Какво е " СЕ СЧИТАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• erau considerați
• considerat
• se credeau

Примери за използване на Се считали на Български и техните преводи на Румънски

Мъжете с малки гениталии се считали за особено привлекателни.
Bărbații cu organe genitale mici erau considerați foarte atrăgători.

Звуците винаги са се считали за пряка връзка между божественото и човешкото.
Sunetul a fost considerat întotdeauna o legătură directă dintre om şi divinitate.

Главите на кралските особи са се считали за могъщи тотеми.
Capetele regilor au fost considerate ca totemuri puternice în multe culturi.

Звуците винаги са се считали за пряка връзка между божественото и човешкото.
Sunetul a fost întotdeauna considerat o legătură directă între umanitate şi divin.

Тона се считали като излишък, и страната започнала да ги продава през май 2000 г….
De tone au fost considerate surplus, iar tara a inceput sa vanda aurul in luna mai a anului 2000.

Още в началото на XIX век мъжете и жените на 35-40 години се считали за старци.
La începutul secolului al XIX-lea, un bărbat sau o femeie cu vârsta de 35-40 de ani erau considerați bătrâni.

В епохата на Римската империя броколите са се считали за изключително ценна съставка в храната.
In epoca Imperiului Roman, broccoli a fost considerat un ingredient extrem de valoros in alimentatie.

Тона се считали като излишък, и страната започнала да ги продава през май 2000 г….
De tone de aur au fost considerate ca fiind in plus si Elvetia a inceput sa vanda din ele in mai 2000.

В епохата на Римската империя броколите са се считали за изключително ценна съставка в храната.
În epoca Imperiului Roman, broccoli a fost considerat un ingredient extrem de valoros în alimentaţia oamenilor.

Много нови технологични разработки включват нови материали с различни свойства, които биха се считали за"типични".
Multe dezvoltări tehnologice noi implică materiale noi cu proprietăți diferite care ar fi considerate"tipice".

Преди Аретта всички жълти сортове се считали за фураж и не били изпращани на масата, а в коритото на добитъка.
Înainte de Adretta, toate soiurile galbene erau considerate furaje și nu au fost trimise la masă, ci la vale la vită.

Хората, които се считали за свободни- защото от тях махнали оковите, се опитвали да получат колкото се може повече монети, за да изградят един щастлив живот.
Oamenii care se credeau liberi, pentru ca le fusesera scoase catusele, doreau sa primeasca cat mai multe monede, pentru a-si construi viata fericita.

Апостолите са пяли песни към Бога, така че са се считали за достойни да споделят страданията на Христа, за да споделят и Неговата слава.
Apostolii chiar au cântat laudă lui Dumnezeu că au fost socotiţi vrednici să aibă parte de suferinţele lui Cristos, ca să poată avea parte şi de gloriile viitoare.

Хората, които се считали за свободни- защото от тях махнали оковите, се опитвали да получат колкото се може повече монети, за да изградят един щастлив живот.
Oameni care se credeau liberi, pentru că le fuseseră scoase cătușele, doreau să primească cât mai multe monede, pentru a-și construi viața cea fericită.

Чрез предоставяне на такова въздействие върху организма, течащ нос настинки през първите седмици от бременността се считали за особено опасни през първите 8 седмици от бременността.
Prin furnizarea unor astfel de impact asupra organismului, raceli curge nasul în primele săptămâni de sarcină este considerat deosebit de periculos în primele 8 saptamani de sarcina.

Известно е, че една част от страдащите от признаците на обладаване всъщност се нуждаят от спешна психиатрична помощ, и че също психичните болести, които днес са известни на медицината никога не са се считали за обладани от духове.
Este cunoscut faptul că o parte din cei ce pătimesc de simptome de demonizare, în realitate au nevoie de ajutor psihiatric urgent și că bolile psihice, care astăzi sunt argumentate medical, erau considerate cândva cazuri de înrâurire demonică.

Тайните на получаването и прилагането на етеричните масла са били известни само на избрани хора, защото лечебните свойства на ароматите се считали за свръхестествени и се разкривали само на посветените.
Secretele obţinerii şi folosirii uleiurilor eterice erau cunoscute doar de persoane alese, deoarece proprietățile curative ale aromelor erau considerate supranaturale şi divulgate doar celor aleşi.

