Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ РИБОЛОВНИ " на Румънски - превод на Румънски

• de pescuit în cauză

Примери за използване на Съответните риболовни на Български и техните преводи на Румънски

Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4, член 8, параграф 1, буква з и член 9, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1967/2006.
Activitățile de pescuit în cauză respectă cerințele stipulate la articolul 4, la articolul 8 alineatul(1) litera(h) și la articolul 9 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1967/2006.

Режимът следва да ограничи риболовното усилие, като се вземат за основа на прилаганите риболовни усилия в съответните риболовни полета през периода 1998 г. до 2002 г.
Acest regim limitează efortul de pescuit pe baza efortului de pescuit depus în locurile de pescuit în cauză pe perioada 1998- 2002.

Съответните риболовни дейности не възпрепятстват дейностите на корабите, които използват риболовни уреди, различни от тралове, грибове или сходни теглени мрежи.
Activitățile de pescuit în cauză nu interferează cu activitățile navelor care utilizează alte unelte decât traulele, năvoadele sau plasele remorcate asemănătoare.

Държавите-членки могат да прехвърлят тези разноски, напълно или частично, върху операторите на корабите, плаващи под техен флаг и участващи в съответните риболовни дейности.
Statele membre pot imputa costurile, parţial sau integral, operatorilor navelor de pescuit aflate sub propriul pavilion care sunt angajaţi în activitatea de pescuit în cauză.

Третата държава гарантира, че съответните риболовни кораби са незабавно информирани за прилагането на настоящия член и че те преустановяват всички съответни риболовни дейности.
(3) Țara terță se asigură că navele de pescuit în cauză sunt informate imediat cu privire la aplicarea prezentului articol și că încetează toate activitățile de pescuit vizate.

Държавите-членки могат да прехвърлят тези разноски, напълно или частично, върху операторите на риболовните кораби, плаващи под тяхно знаме и участващи в съответните риболовни дейности.
Statele membre pot imputa costurile, parţial sau integral, operatorilor navelor de pescuit aflate sub propriul pavilion care sunt angajaţi în activitatea de pescuit în cauză.

По-конкретно държавите членки докладват имената на съответните риболовни кораби, техните външни идентификационни номера и възможностите за риболов, предоставени на всеки от тях.
În special, statele membre raportează numele navelor de pescuit în cauză, numărul lor de identificare externă și posibilitățile de pescuit alocate fiecăreia dintre acestea.

Желанието на ЕС е не само червеният тон, но и всички други рибни запаси да получат дължимото внимание и да се приемат правилните мерки за опазването им, като по този начин се осигури устойчивост на съответните риболовни дейности.
UE intenționează să garanteze că și celelalte stocuri de pește, în afara celor de ton roșu, vor beneficia de atenția cuvenită și că se vor lua măsurile de conservare corespunzătoare pentru a se asigura sustenabilitatea activităților de pescuit respective.

От датата на уведомлението, посочено в параграф 1, действието на разрешенията за риболов, издадени за кораби, плаващи под знамето на тази трета държава, се счита за спряно за съответните риболовни дейности и на корабите повече не се разрешава да извършват тези риболовни дейности.
De la data notificării menționate la alineatul(1), autorizațiile de pescuit acordate navelor aflate sub pavilionul țării terțe respective se consideră suspendate pentru activitățile de pescuit în cauză, iar navele nu mai sunt autorizate să desfășoare respectivele activități de pescuit..

Ако регистърът или списъкът на РОУР не е със свободен достъп, Комисията уведомява държавата членка на знамето за включените в него кораби разпространява списъка на корабите с разрешение за риболов сред държавите членки, участващи в съответните риболовни дейности.
(5) În cazul în care registrul sau lista ORGP nu este publică, Comisia comunică statului membru de pavilion navele înscrise în registru sau pe listă transmite lista navelor autorizate statelor membre implicate în zona de pescuit în cauză.

Буква б от Регламент(ЕО) № 1260/1999, показват, че публичните помощи са необходими от гледна точка на преследваните цели и по-специално, че без публични помощи съответните риболовни кораби не могат да бъдат модернизирани и че предвидените мерки не вредят на устойчивостта на риболова.
Lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 trebuie să demonstreze că este necesară contribuţia publică în privinţa obiectivelor urmărite, în special faptul că fără această contribuţie publică, navele de pescuit în cauză nu ar putea fi modernizate şi că măsurile planificate nu pun în pericol durabilitatea domeniului piscicol.

Когато се достигне прагово равнище на улов на определен вид или група от видове, определени в съответствие с посочената в член 119 процедура, съответната зона временно се затваря за съответните риболовни дейности съгласно настоящия раздел.
(1) Atunci când se atinge nivelul de capturi dintr-o anumită specie sau grup de specii declanşator, definit în conformitate cu procedura menţionată la articolul 119, zona în cauză se închide temporar pentru activităţile de pescuit relevante, în conformitate cu prezenta secţiune.

Буква б от Регламент(ЕО) № 1260/1999, следва да показват, че публичната помощ е необходима по отношение на предначертаните цели и по-специално, че без публичната помощ съответните риболовни флотове не биха могли да бъдат обновени или модернизирани и че планираните мерки няма да представляват заплаха за дългосрочното равновесие на рибните ресурси.
Lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 fac dovada că subvenţiile publice sunt necesare pentru obiectivele vizate şi, în special, că în lipsa subvenţiilor publice flotele de pescuit respective nu s-ar putea înnoi sau moderniza, iar măsurile preconizate nu aduc atingere echilibrului pe termen lung al resurselor halieutice.

