Какво е " СТАВА СОБСТВЕНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• devine proprietatea
• este proprietate

Примери за използване на Става собственост на Български и техните преводи на Румънски

Става собственост на Клейва?
Devine proprietatea Clavei?

През 827 г. става собственост на арабите.
Din anul 870 a fost cucerita de arabi.

Но детето на Ченков се оказва живо и става собственост на друг човек.
Copilul lor era în viaţă şi a devenit proprietatea altui om.

През 1992 г., марката става собственост на Delfin Group USA.
În 1992, această marcă a devenit proprietate a concernului Delfin Group USA.

Когато отново получих огледалото става собственост на Клеъри Фейрчайлд.
Când recuperez oglinda, Devine proprietatea lui Clary Fairchild.

В годините след 1541, селището става собственост на великия везир на империята- Рустем паша.
In anii de dupa 1541, satul a devenit proprietatea marelui vizir al imperiului- Rustem Pasha.

Всеки имплант отстранен от пациент става собственост на Сабиан Медикал.
Orice implant scos din participanţi, devine proprietatea Sabian Medical.

Ако той откаже да я получи в 7-дневен срок от уведомяването му, пратката става собственост на ЕЕ.
Dacă acesta refuză să le primească în termen de 7 zile de la înştiinţarea sa, expediţia devine proprietatea ЕЕ.

Всичко намерено става собственост на Египет.
Şantierul e proprietatea Republicii Egiptene.

След революцията Дуптон избяга от страната, а вилата става собственост на кубинското правителство.
După revoluție, Dupont a fugit din țară, iar vila a devenit proprietatea guvernului cubanez.

Като привежда в движение средствата за производство, работникът създава нова продукция, която СЪЩО става собственост на капиталиста.
Folosind mijloacele de producţie, muncitorul produce noi bunuri care devin proprietatea capitalistului.

През 1837 година замъкът Мерсбург става собственост на Йозеф Фрайхер фон Ласберг.
În secolul al XIX-lea a devenit proprietatea baronului Joseph von Lasserberg.

През 1978 компанията е купена от Staedler, а по-късно компанията става собственост на Faber-Castell.
În 1978 compania este cumpărată din Staedler și apoi compania este proprietate de Faber-Castell.

След Ageia е придобита от NVIDIA, двигателят става собственост на компанията NVIDIA, която продължава да се развива по-нататък.
După Ageia a fost achiziționată de nVidia, motorul a devenit proprietatea societății nVidia, care continuă să-l dezvolte în continuare.

До 1910-1911 година Флореа Никулеску излиза в несъстоятелност, къщата става собственост на Кредитна банка Урбан.
Prin anii 1910-1911, Florea Niculescu dând faliment, casa devine proprietatea Băncii de Credit Urban.

Това е дългосрочен наем на имот, който предвижда определен период на плащане, след което превозното средство става собственост на наемателя.
Acesta este un contract de închiriere pe termen lung de proprietate, care prevede o anumită perioadă de plată, după care vehiculul devine proprietatea chiriașului.

След Първата световна война дворецът става собственост на италианското правителство.
Dupa primul razboi, mondial, palatul a devenit proprietatea statului grec.

Историята на компанията от Чехия, Skoda започва през 1895, като става известна след като става собственост на Volkswagen.
Istoria companiei de autovehicule din Cehia, Skoda a inceput in 1895, devenind mai cunoscuta dupa ce a fost preluata de concernul Volkswagen.

Ако подателят и получателят откажат да получат пратката, тя става собственост на администрацията или, ако е уместно, на администрациите, които са понесли щетата.
Dacă expeditorul și destinatarul renunță să preia trimiterea, aceasta devine proprietatea administrației, sau, dacă este cazul, a administrațiilor care au suportat paguba.

При смяна на продукт или част, замененият елемент става ваша собственост, а върнатият продукт или час става собственост на Plantronics.
La înlocuirea unui produs sau a unei piese, elementul de înlocuire devine proprietatea dvs., iar produsul sau piesa returnată devine proprietatea Plantronics.

