Какво е " СЧИТАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• considerat
• credeau
• considerau
• crezut
• considera
• considerate
• ca

Примери за използване на Считали на Български и техните преводи на Румънски

Считали са го за майстор.
Era considerat un maestru.

Те са се считали за по-нисши от мъжете.
Femeile au fost considerate inferioare barbatilor.

Какъв вид защита не биха считали за мрънкане?
Şi ce apărare crezi tu că nu o vor considera la fel? Ce ai aflat?

Те считали, че това е недоволство на Бога.
Ei considerau că asta este nemulţumirea zeului.

И по негово време реформите са се считали за радикални.
În acel timp, reformele sale au fost considerate radicale.

Оказа се, че са я считали за един посредствен агент.
S-a aflat că era considerată un agent mediocru, în cel mai bun caz.

И второ, мисля, че повечето хора биха считали това за изневяра.
În al doilea rând, cred că cei mai mulți oameni ar considera acest lucru inselat.

Древните са считали планетите за необитаеми като Слънцето.
Anticii credeau că planetele sunt la fel de nelocuit ca soarele.

Родителите ми винаги са считали, че да живееш на село е много яко.
Părinţii mei au crezut că a sta la ţară înseamnă un timp minunat petrecut.

Винаги сме считали, че сътрудничеството с премиера е било успешно и продуктивно.
Am considerat întotdeauna că cooperarea noastră cu premierul este reuşită şi productivă.

От ранна възраст сме считали САЩ за привлекателна страна.
De timpuriu ne-am gândit la Statele Unite ca la o ţară dragă nouă.

Кабът записва местна Микмакска легенда, време, което са считали за най-мрачно.
Cabot a spus despre o veche legendă micmac, într-o perioadă pe care aceştia au considerat-o neagră.

Философите в древна Гърция считали, че кръгът е най-съвършената геометрична форма.
Grecii credeau că forma geometrică perfectă e cercul.

Но тези военни считали Кастро за препятствие, което трябва да се отстрани чрез явна война.
Oricum, un lucru este ştiut: aceşti militari îl considerau pe Castro un obstacol ce trebuia eliminat prin intermediul unui război ascuns.

Преди този акт римляните считали зимата за период, в който няма месеци.
Înainte de acest an, romanii considerau iarna un anotimp fără luni.

Тома например, считали, че за женената двойка… плътското познание е простим грях.
Toma, de exemplu, credeau că inclusiv pentru un cuplu căsătorit… plăcerile cărnii sunt un păcat venial.

Полицията в Пенсилвания са считали бащата на Даниел за заподозрян.
Poliţia din Pennsylvania l-a considerat pe tatăl lui Daniel principalul suspect.

Отговор: Вие сте считали кабала за сериозна наука, с чертежи и формули.
Răspuns: Ai crezut că Cabala este o ştiinţă serioasă, cu scheme şi formule.

Считали са го за неприличен, защото мъжът и жената са се притискали, докато са танцували.
Acesta a fost considerat indecent pentru că un bărbat si o femeie chiar se tineau în brate unul pe altul în timp ce se răsuceau în jurul sălii de bal.

През всички времена хората са считали, че евреите винаги са притежавали някаква особена тайна за“привличане на пари”.
Oamenii au crezut mereu că evreii dețin un secret special pentru“atragereabanilor”.

Те също считали определени водни басейни, кладенци, и така нататък, като свещени, и като отвори към вътрешната Земя и към Рая.
De asemenea ei credeau că anumite lacuri, fântâni, etc. erau sacre, şi reprezentau porţi spre interiorul Pământului, spre Raiul în sine.

Волтер се ужасявал от хората, които считали земетресението за част от божия план в един съвършен свят.
Voltaire era îngrozit de cei care credeau că acel cutremur ar fi parte din planul divin al lui Dumnezeu într-o lume perfectă.

Въпреки, че са го считали за луд Бернули е твърдял, че въздухът над крилото на птицата създава по-ниско налягане от това под крилото.
Desi omul a fost considerat nebun de semenii sai. Teoria lui Bernouli zice ca aerul de deasupra aripii are presiune mai mica.

Макар че учените в Монтоук теоретически считали страничните тунели за несъществуващи, Дънкан бил предупреден да не влиза в тях, ако се появят.
Deşi oamenii de ştiinţă de la Montauk considerau tunelele secundare practic inexistente, Duncan nu fusese avertizat să nu intre într-un astfel.

Хората, които се считали за свободни- защото от тях махнали оковите, се опитвали да получат колкото се може повече монети, за да изградят един щастлив живот.
Oamenii care se credeau liberi, pentru ca le fusesera scoase catusele, doreau sa primeasca cat mai multe monede, pentru a-si construi viata fericita.

Макар че учените в Монтоук теоретически считали страничните тунели за несъществуващи, Дънкан бил предупреден да не влиза в тях, ако се появят.
Deşi oamenii de ştiinţă de la Montauk considerau tunelele secundare practic inexistente, Duncan nu fusese avertizat să nu intre într-un astfel de tunel în cazul în care el totuşi apărea.

Древните гърци са считали амаранта за символ на безсмъртието, а в древнокитайската медицинаса използвали растението като средство, даряващо младост и дълголетие.
La grecii antici, amarantul era considerat un simbol al nemuririi, iar in medicina chineza antica, aceasta planta era folosita ca un remediu ce daruia tinerete si longevitate.

Викторианците във Великобритания често са считали африканските скулптури за грозни, но само няколко десетилетия след тях, едуардската публика ги преценява като красиви.
Victorienii din Marea Britanie au văzut adesea sculptura africană ca urâtă, dar doar câteva decenii mai târziu, edwardienii au văzut aceleași sculpturi ca fiind frumoase.

Древните гърци са считали амаранта за символ на безсмъртието, а в древнокитайската медицинаса използвали растението като средство, даряващо младост и дълголетие.
La grecii antici, amarantul era considerat un simbol al nemuririi, iar în medicina chineză antică, această plantă era folosită ca un remediu ce dăruia tinereţe şi longevitate.

Как да използвам "считали" в изречение

Дванадесет дни след Петковден се считали за много опасни, жените в тези дни много внимавали и не шиели.

За силен талисман против уроки и магии, славяните са считали усукан конец (прежда) с възели, завързан около китката.

Олимп е най-високата точка в Гърция. От древни времена жителите считали планината за свещена - мястото, където живеели боговете.

Този зелен прозрачен камък са считали също за амулет, който е укрепвал жизнените сили, който е закрилял от болести.

Провинилите се считали за голям късмет да узнаят предвалително какво ги очаква и да се самообисят с копринено въженце.

Много от пробивните компании са започнали дейност в пазарни сегменти, които за времето си са се считали за непривлекателни.

„Имало е трима различни члена на семейството Аса, и всички те са считали себе си за евреи“, казва Гафни.

Старите македонци не са били гърци, защото старите гърци не са ги считали за такива. А това е най-важното.