Като има предвид, че по-специално следва да се разреши тези разтоварвания да могат да се извършват само на пристанищата, на които могат да бъдат подсигурени всички необходими ветеринарни и здравни контролни операции и на които от капитаните на съответните риболовни кораби следва да се изисква да изготвят специална декларация за разтоварване;
Întrucât se impune în special ca aceste descărcări să nu poată fi efectuate decât în porturile în care pot fi asigurate toate operaţiunile de control sanitar şi veterinar, iar căpitanilor navelor de pescuit în cauză trebuie să li se impună obligaţia de a prezenta o declaraţie de descărcare specifică;

Тя може да поиска допълнителна информация или обосновки относно в рамките на 15 календарни дни от предаването на информацията, посочена в параграф 1, в срок от 15 дни държавата членка на знамето уведомява оператора, че той може да започне съответните риболовни дейности, при условие че му е издадено и прякото разрешение от третата държава.
(2) În cazul în care Comisia nu solicită informații sau justificări suplimentare într-un termen de 15 zile calendaristice de la transmiterea Comisia realizează o examinare preliminară a informațiilor menționate la alineatul(1), statul membru de pavilion informează operatorul că poate începe activitățile de pescuit în cauză, cu condiția să fi obținut și autorizația directă din partea țării terțe.

Компетентният орган се уверява, че съответният риболовен кораб е прекратил всякаква риболовна дейност през периода на временното преустановяване.
Autoritatea competentă se asigură că nava de pescuit în cauză a încetat orice activități de pescuit în perioada vizată de încetarea temporară a activităților.

Когато организацията на производители не е изпълнила предвидените в оперативната ѝ програма мерки, тогава за съответната риболовна година:.
Dacă organizaţia producătorilor nu a aplicat măsurile prevăzute în programul său operaţional, atunci, pentru sezonul de pescuit în cauză.

Инспекторите свеждат събирането на сведения до необходимото, за да установят дали се спазват приложимите препоръки на ICCAT по отношение на държавата на знамето на съответния риболовен кораб.
Inspectorii își limitează cercetările la evaluarea conformității cu recomandările în vigoare ale ICCAT cu privire la statul de pavilion al navei de pescuit respective.

От който започва да се отчита непрекъснатият период на един ден присъствие в дадена зона, се определя по преценка на държавата-членка, под чието знаме плава съответният риболовен кораб.
Ora de la care este măsurată perioada neîntreruptă de o zi de prezenţă în zonă rămâne la latitudinea statului membru de pavilion al navei de pescuit în cauză.

Подробни правила за прилагането на настоящия параграф, и по-конкретно за определянето на съответното риболовно усилие, могат да се приемат в съответствие с процедурата по член 119.
(4) Normele detaliate de aplicare a prezentului articol, în special pentru determinarea efortului de pescuit în cauză, pot fi adoptate conform procedurii menţionate la articolul 119.

Нивото на помощта за частно складиране, определено за съответната риболовна година, се прилага за продуктите, които постъпват за складиране през същата година, независимо от края на срока на складирането им.
Nivelul ajutorului pentru stocarea privată stabilit pentru campania de pescuit în cauză se aplică produselor a căror stocare a început în timpul acestei campanii, independent de momentul încheierii perioadei de stocare.

Улов, извършен в извънтериториални води, се нотифицира по отношение на най-малката статистическа зона, определена от международната конвенция, ръководеща местоположението на улова и по видове или групи видове за всички запаси в съответния риболовен район.
Datele privind capturile realizate în larg sunt transmise prin raportare la zona statistică cea mai mică definită în convenţia internaţională privind locul de captură şi pe specii sau grup de specii pentru toate stocurile în cadrul activităţii de pescuit respective.

Не се издава разрешение за риболов ако съответният риболовен кораб няма лицензия за риболов, получена в съответствие с член 6 или ако лицензията му за риболов е временно или окончателно отнета.
(4) Nu se eliberează o autorizaţie de pescuit dacă nava de pescuit în cauză nu deţine o licenţă de pescuit obţinută în conformitate cu articolul 6 sau dacă licenţa de pescuit a acesteia a fost suspendată sau retrasă.

Когато една организация на производители не е изготвила оперативна програма за съответната риболовна година съгласно параграф 1, тя не следва да получи предоставяната безвъзмездно финансова помощ за мерки за интервенция, осъществявани по силата на дял IV за съответната риболовна година;
Dacă organizaţia producătorilor nu a întocmit programul operaţional pentru sezonul de pescuit în conformitate cu alin.(1), nu primeşte nici un ajutor financiar dintre cele acordate pentru intervenţiile făcute în conformitate cu Titlul IV pentru sezonul de pescuit în cauză;

Крайбрежната държава-членка или, при инспекция извън водите на ►M5 Съюза ◄, държавата-членка на знамето на съответния риболовен кораб предприема всички целесъобразни мерки по отношение на нарушението, посочено в параграф 1.
(2) Statul membru costier sau, în cazul unei inspecţii în afara apelor comunitare, statul membru de pavilion al navei de pescuit în cauză întreprinde toate măsurile corespunzătoare în ceea ce priveşte încălcarea menţionată la alineatul(1).

Държавата членка на знамето на кораба гарантира, че след инспекцията, при която е констатирано нарушение, съответният риболовен кораб прекратява всички риболовни дейности.
(3) Statul membru de pavilion al navei se asigură că, în urma unei inspecții în cadrul căreia s-a identificat o încălcare, nava de pescuit în cauză încetează orice activitate de pescuit..

Определеният брой точки преминава към всеки бъдещ притежател на лицензията за риболов за съответния риболовен кораб, когато корабът бъде продаден, прехвърлен или собствеността върху него бъде променена по друг начин след датата на нарушението.
Punctele acordate se transferă oricărui viitor titular al unei licenţe de pescuit pentru nava de pescuit respectivă atunci când nava este vândută, transferată sau îşi schimbă în alt mod proprietarul după data încălcării.