Какво е " ТЕХНИЧЕСКИ КРИТЕРИИ " на Румънски - превод на Румънски

• criterii tehnice
• criteriile tehnice

Примери за използване на Технически критерии на Български и техните преводи на Румънски

България е изпълнила всички технически критерии.
România îndeplineşte toate criteriile tehnice.

И двете страни са изпълнили всички технически критерии, определени от Европейския съюз.
Ambele ţări au îndeplinit criteriile tehnice stabilite de Uniunea Europeană.

Ние отдавна сме изпълнили всички технически критерии.
România îndeplinește de foarte mulți ani toate criteriile tehnice.

Технически критерии за взаимодийствие между токоснемател и въздушната контактна мрежа(за осъществяване на свободен достъп).
Criterii tehnice pentru interacțiunea dintre pantograf și linia aeriană de contact(realizarea accesului liber).

На първо място отборите трябва да изпълнят няколко технически критерии.
Cele două state trebuie să îndeplinească o serie de criterii tehnice.

Технически критерии за координацията между електрозахранването(подстанция) и подвижния железопътен състав за постигане на оперативна съвместимост.
Criterii tehnice pentru coordonarea între sistemul de alimentare(substatii) si materialul rulant pentru realizarea interoperabilitatii.

Този документ специфицира целта, обсега и/или проекта, и/или други технически критерии за работите.
Acest document specifică destinația și scopul Lucrărilor și/sau orice cerințe și criterii tehnice legate de acestea;

По-точно, позовавайки се на технически критерии, радиото и телевизията на каталонски систематично се изключват от обсега на регулираното излъчване.
Mai concret, căutând protecție în criteriile tehnice, radioul și televiziunea în catalană sunt excluse în mod sistematic din aria transmisiilor reglementate.

Посредством актове за изпълнение, когато е необходимо, Комисията приема процедури и технически критерии за прилагането на параграф 1.
(2) Atunci când este necesar, Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru stabilirea procedurilor și a criteriilor tehnice necesare pentru aplicarea alineatului(1).

Гласувах в подкрепа на доклада относно интегрирането на Румъния и България в Шенгенското пространство, защото и двете страни изпълниха въпросните технически критерии.
Am votat în favoarea raportului asupra integrării României şi Bulgariei în spaţiul Schengen, deoarece ambele ţări au îndeplinit criteriile tehnice în discuţie.

Освен това не трябва да има политическо вмешателство в работата на полицията и полицейските райони трябва да се определят по технически критерии, а не по етнически съображения.
De asemenea, interferenţele politicului în activitatea poliţiei trebuie să înceteze, iar regiunile de poliţie trebuie să fie determinate după criterii tehnice, nu după consideraţii etnice.

Всички технически критерии са изпълнени, всички знаем добре това и от тази гледна точка съмнения няма, но е много важно българското правителство да прояви активност и да обясни добре ситуацията на някои страни.
Toate criteriile tehnice sunt satisfăcute şi cu toţii ştim acest lucru, dar este important ca guvernul bulgar să fie mai activ în explicarea situaţiei unor ţări.

Румъния също счита, че след като изпълни съответните технически критерии, може да стане част от Шенгенското пространство, пространството без вътрешни граници, на предварително определената дата.
România, de asemenea, a crezut că după îndeplinirea criteriilor tehnice relevante, va putea deveni parte a spațiului Schengen, o zonă lipsită de granițe interne, la data prestabilită.

Групирането на съществуващите общини ще доведе до образуване на местните полицейски райони, а технически критерии за полицейска дейност ще определят техния географски обхват, форма и местоположение.
Zonele de Poliţie Locală vor fi constituite din grupări ale municipalităţilor existente, iar criteriile tehnice de menţinere a ordinii vor determina dimensiunea geografică, forma şi locaţia acestora.

Освен това определянето на строги общи технически критерии в една общоевропейска система би намалило риска от потенциален„заблуждаващ зелен PR“ относно финансовите продукти на пазара.
În plus, definirea de criterii tehnice comune riguroase în cadrul unui sistem de la nivelul întregii UE ar reduce riscul unei posibile dezinformări ecologice privind produsele financiare de pe piață.

Според тези източници, България за разлика от Румъния- която изпълнява всички технически критерии, се е провалила при последната оценка, регистрирайки проблеми на ГКПП Капитан Андреево.
Potrivit acestora, Bulgaria, spre deosebire de Romania- care indeplineste toate criteriile tehnice- a iesit prost in urma ultimei evaluari, inregistrand probleme la punctul de frontiera Kapitan Andreevo….

На„градски автобус“ означава превозно средство от категория M2 или от категория M3, предназначено за превоз на пътници, чиито технически критерии са определени в съответствие с член 2, параграф 2а.
(na)„autobuz” înseamnă un vehicul fie din categoria M2, fie din categoria M3 destinat transportului de călători, ale cărui criterii tehnice au fost specificate în conformitate cu articolul 2 alineatul(2a).

Ако корупцията беше толкова голяма, щеше ли Холандия да инвестира 11 милиарда евро в Румъния?", каза Бъсеску в сряда, подчертавайки, че Румъния е изпълнила всички технически критерии за присъединяването.
Oare olandezii ar fi investit 11 miliarde euro în România dacă ar fi fost atât de mare corupţia?", a declarat Băsescu miercuri, subliniind faptul că România a întrunit toate criteriile tehnice de aderare.

