Какво е " ТОЙ ИЗГОТВЯ " на Румънски - превод на Румънски

• elaborează
• întocmeşte
• întocmește

Примери за използване на Той изготвя на Български и техните преводи на Румънски

Той изготвя свой процедурен правилник;
El își elaborează regulamentul de procedură;

След като бива освободен, той изготвя план за отмъщение на тези, които са провалили живота му.
După ce reuşeşte să scape cu viaţă, el va pune la cale un plan de răzbunare asupra celor care l-au lăsat să moară.

Той изготвя доклад и ги представя на Общото събрание.
Întocmește rapoarte și le prezintă Adunării Generale.

Да приемем, че нашият работник- машинен шлосер- трябва да работи някаква машинна част, която той изготвя за един ден.
Să presupunem că muncitorul nostru- un lăcătuş-mecanic- trebuie să confecţioneze o piesă de maşină pe care o termină într-o zi.

Той изготвя първото лого и пише ръководство за Apple I.
Wayne a creat primul logo al companiei și prima conducere pentru Apple.

Когато по поисканото становище е постигнато единодушие в Комитета, той изготвя общи заключения, които се прилагат към протокола.".
Atunci când avizul solicitat face obiectul unui acord unanim al Comitetului, acesta întocmeşte concluziile comune care se anexează la procesul verbal".

Той изготвя прогнозата за приходите и разходите на Службата и изпълнява бюджета;
(c) întocmeşte prognoza încasărilor şi cheltuielilor Biroului şi execută bugetul;

В случай, че по исканото становище бъде постигнато единодушно съгласие в Комитета, той изготвя общи заключения, които се прилагат към протокола.
În cazul în care avizul cerut face obiectul unui acord unanim al Comitetului, acesta stabileşte concluzii comune care se adaugă la raport.

Той изготвя собствената си политика и практически не подлежи на никакъв правителствен контрол.
Îşi face propriile reguli şi practic nu este controlată deloc de Guvernul SUA.

На база на откритията си той изготвя изключителна рецепта, която предоставя на тялото необходимите минерали за справяне с диабета.
Pe baza descoperirilor sale, el a proiectat o reteta speciala care va asigura organismului mineralele necesare pentru lupta impotriva diabetului zaharat.

Той изготвя разчети на приходите и разходите на Агенцията съгласно член 18 и изпълнява бюджета в съответствие с член 19;
(f) întocmeşte bugetul estimativ al Agenţiei de venituri şi cheltuieli, în conformitate cu art. 18, şi execută bugetul în conformitate cu art. 19.

След като Комитетът на регионите получи дадено законодателно предложение, той изготвя и приема становище и го изпраща на съответните институции на ЕС.
Din momentul în care primește o propunere legislativă, Comitetul pregătește și adoptă un avizpe care îl transmite apoi tuturor instituțiilor europene relevante.

Той изготвя и след консултации с първично оправомощения разпоредител приема сметкоплан, който се прилага за операциите по ЕФР.
Contabilul întocmește și, după consultarea ordonatorului de credite delegat, adoptă planul de conturi care urmează a fi aplicat operațiunilor FED.

В случай че изисканото становище или доклад са резултат от единодушно съгласие на Форума, той изготвя общите заключения, които се прилагат към протокола.
Dacă avizul sau rapoartele solicitate întrunesc acordul unanim al Forumului, acesta elaborează concluzii comune, care sunt adăugate la procesele verbale ale şedinţelor.

За тази цел той изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който са посочени различните органи, които трябва да бъдат уведомени в случай на тежки произшествия или сериозно нарушаване на движението на влаковете.
Pentru aceasta elaborează un plan de intervenție în care enumeră diferitele organisme care trebuie informate în cazul accidentelor grave sau în cazul perturbării semnificative a circulației trenurilor.

Когато изискванията или разпорежданията на съдебния изпълнител не се спазват, той изготвя акт и го подава в съда, за да бъде постановено решение относно отговорността.
În cazul în care cerinţele sau ordinele executorului sunt îndeplinite, acesta întocmeşte un document şi îl înaintează instanţei pentru ca aceasta să pronunţe o hotărâre privind răspunderea.

За тази цел той изготвя план за действие в непредвидена ситуация, в който са посочени различните държавни органи, които следва да бъдат уведомени в случай на сериозни произшествия или сериозно прекъсване на движението на влаковете.
Pentru aceasta elaborează un plan de intervenţie în care enumeră diferitele organisme publice care trebuie informate în cazul accidentelor grave sau în cazul perturbării semnificative a circulaţiei trenurilor.