След като в продължение на няколко години стои празна, крепостта престава да е затвор през 1969 г. и става собственост на Националния развлекателен комплекс„Голдън Гейт".
În 1969, fortul a fost dezafectat ca închisoare, după ce rămăsese gol timp de câţiva ani şi în momentul de faţă este proprietatea Zonei Naţionale de Agrement Poarta de Aur.

Съгласно условията на имота на договор за наем става собственост на платеца или веднага след подписването, или по друго време, което се определя от двете страни.
În conformitate cu termenii de proprietate chirie contractului devine proprietatea plătitorului sau imediat după semnarea, sau la un alt timp, care este definit de către ambele părți.

Ленинските учения върху преструктурирането на индивидуален земеделие в малък мащаб в мащабна социалистическо производство става собственост на световното комунистическо движение и всички прогресивни сили.
Învățăturile leniniste privind restructurarea agriculturii la scară mică individuală în producția socialistă pe scară largă a devenit proprietatea mișcării comuniste mondiale și toate forțele progresiste.

След Освобождението на България(1878 г.) къщата става собственост на богатия русенски търговец Стефан Камбуров- виден гражданин, участник в комитета за приемане на Българската екзархия в Цариград(1870).
După Eliberarea Bulgariei(1878), casa a devenit proprietatea înstăritului comerciant din orașul Ruse, Stefan Kamburov- cetățean proeminent, participant la comitetul de primire a Exarhatului Bulgar din Constantinopol(1870).

Вие се съгласявате и приемате, че цялото съдържание, публикувано в услугите за дискусии, става собственост на IntelliPoker и че IntelliPoker може да използва, публикува на свой ред и репродуцира това съдържание, както намери за добре, включително за търговски цели.
Recunoşti şi eşti de acord cu faptul că orice material publicat prin intermediul Serviciilor de dialog devine proprietatea IntelliPoker şi cu faptul că IntelliPoker poate refolosi, republica sau reproduce materialul respectiv în orice mod doreşte, inclusiv în acţiuni cu scop comercial.

Всичко, което предавате или публикувате, става собственост на Сандоз или неговите свързани лица и може да бъде използвано за всякакви цели, включително, но не само, възпроизвеждане, разкриване, предаване, публикуване и излъчване.
Orice conținut pe care utilizatorii îl transmit către Sandoz International GmbH va deveni proprietatea Sandoz International GmbH și/ sau afiliaților săi și poate fi folosit ulterior în orice scop, inclusiv dar fără a se limita la: reproducerea, copierea, publicarea ori transmiterea sa.

Заменените части по гаранция стават собственост на Продавача.
Piesele înlocuite devin proprietatea vânzătorului.

Изпратените творби стават собственост на организаторите и няма да бъдат връщани.
Taloanele primite devin proprietatea organizatorilor si nu vor fi returnate.

Подменените части стават собственост на продавача.
Piesele înlocuite devin proprietatea vânzătorului.

Вписванията стават собственост на Спонсора и не се връщат.
Intrările devin proprietatea sponsorului și nu vor fi returnate.

Как да използвам "става собственост" в изречение

◊ Ако единият партньор почине, сумата в банковата сметка автоматично става собственост на живия партньор.

Carrera става собственост на Safilo Group, водеща компания в областта на изработването на висококачествени очила.

Логистичния парк на СОМАТ в Горубляне става собственост на “Спиди групR... 27/09/2016 | Alexandra Fileva

SCHWEDT плава под флага на ГДР сравнително кратко. През 1968 г. танкерът става собственост на Phs.

4.2 В случай на необходимост от подмяна на резервна част, подменената такава става собственост на сервиза.

Структура: Home → Бизнес → „Идеал стандарт – Видима“ става собственост на американския фонд “Анкоридж Кепитал”

Той става собственост на град Барселона през 1927 и е една от най-посещаваните забележителности на града.

(4) Земята, рекултивирана по реда на чл. 12, ал. 2 ЗОЗЗ, става собственост на инвеститора на обекта.

Обезпечение: Закупената земеделска земя служи за обезпечение и става собственост на земеделския производител след изплащане на последната вноска.

От 15 февруари 1948 стадионът става собственост на Централният дом на войската, след обединението на Чавдар с ЦДВ.