Посочените технически критерии за проверка трябва да гарантират, че икономическите дейности, които допринасят за създаване на зависимост от технологии с високи въглеродни емисии, не се считат за екологично устойчиви икономически дейности.
Criteriile tehnice de examinare garantează că activitățile economice care contribuie la dependența de carbon nu sunt considerate activități economice durabile din punctul de vedere al mediului.

За тези икономически дейности е целесъобразно да се определят технически критерии за проверка, изискващи значително подобряване на екологичните показатели в сравнение, наред с другото, със средните стойности за сектора.
Pentru activitățile economice respective, este adecvat să se stabilească criterii tehnice de examinare care necesită o îmbunătățire substanțială a performanței de mediu în comparație, printre altele, cu media sectorului.

Технически критерии за оценка на това дали ситуациите са нискорискови по отношение изпирането на пари или финансирането на тероризъм, както е посочено в член 11, параграфи 2 и 5 от настоящата директива;
Criteriile tehnice pe baza cărora se evaluează dacă o situație prezintă sau nu un risc scăzut cu privire la spălarea banilor sau finanțarea terorismului în sensul articolului 11 alineatele(2) și(5) din directiva menționată anterior;

Частичното реновиране на структурни дървени корпуси на риболовни кораби, когато това е необходимо с оглед на подобряването на морската безопасност, в съответствие с обективни технически критерии в корабостроенето;
(c) renovarea parțială a corpului structural din lemn al unei ambarcațiuni de pescuit, atunci când acest lucru este necesar din motive legate de îmbunătățirea siguranței maritime, în conformitate cu criterii tehnice obiective ale arhitecturii navale;

За тази цел Комисията следва да определи подробни и калибрирани технически критерии за проверка на различните икономически дейности въз основа на техническия принос на многостранната платформа за финансиране за устойчиво развитие.
În acest scop, Comisia ar trebui să stabilească criterii tehnice de examinare detaliate și calibrate pentru diferitele activități economice, pe baza contribuției tehnice a unei platforme multipartite privind finanțarea durabilă.

От участниците на финансовите пазари не следва да се изисква да инвестират само в екологосъобразни икономически дейности, определени в съответствие с предвидените в настоящия регламент технически критерии за проверка.
Participanții la piețele financiare nu ar trebui să fie obligați să investească numai în activitățile economice durabile din punctul de vedere al mediului stabilite în conformitate cu criteriile tehnice de examinare prevăzute în prezentul regulament.

В светлината на този преглед Комисията приема делегирани актове, допълващи настоящата директива, за установяване на технически критерии и оперативните процедури, свързани с дейностите по обезвреждане D2, D3, D4, D6, D7 и D12.
Comisia revizuiește operațiunile de eliminare enumerate în anexa I. În lumina acestei revizuiri, Comisia adoptă acte delegate de completare a prezentei directive, stabilind criterii tehnice și proceduri operaționale pentru operațiunile de eliminare D2, D3, D4, D6, D7 și D12.

Макар че присъединяването към шенгенската зона зависи от изпълнението на пакет от технически критерии, основният аргумент на Париж и Берлин бе, че балканската двойка не е успяла да покаже осезаем напредък в борбата срещу корупцията и организираната престъпност.
Deşi aderarea la zona Schengen depinde de îndeplinirea unui set de criterii tehnice, principalul argument al autorităţilor de la Paris şi Berlin a fost că perechea balcanică nu a arătat progrese tangibile în lupta împotriva corupţiei şi crimei organizate.

Подгрупа превозни средства“ означава група превозни средства, определена в приложение I, точка 1, които имат общи характеристики и отличителен набор технически критерии, които са от значение за определяне на емисиите на CO2 и разхода на гориво;
Subgrup de vehicule” înseamnă o grupare de vehicule, definită la punctul 1 din anexa I, caracterizate de un set comun și distinctiv de criterii tehnice relevante pentru determinarea emisiilor de CO2 și a consumului de combustibil ale acestora;

За тази цел Комисията следва да определи подробни и калибрирани технически критерии за проверка, както и набор от хармонизирани показатели за различните икономически дейности въз основа на техническия принос на многостранната платформа за финансиране за устойчиво развитие.
În acest scop, Comisia ar trebui să stabilească criterii tehnice de examinare detaliate și calibrate și un set de indicatori armonizați pentru diferitele activități economice, pe baza contribuției tehnice a unei platforme multipartite privind finanțarea durabilă.

(31) Подходящи технически критерии за проверка следва да бъдат установени за транспортния сектор, включително за мобилните активи, като следва да бъде взето предвид, че транспортният сектор, в т. ч. международното корабоплаване, е източник на близо 26% от всички емисии на парникови газове в Съюза.
(31) Ar trebui stabilite criterii tehnice de examinare adecvate pentru sectorul transporturilor, inclusiv pentru activele mobile, care ar trebui să țină seama de faptul că contribuția sectorului transporturilor, inclusiv transportul maritim internațional, se ridică la aproape 26% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniune.

За тези икономически дейности е целесъобразно да се определят технически критерии за проверка, изискващи значително подобряване на екологичните показатели в сравнение, наред с другото, със средните стойности за сектора, с цел да се прецени дали дейността може да допринесе съществено за една или повече екологични цели.
Pentru activitățile economice respective, este adecvat să se stabilească criterii tehnice de examinare care necesită o îmbunătățire substanțială a performanței de mediu în comparație, printre altele, cu media sectorului, pentru a evalua în ce măsură activitatea respectivă poate aduce o contribuție substanțială la unul sau mai multe obiective de mediu.