Примери за използване на Съобщаваните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Най-често съобщаваните странични ефекти на тази хапче за отслабване е стеаторея.
При някои пациенти, лекувани със зидовудин, съобщаваните кръвни нива на фенитоин са ниски, но при един пациент е отбелязано високо ниво.
S- au raportat concentraţii sanguine mici de fenitoină la unii pacienţii trataţi cu zidovudină, în timp ce la un pacient Най- често съобщаваните нежелани реакции(30, 4%) са реакции на мястото на приложение.
Reacţia adversă cea mai frecvent raportată(30, 4%) a fost reprezentată de reacţiile apărute la nivelul locului de aplicare.При пациенти с декомпенсирано чернодробно заболяване най- често съобщаваните нежелани реакции по време на лечение с адефовир дипивоксил до 203 седмици са били повишаване на креатинина(7%) и астения(5%).
La pacienţi cu boală hepatică decompensată, reacţiile adverse raportate cel mai frecvent în timpul tratamentului de cel mult 203 săptămâni cu adefovir dipivoxil au fost: creşterea valorilor creatininei(7%) şi astenie(5%).Съобщаваните патогени са включвали бактерии, микобактерии(включително туберкулоза), вируси и гъбички.
Agenţii patogeni raportaţi au inclus bacterii, micobacterii(inclusiv agentul cauzator al tuberculozei), virusuri şi fungi.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията съобщавапациентите съобщаватдържава-членка съобщавасъобщава ройтерс
съобщавани случаи
жени съобщаватпотребителите съобщаватсъобщавани при пациенти
полицията съобщаваизследователите съобщават
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Клиничната програма на прегабалин е включвала над 8 900 пациенти, използвали прегабалин, над 5 600 от които са взели участие в двойнослепи плацебо-контролирани проучвания. Най-често съобщаваните нежелани реакции са били замаяност и сънливост.
Într-un program clinic în care au fost incluşi peste 8900 pacienţi cu expunere la pregabalin, dintre care peste 5600 au fost implicaţi în studii dublu-orb controlate cu placebo,cele mai frecvente reacţii adverse raportate au fost ameţeală şi somnolenţă.Най-често съобщаваните нежелани реакции са били в повечето случаи леки до умерени и са били овладени, без да налагат промяна на дозата или прекъсване на лечението.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate au avut o intensitate uşoară până la moderată şi au putut fi tratate fără a fi necesară modificarea dozelor sau întreruperea terapiei.Въз основа на анализа на данни от неинфериорно клинично проучване за монотерапия, сравняващо лакозамид и карбамазепин с контролираноосвобождаване(controlled release- CR), най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции(≥10%) при лакозамид са били главоболие и световъртеж.
Pe baza analizei datelor dintr-un studiu clinic de non-inferioritate, în monoterapie, care a comparat lacosamidul cu carbamazepina cu eliberare controlată(EC),cele mai frecvente reacții adverse raportate(≥10%) pentru lacosamid au fost dureri de cap și amețeli.Най-често съобщаваните опортюнистични инфекции с честота на смъртни случаиgt; 5% включват пневмоцистна пневмония, кандидоза, листериоза и аспергилоза(вж. точка 4.4).
Unele dintre acestea au evoluat cu deces: cel mai frecvent s-au raportat infecţiile oportuniste cu o rată a mortalităţii degt; 5% incluzând pneumocistoza, candidoza, listerioza şi aspergiloza(vezi pct. 4.4).Най- чести нежелани събития при Паркинсонова болест Най-често(≥ 5%) съобщаваните нежелани реакции при пациенти с болест на Parkinson по- често при лечение с SIFROL в сравнение с плацебо, са гадене, дискинезия, хипотония, замаяност, сънливост, безсъние, запек, халюцинации, главоболие и умора.
Boală Parkinson, cele mai frecvente reacţii adverse Cele mai frecvente(≥ 5%)reacţii adverse raportate la pacienţii cu boală Parkinson, mai frecvente în cazul celor trataţi cu SIFROL decât cu placebo au fost greaţă, dischinezie, hipotensiune arterială, ameţeli, somnolenţă, insomnie, constipaţie, halucinaţii, cefalee şi oboseală.Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции от клинични проучвания саглавоболие, гадене и болезненост в гърдите, възникващи съответно приблизително при 21, 0%, 16, 6% и 15, 9% от пациентите.
