Какво е " СЧИТАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• considerat
• crezut
• considera
• credea
• ca

Примери за използване на Считал на Български и техните преводи на Румънски

Вулканът се считал за угаснал.
Marapi. Vulcanul a fost considerat stins.

Считал, че е настинка и ще мине.
Credea că-i o simplă răceală şi-i va trece.

Винаги я е считал за разумна жена.
Mereu credeam că era o femeie ce părea chibzuită.

Езикът на фламингото се считал за деликатес.
De exemplu, se considerau a fi o delicatesa limbile de Flamingo.

Никога не съм считал Хенри за природолюбител.
Niciodată nu l-am crezut pe Henry un admirator al naturii.

Причината за това, е, че той никога не го е считал за куче.
Motivul este că nu l-a considerat niciodată un câine.

Питагор считал, че това е перфектното число.
Pitagoreicii considerau că acest număr este numărul perfect.

В продължение на много години колаген считал за неусвояем.
Ani de zile, Traian Rece a fost considerat intangibil.

Никой досега не е считал, че написаното от мен струва и петак.
Nimeni n-a crezut că scrierile mele valorează un cent.

За символ на богатство и власт се е считал и в Индия.
Simbol al bogăţiei şi a puterii a fost considerată umbrelă în India.

Херман Мелвил считал, че бог ще се яви на земята в образа на кит.".
Herman Melville credea că Dumnezeu se va întoarce pe Pământ balenă.

Обърнете внимание на няколко, които ни Barcelona Tourist Guide е считал достоен….
Aruncati o privire la câteva care Ghidul nostru turistic Barcelona a considerat demne….

Кабриолетът не се считал изобщо подходящ за шведския климат.
Un model decapotabil nu era privit ca fiind pe deplin adecvat climei din Suedia.

Дарвин считал творбата си за резюме и въпреки това тя била 400 страници.
Darwin si-a prezentat cartea ca fiind un rezumat, dar, chiar si asa,… ea avea 400 de pagini.

Всъщност по време на Ренесанса за идеален се е считал човек, който може да усвои множество дисциплини.
De fapt în Renaștere se considera ideal să fii priceput în mai multe discipline.

Старгейта се е считал за свещен портал, а символите за религиозни икони.
Poarta era considerată un portal sacru iar simbolurile erau icoane religioase.

Той считал, че цигарите са загуба на пари и дори започнал кампания срещу тютюнопушенето, като забранил това действие в обществения транспорт.
Considera țigările o risipă de bani și a pornit o campanie anti-fumat interzicând acest obicei în public.

Лично аз винаги съм считал, че най-добрият лекар на света е ветеринарният лекар.
Părerea mea personală este că cei mai buni medici din lume sunt medicii veterinari.

Декарт считал човешкото тяло за механична система предаваща всички получавани импулси в мозъка.
Descartes a văzut corpul uman ca un sistem mecanic… în care percepţiile sunt pur şi simplu transmise… la creier.

Следователно веднъж той се е считал за„без хранителни вещества“ и отдавна не е получавал достатъчно внимание.
Prin urmare, a fost odată considerat„fără nutrienți” și nu a primit suficientă atenție de mult timp.

Винаги съм считал, че е изключително важно Великобритания да се ангажира с ролята на централен играч в Европейския съюз.
Am crezut întotdeauna că este vital ca Marea Britanie să îşi asume, în mod angajat, rolul de jucător central în Uniunea Europeană.

Чандлър го познавам отдавна и винаги съм го считал за най-добър приятел. Но сега трябва да преосмисля някои неща!
Îl cunosc pe Chandler de mai demult si întotdeauna l-am considerat cel mai bun prieten dar acum… va trebui să reconsider unele lucruri!

Винаги съм считал, че филмът трябва преди всичко да е емоционално преживяване.
Totdeauna am crezut ca un film ar trebui sa fie, mai intai, o experienta emotionala.

В древната американска цивилизация серпентина се е считал за пазител на жизнена енергия и покровител на душата срещу невидими сили.
Civilizațiile antice ale Americii au considerat această piatră un gardian al energiei vitale și un protector al sufletului împotriva puterilor invizibile.

Никога не съм считал, че ревизирането на Дейтънското споразумение ще доведе бързо до огромен прогрес.
Niciodata nu am crezut ca revizuirea acordului de la Dayton va conduce imediat la un progres important.

В този конкретен случай Европейският съюз винаги е считал, че"Харта 08" е мирен манифест, призоваващ към повече зачитане на правата на човека в Китай.
În acest caz special, Uniunea Europeană a considerat întotdeauna Carta 08 drept un manifest pașnic, care solicită mai mult respect pentru drepturile omului în China.

Но никога не съм го считал, повече или по-малко, за нещо друго освен транзакция между съгласни възрастни.
Dar niciodată nu am considerat acest lucru mai mult sau mai puțin de o tranzacție între doi adulți care consimt.

Фон Браун не считал, че нацизмът е правилния път, а го използвал като средство, чрез което да прави ракетите си.
Von Braun nu credea că mişcarea nazistă e o cale de urmat, doar s-a folosit de ea pentru a-şi finaliza proiectul rachetelor.

Европейският съюз винаги е считал хуманитарната политика и защитата на основните права на човека за свои приоритети.
Uniunea Europeană a considerat întotdeauna că politica umanitară şi protecţia drepturilor fundamentale ale omului sunt priorităţile sale.

Например, омбудсманът винаги е считал, че политическата дейност на Европейския парламент не поражда възможности за лошо управление.
De exemplu, Ombudsmanul a considerat întotdeauna că activitatea politică a Parlamentului European nu ridică probleme de administrare defectuoasă.

Как да използвам "считал" в изречение

Свети Августин прочее не е считал потомците на Гога и Магога (готите) за нещо отделно от Римската империя.

Лично аз , с оглед събитията, бих считал трансферния прозорец за успешен ако успеем да запазим това ядро играчи.

Световноизвестният британски комик Роуън Аткинсън не се считал за истински актьор, а за един обикновен смешник, който си ...

Никога не съм считал „Шесто чувство“ за най-добрия му филм. До преди Split смятах „Неуязвимият“ за най-големия му шедьовър.

Петър помолил да го разпънат с главата надолу, защото не считал себе си достоен за еднаква смърт със Спасителя.

За да избегнат слънчевите лъчи /слънчевият загар в Древен Рим се считал за белег на простолюдието/ римлянките ползвали чадъри:

[52] Зевсовият оракул в Додона, Епир, се считал за най-древния в Гърция. Дорийската земя е Гърция. — Б.пр. ↑

Платон считал душата за най-важното измерение на човешкото същество. Той понякога говори за душата, сякаш е затворена в тяло.

"Аз трудно си обясних гласуването", с известна ирония довери Собрал. Той не се считал за новия герой на страната си.

Този камък се е считал също за талисман на влюбените и са го наричали също така и "камък на честността".