За целите на опростяването на правилата за ДДС предприятията биха се считали за„малки“, ако съгласно оборота си те се окачествяват като микропредприятия в съответствие с общото определение в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията25.
În scopul simplificării normelor în materie de TVA, întreprinderile vor fi considerate„mici” dacă, potrivit cifrei lor de afaceri, se încadrează în categoria microîntreprinderilor, conform definiției generale prevăzute în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei25.

Промяната в обстоятелствата, които влияят върху изискванията на предприятието или неправилното разбиране относно същността на първоначално поисканата услуга, обикновено биха се считали за разумна база за искане на промяна в ангажимента.
O modificare survenită în împrejurările care afectează cerinţele entităţii sau o înţelegere eronată privind natura serviciului solicitat iniţial va fi, în mod normal, considerată drept bază rezonabilă pentru cererea de modificare a angajamentului.

Най-много са били подлагани на бой, изтезания и убийства политическите и граждански лидери на босненските мюсюлмани и хървати, интелектуалците, богатите и представителите на несръбското население, които се считали за екстремисти или пък са се съпротивлявали на босненските сърби".
În special liderii politici locali musulmani bosniaci şi croaţi bosniaci, intelectualii, cei înstăriţi şi cei de altă etnie decât sârbă, consideraţi extremişti sau membri ai rezistenţei împotriva sârbilor bosniaci, erau supuşi bătăilor, torturii şi/sau ucişi".

Безмилостният 15-рундов мач се счита за един от най-великите на 80-те.
Lupta brutalã de 15 runde încã este consideratã una dintre cele mai grozave lupte ale anilor '80.

При възрастните, аргининът се счита за несъществена аминокиселина.
La populațiile adulte, L-arginina este considerată a fi un aminoacid neesențial.

Колурацетамът е нетоксичен и се счита за добре поносим и безопасен.
Coluracetam este netoxic și este considerat a fi bine tolerat și sigur.

Всички тези случаи се считат за нормални и не се нуждаят от лечение.
Toate aceste cazuri sunt normale și nu necesită tratament.

ХХ век се счита за най-кървав в историята.
Secolul al XX-lea este considerat ca fiind cel mai sângeros din istoria omenirii.

Аниме често се счита за форма на ограничена анимация.
Anime este de obicei consideratã o formã de animație limitatã.

Други езици се считат за предимство.
Orice alta limba este considerata un avantaj.

Европа отдавна се счита за най-добрият континент за самостоятелно пътуване.
Europa este considerata cel mai potrivit continent pentru acest tip de calatorii.

В резултат на това, продуктът се счита за много издръжлив и еластична.
Ca urmare, produsul este considerat a fi foarte durabil și elastic.

Това увеличение се счита за леко.
Această creștere este considerată ca fiind ușoară.

Как да използвам "се считали" в изречение

Leather е била преференциална емисия – хибрид между акции и облигации. През 1986 г. обикновените акции са се считали за изключително спекулативни инструменти.

Много отдавна на изток, берилите се считали за най-добрите камъни, които пречистват и лекуват. С тяхна помощ тялото се освобождавало от отрицателната енергия.

restitutio in integrum - възстановяване на нещата в предишното им положение. В такъв случай вредоносните последици на опорочения договор се считали за ненастъпили.

Село Подуене става квартал на София през 1895 г. Нима хората от къщите зад ж.п. трасето (извънградска зона) не са се считали за подуенци.

Като конкретни мотиви за отстраняването на Инджов се считали отпечатването на писмото на Дамян Дамянов срещу Румяна Узунова и „едностранното осветляване на изселническия проблем”.

В епохата, когато параходите и паровозите все още се считали за многообещаваща новина, Чарлз Бабидж решил да избави хората от тормоза на рутинните изчисления.

Янус и Епиметей заемат практически една и съща орбита около Сатурн. Поради тази причина първоначално те са се считали за едно и също тяло.

Тажи - бизончетата, родени в Черните хълмове, се считали за свещени и затова много жени планирали да родят децата си през пролетта, заедно с бизончетата.

Смесването на хуни, българи, алани, че и славяни(предците на готите- кимерите също се считали за булгари...) е напълно уместно, тъй като те имат общ древнобулгарски произход.