În studiile clinice, cele mai frecvent raportate reacţii adverse la medicament(RAMs) au fost cefaleea, greaţa şi indurarea sânilor, care au apărut la 21, 0%, 16, 6%, respectiv la 15, 9% din paciente.Резюме на профила на безопасност Най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции при пациенти, приемащи Tadalafil Lilly за лечение на еректилна дисфункция или доброкачествена хиперплазия на простатата са главоболие, диспепсия, болка в гърба и миалгия, при които честотата се увеличава с повишаване на дозата на Tadalafil Lilly.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate la pacienţii care iau Tadalafil Lilly pentru tratamentul disfuncţiei erectile sau hiperplaziei benigne de prostată au fost cefaleea, dispepsia, dorsalgia şi mialgia, la care incidenţa creşte o dată cu creşterea dozei de Tadalafil Lilly.Съобщаваните нежелани реакции на мястото на инжектиране са главно болка и еритем, съобщавани съответно при 28% и 17% от пациентите, като по- рядко се съобщават подуване(6%), индурация(4%) и нодул(3%).
Reacţiile adverse raportate la locul injectării au fost în principal durere şi eritem, raportate la 28%, respectiv, 17% din pacienţi; mai puţin frecvent au fost raportate: edem(6%), induraţie(4%) şi noduli(3%).Надеждността на съобщаваните статистически данни относно управлението на отпадъците е от основно значение за ефикасното прилагане и за осигуряването на съпоставимост на данните между държавите членки.
Raportarea fiabilă a datelor statistice privind gestionarea deșeurilor este esențială pentru punerea în aplicare eficientă și asigurarea comparabilității datelor între statele membre.Най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции са главоболие, овариални кисти и локални реакции на мястото на инжектиране(напр. болка, еритема, хематом, подуване и/или дразнене на мястото на инжектиране).
Reacţiile adverse raportate cel mai frecvent sunt cefaleea, chisturile ovariene şi reacţiile la locul injectării(de exemplu durere, eritem, hematom, edem şi/sau iritaţie la locul injectării).Увеличението на съобщаваните нередности може да е свързано с въвеждането в действие на системата за управление на нередностите(СУН), която позволява на повече потребители отколкото преди да уведомяват за подозрителни случаи.
Creșterea numărului de nereguli raportate poate avea legătură cu punerea în funcțiune a Sistemului de gestionare a neregulilor(IMS), care permite mai multor utilizatori decât înainte să notifice problemele suspectate.Най- често съобщаваните нежелани ефекти при тези проучвания, за които се счита, че е вероятно или възможно да бъдат свързани с имиквимод крем, са реакции на мястото на приложение(22% от лекуваните с имиквимод пациенти).
Cele mai frecvent raportate reacţii adverse din aceste studii, apreciate ca având legături probabile sau posibile cu imiquimod cremă, au fost reacţiile la nivelul locului de administrare(22% din pacienţii trataţi cu imiquimod).Най- често съобщаваните нежелани реакции на Docetaxel Winthrop, приложен самостоятелно, са: намаление на броя на червените кръвни клетки или белите кръвни клетки, косопад, гадене, повръщане, ранички в устата, диария и уморяемост.
Reacţiile adverse raportate cel mai frecvent la Docetaxel Winthrop singur sunt: scăderea numărului de celule roşii sau de celule albe sanguine, alopecie, greaţă, vărsături, leziuni în cavitatea bucală, diaree şi oboseală.Докато много от съобщаваните нежелани реакции се появяват при комбинирано лечение с ламивудин и зидовудин, някои се появяват с по- голяма вероятност при приемане само на едно от тези лекарства.
Cu toate că multe dintre reacţiile adverse care au fost raportate apar atât în cazul lamivudinei cât şi al zidovudinei, când Най- често съобщаваните нежелани реакции в клиничните проучвания сред пациентите, на които е прилаган силденафил, са били главоболие, зачервяване, диспепсия, зрителни нарушения, назална конгестия, замайване и нарушение в цветното зрение.
