Какво е " СЪРБИЯ ОБАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• serbia însă

Примери за използване на Сърбия обаче на Български и техните преводи на Румънски

Взаимоотношенията със Сърбия обаче са различни.
Însă relaţia cu Serbia este diferită.

В Сърбия обаче цените постоянно растат, каза той.
În Serbia însă, preţurile cresc în mod constant, a afirmat el.

Лобито на монополистите в Сърбия обаче е изключително силно.
Cu toate acestea, lobby-ul monopolului din Serbia este extrem de puternic.

Сърбия обаче твърди, че никога няма да признае страната.
Serbia, însă, declară că nu va recunoaşte niciodată ţara.

Косово таи надежда, че политиката на Русия ще се промени; Сърбия обаче може да бъде ключът.
Kosovo nutreşte speranţa că politica Rusiei se va schimba; Serbia ar putea fi, însă.

В Сърбия обаче се наблюдава вълна от резки повишения на цените.
Serbia se confruntă totuşi cu o explozie a preţurilor.

Според Асоциацията на независимите журналисти на Сърбия обаче законът по-скоро противоречи на тези стандарти.
Potrivit Asociaţiei Jurnaliştilor Independenţi din Serbia, însă, legea este de fapt în contradicţie cu aceste standarde.

Сърбия обаче все още довършва инвентаризацията на конфискуваната собственост.
Serbia, însă, compilează încă inventare ale proprietăţilor confiscate.

Коментаторите в Сърбия обаче изразиха съмнение относно вероятността двамата да се намират в Белград.
Comentatorii din Serbia însă şi-au exprimat îndoiala cu privire la posibilitatea ca cei doi să se afle în Belgrad.

Сърбия обаче не е единствената държава от региона, която се бори с недостига на енергия.
Dar Serbia nu este singura ţară din regiune care se luptă cu penuria de energie electrică.

Анализаторите в Косово и Сърбия обаче са на различни мнения относно политическия диалог за Северно Косово.
Cu toate acestea, analiştii din Kosovo şi Serbia nu sunt de acord cu privire la dialogul politic asupra nordului Kosovo.

Сърбия обаче зависи от руските газови доставки за около 87% от своите потребности.
Serbia, însă, se bazează pe livrările ruseşti pentru aproximativ 87% din necesarul său de gaze naturale.

Партията на обединените пенсионери на Сърбия обаче- член на управляващата коалиция- заплаши да свали правителството, ако пенсионерите загубят обещаното повишение.
Cu toate acestea, Partidul Pensionarilor Uniţi din Serbia- membru al coaliţiei de guvernare- a ameninţat cu demiterea guvernului în cazul în care pensionarii îşi pierd mărirea promisă.

Сърбия обаче непрекъснато посочва, че няма да приеме нищо повече от значителна автономия.
Serbia a declarat însă în mod repetat că nu va fi de acord cu nimic mai mult decât autonomia substanţială.

Демократическата партия на Сърбия обаче заяви, че предвид всички проблеми, пред които е изправена страната, тя не вярва, че ще има предсрочни избори преди края на годината.
Însă Partidul Democrat din Serbia, condus de Kostunica, declară că, date fiind problemele cu care se confruntă ţara, nu crede că vor fi programate alegeri extraordinare înainte de sfârşitul anului.

Сърбия обаче не е страна кандидатка и все още не е подала молба за присъединяване към ЕС.
Cu toate acestea, Serbia nu este o ţară candidată şi, până în prezent, nu a solicitat integrarea în Uniunea Europeană.

Като румънка не мога да не приветствам европейския път на Сърбия и искам да подчертая, че Сърбия е европейска държава и че пътят й към Европа няма да е лесен предвид размирното й минало. Сърбия обаче трябва да гледа към бъдещето и да се опита да забрави миналото, защото помирението с миналото не бива да пречи на бъдещата й европейска съдба.
Ca româncă, nu pot decât să salut acest parcurs european al Serbiei, subliniind totodată că Serbia este o ţară europeană, iar parcursul ei european se va realiza, sigur cu dificultăţi, cu dificultăţi care ţin de un trecut tulbure, dar Serbia trebuie să privească înainte şi să încerce să uite trecutul, pentru că reconcilierea cu trecutul nu trebuie să fie un impediment pentru o vocaţie europeană viitoare.

