Какво е " СЧИТАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• considerat
• crezut
• considerată
• considera

Примери за използване на Считала на Български и техните преводи на Румънски

Не съм го считала за благословия.
N-am considerat-o niciodată aşa.

През древността епилепсията се е считала за свръхестествено състояние.
În Antichitate, se credea că boala era de natură spirituală.

Мисията се считала за почти самоубийствена.
Misiunea era considerată aproape sinucigaşă.

(EN) Г-н председател, винаги съм считала добрия спорт за изкуство.
Dle preşedinte, mereu am considerat că sportul de calitate este artă.

Никога не съм считала мухите за полезни животни.
Nu am considerat niciodată muşcă un animal util.

Считала се за дълг на Констанца издигането на паметник на Карол I.
Se socotea ca o datorie a Constanţei ridicarea unui monument al lui Carol I.

И планината се считала свещена и така я наричат: името е.
Muntele a fost socotit sfânt şi s-a numit aşa.

В далечното минало ръчната бродерия върху дрехите се считала за проява на народното творчество.
In trecut, broderie pe haine a fost considerată o manifestare a artei populare.

Смърт винаги се е считала за Божие наказание.
Această moarte a fost considerată o pedeapsă de la Dumnezeu.

Авторът винаги е считала, че един от най-важните съвместно… Прочетете повече».
Autorul a considerat întotdeauna că unul dintre cele mai importante co… Citește mai mult».

Преди това тази диагноза често се считала за причина, която предотвратява бременността.
Anterior, acest diagnostic a fost considerat adesea un motiv care împiedică sarcina.

Тази порода се е считала за свещена сред индианските племена във времената преди Колумб.
Această rasă este considerată a fi sacră de către naţiile indiene Pre-Columbiene.

Доскоро бирата не се е считала за алкохолна напитка в Русия.
Până în 2013, berea nu a fost considerată băutură alcoolică în Rusia.

Без да се обиждате, но военната кариера никога не се е считала за особено… престижна.
Fără supărare, dar o carieră militară n-a fost considerată niciodată… foarte profitabilă.

Добре поддържаната кожа винаги се е считала за неразделен признак на женската красота.
Pielea bine îngrijită a fost considerată întotdeauna un semn integrant al frumuseții feminine.

В някои култури и нетрадиционни религии ампутацията се е считала за вид ритуал.
În unele culturi și religii, amputările minore sau mutilările sunt considerate parcurgerea unui ritual.

Цивилизацията на маите е считала какаото за божествен дар, поради което то е било на особена почит.
Mayaşii considerau că băutura din cacao este de origine divină şi îi acordau un mare respect.

И оттогава, без значение колко далеч бях от теб, винаги съм те считала за моя дъщеря.
Şi de atunci, oricât de departe am fost de tine, m-am gândit la tine ca la fiica mea.

След като бъде отвлечена, булката се е считала за собственост на младоженеца и член на неговото племе.
Odata ce mireasa era rapita, aceasta era considerata proprietatea mirelui si un membru al tribului sau.

Означава ли това, че неотлъчените, верните, Църквата е считала за безгрешни?
Inseamna oare aceasta ca cei care nu sunt excomunicati, cei credinciosi erau considerati de catre Biserica ca fiind nepacatosi?

А тази работа носи$ 60 000 годишна заплата… която би се считала за приход, от гледна точка на завещанието.
Pozitia aduce cu sine un salariu anual de 60,000, care ar putea fi considerat un bun, conform testamentului.

Църквата считала, че думите и пророчествата на Исус са толкова боговдъхновени, колкото и тези на Стария Завет.
Biserica considera cuvintele si profetiile lui Isus ca fiind la acelasi nivel inspirat ca si cuvintele Vechiului Testament.

През 41 г. пр. н. е. тя е екзекутирала сестра си Арсино, която считала за съперник за трона.
În anul 41 înaintea erei nostre, Cleopatra a ordonat luarea vieții surorii ei, Arsinoe pentru că o considera rivală la tron.

След като бъде отвлечена, булката се е считала за собственост на младоженеца и член на неговото племе.
Odată ce mireasa era furată ea era considerată proprietatea mirelui şi în acelaşi timp membra a tribului acestuia.

Винаги съм считала, че съм доста хубава за секретарка, но момичетата ме мразеха, когато го кажа на глас.
Mereu am crezut că am fost prea frumos pentru a fi un secretar, dar fetele ma urât întotdeauna când am spus-o cu voce tare. Bine spune.

Все пак FMA е задължена по закон да реагира в рамките на три месеца; в противен случай сделката би се считала за разрешена.
Cu toate acestea, APF era obligată prin lege să dea un răspuns în termen de trei luni, în caz contrar vânzarea considerându-se autorizată.

Винаги съм считала, че хуманноста е неделима част от правосъдието. Изпращането на този младеж в затвора не може да е хуманно.
Am crezut întotdeauna că dreptatea ţine de esenţa umanităţii, iar umanitatea nu ne poate permite să-l închidem pe acest tânăr.

От 1992 година, енорията води, в продължение на пет години, дълъг процес с местните власти, която считала влизането в собственост на имота като злоупотреба.
Din anul 1992, parohia a purtat, timp de cinci ani, un proces lung cu autoritãtile locale, care considera intrarea în posesia imobilului ca abuzivã.

Една група считала, че светлината трябва да се изобразява по научному, с мазки от първичните цветове, сякаш е преминала през спектър.
O facţiune era de părere că lumina poate fi percepută ştiinţific, în culori primare, ca şi când ar fi trecut printr-un spectru.

Комисията винаги е считала, че съвместните групи за закупуване сред малките търговци на дребно могат да са от полза за конкуренцията, особено в сравнение с големите доставчици.
Comisia a considerat mereu că grupurile comune de achiziționare constituite între micii comercianți cu amănuntul pot fi benefice pentru concurență, în special în raport cu marii furnizori.

Как да използвам "считала" в изречение

Класическата източна медицина винаги е считала гръбначния стълб на човека за място на жизнено важна енергия. Има такава поговорка, че

„... къща или задруга, дето не се заколи агне на този ден, считала се вън от вярата, вън от селото.“

В Древен Египет канелата се е считала за по-ценна от златото. Тя се е използвала и в процеса на балсамиране.

ING подкрепя целите на ДПФИ и винаги е считала коректността и прозрачността за основа на всяко дългосрочно взаимоотношение с клиенти.

Какво ново има в тази позиция? Официалната власт в Сирия (т.е Асад) винаги е считала САЩ за враждебна страна и узурпатор.

Техниките за боядисване на тъканите са придобили популярност през 16 век, като за родина на тези техники се е считала Индия.

Областта е известна като Накш-и-Рустам, а също и като Некрополис. Тя се считала за свещена планинска верига във вярванията на Еламитите.

Идеалната памет винаги се е считала за признак на умните хора. Но скоро учените доказаха, че забравянето е признак на висок интелект.

Едно писмо, което пристигна в пощата на мама нинджа. Авторката помоли да остане анонимна. Никога не съм се считала за конфликтна личност....