Cel mai frecvent raportate reacţii adverse în studiile clinice la pacienţii care au primit sildenafil au fost cefaleea, hiperemia facială, dispepsia, tulburările vizuale, congestia nazală, ameţeala, şi distorsiuni vizuale ale culorilor.Най- често съобщаваните НЛР(възникнали при ≥ 5% от пациентите, лекувани с монотерапия с тоцилизумаб или в комбинация с БМАРЛ) са инфекции на горните дихателни пътища, назофарингит, главоболие, хипертония и повишена ALT.
Cele mai frecvente reacţii adverse raportate(au apărut la ≥5% din pacienţii trataţi cu tocilizumab în monoterapie sau în asociere cu DMARD) au fost infecţiile tractului respirator superior, rinofaringite, cefalee, hipertensiune arterială şi creşterea valorilor ALT.Най-често съобщаваните нежелани реакции, наблюдавани по време на клиничните изпитвания, са замаяност, парестезия, дисгеузия, гадене, промяна в цвета на кожата, хроматурия, изпотяване, болка на мястото на инжектиране и болка в крайниците.
Cele mai frecvent raportate reacții adverse care au fost observate în cadrul studiilor clinice au fost amețeala, parestezia, disgeuzia, greața, modificarea culorii pielii, cromaturia, transpirații, dureri la nivelul locului de injectare și dureri la nivelul extremităţilor.Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции при пациенти, лекувани с ORACEA, т. е. тези, които настъпват с честотаgt; 3% при ORACEA и с честота най- малко 1% по- висока, отколкото при плацебо, са назофарингит, диария и хипертония.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate la pacienţii trataţi cu ORACEA, adică cele apărute cu o frecvenţă ≥ 3% în cazul tratamentului cu ORACEA şi cu o frecvenţă cu cel puţin 1% mai mare decât în cazul administrării placebo, au fost nazofaringita, diareea şi hipertensiunea arterială.Най- често съобщаваните нежелани реакции са били задържане на течности(включително плеврален излив), диария, главоболие, гадене, кожен обрив, диспнея, хеморагия, умора, мускулно- скелетна болка, инфекция, повръщане, кашлица, коремна болка и треска(Таблица 3).
Cele mai frecvent raportate reacţii adverse au fost retenţia de fluide(inclusiv efuziunea pleurală) diareea, cefaleea, greaţa, erupţiile cutanate, dispneea, hemoragia, oboseala, durerile musculo- scheletice, infecţiile, vărsăturile, tusea, durerea abdominală şi pirexia(Tabelul 3).Най-често съобщаваните нежелани реакции при клинични изпитвания(4 072 лица, лекувани поне с доза от 10 mg до 300 mg) и при постмаркетинговия опит са подагрозни пристъпи, абнормна чернодробна функция, диария, гадене, главоболие, обрив и оток.
Cele mai frecvente reacţii adverse raportate in studiile clinice(4072 de subiecţi trataţi cu cel puţin o doză de 10 mg până la 300 mg) şi experienţa de după punerea pe piaţă sunt crizele acute de gută, funcţionarea anormală a ficatului, diaree, greaţă, cefalee, erupţii cutanate tranzitorii şi edeme.Най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции при пациенти, приемащи CIALIS за лечение на еректилна дисфункция или доброкачествена хиперплазия на простатата са главоболие, диспепсия, болка в гърба и миалгия, при които честотата се увеличава с повишаване на дозата на CIALIS.
Reacţiile adverse cel mai frecvent raportate la pacienţii care iau CIALIS pentru tratamentul disfuncţiei erectile sau hiperplaziei benigne de prostată au fost cefaleea, dispepsia, dorsalgia şi mialgia, la care incidenţa creşte o dată cu creşterea dozei de CIALIS.Най- често съобщаваните нежелани лекарствени реакции(НЛР) при клиничните проучвания са главоболие, тахикардия, акатизия, синусова тахикардия, екстрапирамидни нарушения, сънливост, замайване, седация, тремор, хипертония, дистония, ортостатична хипотония и сухота в устата.
Cele mai frecvente reacţii adverse la medicament(RAM) raportate în studiile clinice au fost cefalee, tahicardie, acatizie, tahicardie sinusală, tulburări extrapiramidale, somnolenţă, ameţeli, sedare, tremor, hipertonie, distonie, hipotensiune arterială ortostatică şi xerostomie.
Synonyms are shown for the word 