Някои в Сърбия обаче приветстват решението на парламента да отдели Сребреница в специална декларация.
Cu toate acestea, unii sârbi salută decizia parlamentului de a menţiona Srebrenica în mod special.

Сърбия обаче изгони македонския посланик в Белград и не изключва да бъдат взети и други наказателни мерки.
Cu toate acestea, Serbia l-a îndepărtat pe ambasadorul macedonean la Belgrad şi nu exclude alte posibile represalii.

Подкрепяйки Сърбия обаче, Русия настоява, че преговорите трябва да продължат до постигането на споразумение.
Sprijinind Serbia, Rusia insistă însă că discuţiile trebuie să continue până la încheierea unui acord.

Сърбия обаче категорично го отхвърли и заяви, че може да предложи най-много широка автономия в рамките на своите граници.
Serbia, însă, a respins-o categoric şi a declarat că tot ce poate oferi este autonomia amplă în cadrul graniţelor sale.

Новото поколение в Сърбия обаче изглежда уморено от миналото и неговите войни- то иска да го остави зад гърба си и да продължи напред към бъдещето.”.
Însă generaţia nouă din Serbia pare să fie obosită de trecut şi de războaiele acestuia- ei doresc să le lase în urmă şi să înainteze către viitor".

Сърбия обаче е против пълната независимост на Косово и иска да запази някаква форма на суверенитет над провинцията.
Serbia, însă, se opune independenţei totale a provinciei Kosovo şi doreşte să păstreze o formă de suveranitate asupra provinciei.

Опозицията в Сърбия обаче използва преговорите, за да обвини властите, че признават независимостта на Косово, само и само да запазят позициите си пред европейските власти.
Opoziţia din Serbia se foloseşte însă de aceste discuţii pentru a acuza autorităţile de recunoaşterea independenţei Kosovo de dragul poziţiei lor în faţa oficialilor europeni.

Сърбия обаче"няма да използва сила при никакви обстоятелства", е казал той, цитиран от белградската информационна агенция"Бета".
Serbia, însă,"nu se va folosi de forţă în nici o circumstanţă", a declarat el, citat de agenţia de ştiri Beta din Belgrad.

Обществеността в Сърбия обаче и до сега няма пълна информация какво точно доведе до конфликта и дали разузнавателните действия срещу сръбските дипломати са истинската причина.
Publicul sârb nu a fost însă informat în totalitate despre ce a condus exact la conflict și dacă acțiunea de informații a macedonenilor împotriva diplomaților sârbi este cauza reală.

И в Сърбия обаче има хора, които са убедени, че без осветляването на миналото не може да се гледа към бъдещето.
Dar unii activiști din Serbia sunt convinși că, fără o confruntare activă cu trecutul, nu există viitor.

Сърбия обаче трябва да преодолее кризата си и да изпълни изискванията, поставени от Фонда, заявиха представители на МВФ.
Dar Serbia trebuie să facă mai mult pentru a depăşi criza în care se află şi să îndeplinească condiţiile stabilite de Fond, au afirmat oficialii FMI.

В Сърбия обаче"само трима души могат да бъдат спасени от един починал донор на органи, защото извършваме само бъбречни и чернодробни трансплантации.
Dar în Serbia,"doar trei persoane pot fi salvate de un donator de organe mort, deoarece aici facem doar transplanturi de rinichi şi de ficat.

Сърбия обаче няма да се откаже и от стратегическата си цел да се присъедини към ЕС, подчерта той, отбелязвайки, че тя"трябва да бъде в най-добрите възможни отношения с великите сили, защото всяка друга политика ще тласне Сърбия пряко към катастрофа, а гражданите й право към бедността".
Însă Serbia nu va renunţa nici la obiectivul său strategic de a adera la UE, a subliniat el, menţionând că aceasta"trebuie să aibă cele mai bune relaţii posibile cu marile puteri, deoarece orice altă politică conduce Serbia direct către dezastru, iar pe cetăţenii săi direct către sărăcie".