На този аспект, на тази милосърдна дейност ще се спра в тази втора част на Енцикликата.
Asupra acestui aspect, asupra acestei slujiri a carității, vreau să mă opresc în această a doua parte a enciclicei.Отначало ще се спра на мястото на компетентността при наличие на връзка в цялостната система на компетенциите съгласно Регламент № 44/2001(1).
Mai întâi, ne vom referi la poziția competenței în caz de conexitate în economia generală a competențelor potrivit Regulamentului nr. 44/2001(1).Затова детски дрехи Бенеттон предлага не се спра на един цвят, при съставянето на детския гардероб.
Acesta este motivul pentrucopii brand de îmbrăcăminte Benetton ofertele nu se opresc la o culoare la elaborarea garderoba copiilor.Трябва да съм под стрес… защото, ако не съм, ще трябва да спра, а ако се спра, ще съм много, много тъжна.
Ba trebuie să Нека сега се спра на филмовата награда"Lux": г-н Itälä направи няколко коментара относно тази награда в доклада си и между другото аз го поздравявам за работата, която е свършил.
Permiteți-mi să discut acum despre premiul pentru filmul Lux: Dl Itälä a făcut mai multe comentarii privind acest premiu în raportul său și, de altfel, l-am felicitat pentru munca depusă.След малко ще имам възможността да влезна в Патриаршеската катедрала на свети Александър Невски,за да се спра за молитва в памет на светите Кирил и Методий.
În curând voi avea posibilitatea Че номерът на ракетата е бил установен въз основа на нейните останки,намерени на мястото на катастрофата.„Отделно ще се спра на войнската част 20152, където е била доставена ракетата с номер 886847349- действителното ѝ название е 221-а зенитно-ракетна бригада, през 1986 година тя е влизала в състава на Карпатския военен окръг в град Теребовл“, разказа той.
Ne vom opri separat asupra unității militare 20152, unde a fost expediată racheta cu numărul de serie 886847349- denumirea ei oficială este brigada antiaeriană 221, care în 1986 intra în componența districtului militar din Carpați, orașul Terebovlya", a declarat acesta.След малко ще имам възможността да влезна вПатриаршеската катедрала на свети Александър Невски, за да се спра за молитва в памет на светите Кирил и Методий.
Peste puţin timp voi avea posibilitatea săintru în catedrala patriarhală„Sfântul Aleksander Nevskij” pentru a rămâne în rugăciune în amintirea sfinţilor Ciril şi Metodiu.Такъв е по-специално случаят с огромните предизвикателства в областта на външната политика,пред които Европа е изправена в момента и на който ще се спра в следващата част на тази реч.
Acesta este în special cazul pentru provocările majore în materie de politicăexternă cu care se confruntă Europa în prezent și pe care le voi aborda în următoarea parte a discursului.Но както подчертаха председателят на Комисията и председателят на белгийското председателство,процесът продължава и ще се спра само на един въпрос, а именно, облагането с данъци на финансовия сектор.
Dar, așa cum au subliniat președintele Comisiei și președintele belgian,procesul merge mai departe și voi aborda doar una dintre chestiuni, și anume impozitarea sectorului financiar.Но напълно се спре загубата ще бъде само след бъдете в състояние да се нормализира храна.
Dar opri complet pierderi va fi doar după ce putea normaliza alimente.Все пак се спрях на второто.
Am reuşit totuşi să mă opresc la a doua.И някои не биха се спрели пред нищо, за да го вземат.
Si unii vor opri de la nimic pentru ao obtine.Ние ще се спрем само….
Mă voi opri doar….Трудно бих се спряла само на един.
Mi-ar fi greu să mă opresc numai la unele.Ако някой ще се спрем на теста, той трябва да бъде един от вас.
Dacă cineva va opri testul, acesta trebuie să fie unul dintre voi.Трудно бих се спряла само на един.
По пътя Нобунага се спрял в един Шинтоистки храм и казал на своите хора:.
Nobunaga opri marşul în faţa unui templu şi le spuse oamenilor săi:.
