Какво е " СЯКАШ ИДВА " на Румънски - превод на Румънски

• pare să vină

Примери за използване на Сякаш идва на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш идва буря.
Parcă se apropie o furtună.

Звукът сякаш идва отдолу.
Parcă ar veni de dedesubt.

Сякаш идва Апокалипсиса.
Parcă vine apocalipsa.

Изглежда сякаш идва право към мен.
Arata de parca ar veni direct spre mine.

Сякаш идват към теб… и чао!
Uite ca vin la tine,!

Звучеше сякаш идваше от втория етаж.
Sunetul parcă venea de la al doilea etaj.

Сякаш идва от мазето.
Se pare ca vine de la subsol.

Звучи сякаш идва от западното крило.
Se aude că şi cum ar veni din aripa vestică.

Сякаш идваше от бъдещето.
Parcă a venit din viitor.

Чукаш се сякаш идва краят на света.
Ti-o tragi ca si cum ar veni sfarsitul lumii.

И сякаш идва от бъдещето.
Parcă a venit din viitor.

Творението сякаш идва от несъвършенството.
Creaţia pare să apară din imperfecţiuni.

Сякаш идва от закусвалнята.
Se pare că vine din cantină.

Тези лоши миризми сякаш идват от нищото.
Acele mirosuri urâte par a ieși din nicăieri.

Сякаш идваше от тук някъде, нали?
Părea că vine de aici, nu-i aşa?

Изглеждаш сякаш идваш от някое изискано място!
Arăţi ca şi cum ai veni de la ceva distractiv!

Сякаш идва от недрата на земята.
Pare să vină din străfundul pământului.

Държите се сякаш идва Денят на Страшния Съд.
Vă comportaţi de parcă mergem către ziua apocalipsei.

Те сякаш идват от някаква особена положителна енергия.
Ei păreau să vină de la unele energie pozitivă specială.

Изглеждаш сякаш идваш направо от лагер за мим.
Arăţi de parcă ai venit direct din tabăra de mimă.

Шумът обаче се усилва и сякаш идва право към вас.
Și totuși, zgomotul devine mai puternic, simt cum vine spre mine.

Вие сякаш идвате от някакво друго време.
Tu vii aici parcă din alt timp.

И проговориха в унисон, но сякаш идваше от един ум.
Şi… au vorbit la unison, ca şi cum provenea dintr-o singură minte.

Това предложение сякаш идва от друга планета- планета, на която няма финансова криза.
Această propunere pare să vină de pe altă planetă- o planetă unde nu există nicio criză financiară.

Правим ги по най-новите тенденции, сякаш идват от Париж.
Avem ultimele modele la modă. Ca şi cum ar veni direct de la Paris.

Издава много странен звук, който сякаш идва от дълбините на океана.
Un sunet destul de ciudat parca vine din fundul pamantului.

Не, усмихвам се, защото това, което казвате, сякаш идва от много далеч.
Nu, zâmbesc, pentru ca ceea ce spuneţi pare să vină de foarte departe.

Навсякъде присветкваше и трещеше от гръмотевици, сякаш идваше краят на света.
Erau pline toate, punea murături de parcă venea sfârșitul lumii.

Това означава, че друг потребител изпраща съобщението, така сякаш идва от собственика на пощенската кутия.
Aceasta înseamnă că un alt utilizator a trimis mesajul ca şi cum ar fi venit de la proprietarul cutiei poştale.

Сред най-интересните черти на връх Велета откриваме област от вечно замръзналата земя с изкопаем лед, която сякаш идва от преди 13 000 години, когато се е случило последното заледяване.
Printre cele mai interesante trăsături ale vârfului Veleta găsim o zonă de permafrost cu gheață fosilă care pare să provină din urmă cu 13.000 de ani, când a avut loc ultima glaciație.