Какво е " СТАРИТЕ КНИГИ " на Румънски - превод на Румънски

• cărțile vechi
• cărţile vechi
• cărţii vechi
• vechile cărţi

Примери за използване на Старите книги на Български и техните преводи на Румънски

Старите книги.
Cărţile vechi.

Обичам старите книги.
Mie-mi plac cărţile vechi.

Старите книги в Balkan. Auction.
Cărți vechi- Balkan. Auction.

А това ще рече старите книги.
Așa scrie-n vechile cărți.

Чети старите книги, Молари.
Citeste vechile cărti, Mollari.

Старите книги в Balkan. Auction.
Cărțile vechi la Balkan. Auction.

Да. Така пише и в Старите книги.
Da, este scris in"Cartile Vechi".

Обичаше старите книги, както и аз.
Şi lui îi plăceau cărţile vechi.

А какво ще стане със старите книги?
Ce s-a întâmplat cu vechile cărţi?

Изхвърлях старите книги. Гледах да се отърва от тях.
Aruncă-ţi cărţile vechi" ni se spunea.

Как се опазват старите книги.
În ce condiții sunt păstrate cărțile vechi.

Г- н Матинера идваше често да чете старите книги.
Dl. Mattinera venea des aici sa se uite la cartile vechi.

Старите книги се печатат на токсично мастило с олово.
Cărţile vechi sunt imprimate cu cerneală cu plumb, deci toxice.

Разбира се, не всичко е така, както го описват старите книги.
E la fel cum vechile cărți poștale nu descriu.

Дори и в онази зубърска книжарница със старите книги, която харесваш?
Nu chiar că librărie tocilar cu cărțile de epocă vă place?

С времето този аромат на старите книги става още по-упойващ и привличащ.
Cu trecerea timpului această aromă a cărților vechi devine și mai fermecătoare și atrăgătoare.

Те са собственост на Националния музей на картите и старите книги в Букурещ.
Secţie a Muzeului Naţional al Hărţilor şi Cărţii Vechi, din Bucureşti.

Той четеше често старите книги на свещеника и го караше да му ги разяснява и допълва.
Deseori citea cărțile cele vechi ale preotului și-l ruga să-i lămurească tot cuprinsul lor și să-l ajute să le înțeleagă.

Предлагат спокойствие и комфорт- още едно отличително свойство на старите книги, запазени в домашната библиотека.
Oferă liniște și confort- încă o proprietate distinctă a cărților vechi, ferite în bibliotecă de casă.

Оказало се, че в старите книги, тъй наречените богове използвали летящи машини за да пътуват от небето до Земята.
Reiese din vechile cărţi, că aşa-numiţii zei foloseau maşini zburătoare ca să călătorească din cer pe Pământ.

Гърция и Рим били вече само легенди в старите книги, а европейската цивилизация навлизала във времето на варварите.
Grecia şi Roma au devenit antice legende în antice cărţi, şi civilizaţiile europene au intrat în epoca barbarilor.

В старите книги пишат, че причината за патологията е недохранването и приемането на обилна, груба и пикантна храна.
În cărțile vechi scria că cauza patologiei este malnutriția și recepția hranei abundente, dure și condimentate.

Обичам всичко старо: старите приятели, старите времена, старите книги, старите вина.
Iubesc tot ce e vechi: prieteniile vechi, timpurile de demult, vechile maniere, cărțile vechi, vinul vechi.".

Старите книги са своеобразно бягство от реалността, носещо на читателя спокойствие и комфорт и отдалечаващо го от ежедневните проблеми, грижи и притеснения.
Cărțile vechi prezintă o fugă deosebită din realitate, care aduce cititorului liniște și confort și care îl îndepărtează de problemele, îngrijirile și necazurile zilnice.

Въпреки все по-нарастващото влияние на Интернет и електронните четци, старите книги все още има много какво да предложат на днешния любител на писаното слово.
În pofida influenței cu tot mai crescătoare a Internetului și sistemelor electronice de citit, cărțile vechi mai au multe de propus a amatorului de azi al cuvântului scris.

Усещане за истинско знание- в старите книги са събрани знанията, предавани от поколение на поколение и създали основа за най-големите постижения на науката и технологиите.
Senzația de știința adevărată- În cărțile vechi sunt adunate cunoștințele transmise din generație în generație, care au creat temeiurile pentru atingerea celor mai mari cuceriri ale științei și ale tehnologiilor.

Посолството на Република България в Румъния и Националният музей на картите и старите книги представят изложбата„Кирилската азбука“- авторски разработки на кирилски шрифтове, ползвани в съвременната типография.
Ambasada Republicii Bulgaria în România şi Muzeul Naţional al Hărţilor şi Cărţii Vechi prezintă expoziția„Alfabetul chirilic- fonturi chirilice autentice utilizate în tipografiamodernă”.

Дори когато човек вече не се нуждае от тях или просто иска да си осигури малко повече свободно пространство, старите книги могат да бъдат лесно продадени, при това на сравнително добра цена.
Chiar și în cazul când omul concret nu mai are nevoie de aceste cărți sau pur și simplu dorește să-și asigure niște spații libere mai mari, cărțile vechi pot fi vândute ușor și chiar pe un preț destul de convenabil.

Стимулират въображението и креативността- старите книги са не само инструмент за пренасяне в нови и непознати светове, но са и генератор на въображението, идейността и креативните способности на човека.
Stimulează imaginația și creativitatea- cărțile vechi nu sunt numai un instrument de transferare în niște lumi noi și necunoscute, dar joacă rolul unui generator al fanteziei, conținutului ideologic și abilitățile creative ale omului.

Събитието се организира от Посолството на Република България в Румъния по Комуникационната стратегия на България за ЕС за 2017 г., в сътрудничество с Държавния културен институт при Министерството на външните работи на Република България и Националния музей на картите и старите книги- Букурещ.
Evenimentul еste оrganizat de Ambasada Republicii Bulgaria în România prin Strategia de Comunicare a Bulgariei pentru UE pe 2017, în colaborare cu Institutul Cultural în cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria şi Muzeul Naţional al Hărţilor şi Cărţii Vechi- Bucureşti.

Как да използвам "старите книги" в изречение

Не забравяите че в старите книги и легенди е пълно със случаи в които се говори за хора живели по няколкостотин години.Ной–900г.Аврам170г.Сара–150г.Авитохол първия българин–300г.

— Харесваше ми тишината в църквата, малкият параклис с невзрачния дървен Христос. Харесваше ми покоят, старите книги в библиотеката. Дори и латинският ми хареса…

Никога не забравят урокът даден им от живота, учат се от грешките си. Запленени са от историята, от миналите герои, старите книги и антикварните вещи.

За историческата връзка между България и Румъния директорът на Националния музей на картите и старите книги има и лична история. За себе си Овидиу Думитру казва:

А това което търся са старите книги - Митко Палаузов , Ленко , Дъщерята на партизанина... Всички които бяха от задължителната за прочит литература преди 30 години.

Разбери най - сетне , че сме и нещо повече от инструменти и скачени съдове(както бе казал Дънов) пък и не само той. И в старите книги го пише.

Може да се каже, че всяка една част от растението притежава лечебни свойства, които не присъстват единствено в старите книги на знахарите, но са подкрепени със сериозни научни изследвания.

Реших да отида до масичката и да разгледам, защото съм на мнение, че старите книги - и миризмата им, и историята им, са едно от най-очарователните неща на света.

Ще го кажа и няма да повтарям! Всичко е казано в старите книги - ние просто трябва да се постараем да разберем какво ни казват - това си е мое мнение!