Когато изискванията или разпорежданията на съдебния изпълнител не се спазват, той изготвя акт и го подава в съда, за да бъде постановено решение относно отговорността.
În cazul în care cerințele sau ordinele executorului judecătoresc nu sunt îndeplinite, acesta întocmește un document și îl înaintează instanței pentru a pronunța o hotărâre privind răspunderea.

В случаите, в които комисарят реши да даде препоръки, той изготвя доклад с причините за препоръките и копие от този доклад се изпраща до всички лица или органи, към които са насочени препоръките.
În cazurile în care comisarul decide să facă recomandări, se elaborează un raport cu precizarea motivării recomandărilor, iar un exemplar al raportului este comunicat fiecărei persoane sau fiecărui organism căruia i se adresează recomandările.

След като Комитетът на регионите получи дадено законодателно предложение, той изготвя и приема становище и го изпраща на съответните институции на ЕС.
Din momentul în care primește o propunere legislativă, Comitetul pregătește și adoptă un aviz pe care îl transmite apoi tuturor instituțiilor europene relevante. De asemenea, CoR poate emite avize și din proprie inițiativă.

За тази цел той изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който са посочени различните органи, които трябва да бъдат уведомени в случай на тежки произшествия или сериозно нарушаване на движението на влаковете.
În acest scop el întocmeşte un plan de intervenţie care cuprinde o listă a diferitelor organisme publice care trebuie alertate în cazul producerii unor evenimente feroviare grave sau al unor perturbări serioase ale circulaţiei feroviare.

От една страна, Постоянният комитет приема като основни следните задачи в областите, които са свързани с външните граници, полицейското сътрудничество, ШИС и визите; от друга страна, той изготвя списък със задачите, които подлежат на изпълнение от експертите в останалите области:.
Pe de o parte, comitetul permanent va considera fundamentale următoarele sarcini în domenii legate de frontierele externe, cooperarea poliţienească, Sistemul de Informaţii Schengen şi vizele; pe de altă parte va întocmi o listă de sarcini ce trebuie îndeplinite de către experţi în alte domenii:.

Той изготвя проектостановище по предложените ограничения и свързаното с тях социално-икономическо въздействие, като взема предвид анализите или информацията, посочена съгласно в член 69, параграф 6, буква б, ако има такива.
Comitetul elaborează un proiect de aviz cu privire la restricțiile propuse și la impactul socio-economic aferent, luând în considerare, după caz, analizele sau informațiile comunicate în conformitate cu articolul 69 alineatul(6) litera(b).

След като синдикът узнае размера на определените от съда такси, определи реда на привилегированите кредитори и изчисли сумата, която остава за разпределение между необезпечените кредитори, той изготвя план за разпределение на активите, който се представя първо на съдията по несъстоятелността.
După ce administratorul fiduciar cunoaște suma taxelor stabilită de instanță, a clasificat creditorii preferențiali și cunoaște suma rămasă de distribuit în rândul creditorilor chirografari, acesta elaborează un plan de distribuire a activelor care este înaintat, în primă instanță, administratorului judiciar.

Той изготвя проектостановище по предложените ограничения и свързаното с тях социално-икономическо въздействие, като взема предвид анализите или информацията, посочена съгласно в член 69, параграф 6, буква б, ако има такива. Агенцията незабавно публикува проектостановището на своята интернет страница.
Comitetul elaborează un proiect de aviz cu privire la restricțiile propuse și la impactul socio-economic aferent, luând în considerare, după caz, analizele sau informațiile comunicate în conformitate cu articolul 69 alineatul(6) litera(b).

През 1997 г. той изготвя амбициозния проект„Варела", съдържащ първите правни стъпки за постигане на свободно участие на кубинците в политическия и икономическия живот на Куба чрез гарантиране на свободата на словото и на събранията и освобождаване на всички политически затворници.
În 1997, Oswaldo Payá a elaborat ambițiosul Proiect Varela, care conține primele demersuri juridice pentru participarea liberă a cubanezilor la viața politică și economică a țării lor, prin intermediul libertății de exprimare și de întrunire și al eliberării tuturor prizonierilor politici.

Той автоматично изготвя карта за променливо торене.
Acesta elaborează în mod automat o hartă de fertilizare variabilă.

Освен това той редовно изготвя информационни документи и таблици в тази област.
Pe lângă aceasta, ea redactează periodic documente și tabele de referință în domeniu.

Той разглежда жалбите и изготвя доклад по тях.
Acesta investighează aceste plângeri şi întocmeşte un raport cu privire la acestea..