Какво е " УВЕДОМИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• informat
• notificat
• înștiințat
• spus
• anunţat
• înştiinţat

Примери за използване на Уведомила на Български и техните преводи на Румънски

Защо полицията не ни е уведомила?
De ce nu ne-a anunţat poliţia?

Болницата уведомила полицейското управление.
Conducerea spitalului a anunţat poliţia.

Уведомила комитета, посочен в член 27; б.
Să fi informat comitetul menționat la articolul 27;

Жената уведомила полицията за случилото се.
Victima a anuntat politia despre ce s-a intamplat.

Фирмата превозвач е уведомила полицията за инцидента.
Șoferul autoturismului a anunțat poliția despre accident.

Тя е уведомила веднага полицията за изчезването му.
Am alertat imediat poliția, când am observat dispariția lui.

Изпитната комисия е уведомила г-н Доус за датата.
Dl Dawes a primit o dată de la Centrul de Evaluare şi Examinare.

Ако ме беше уведомила, това не би било необходимо.
Dacă ai fi ţinut legătura, asta n-ar fi fost necesar.

Когато дъщеря ви Рейчъл изчезна разбрахме че полицията ви е уведомила че може и Били да го е направил.
Când Rachel a dispărut, poliţia ţi-a spus că Billy este suspect.

Би ли уведомила, г-н Ериксен, че вече не разговарям с него?
Ai putea să-l informezi pe domnul Eriksen că nu mai vorbesc cu el?

Сутринта една от тях уведомила полицията, щом открила това.
Unul din ei a anunţat un detectiv în dimineaţa asta când a găsit asta.

Полицията е уведомила училището за разследването и Канън е бил отстранен.
Poliţia a spus şcolii despre investigaţie, iar Cannon a fost suspendat.

Имаме доказателство, че си знаела, че нещо не е наред и не си уведомила работодателя си.
Avem dovada că ştiai că ceva era în neregulă, şi nu ţi-ai anunţat angajatorul.

Каза, че Змията я уведомила, че„кестен“ бил термин за стара шега.
A mai spus ca Sarpele a informat-o ca acest cuvant,,, castana" era un termen figurat pentru o gluma veche si rasuflata.

Ако е имало нещо, което е забелязала, като насилие или белези, тя е уведомила властите.
Dacă era ceva în neregulă acasă, ar fi observat semne de abuz şi a raportat autorităţilor.

Отдел The Banshee шерифа е уведомила ФБР и агенти са на път да съдейства в разследването.
Departamentul de poliţie Banshee a semnalat FBI şi agenţii sunt pe drum pentru a asista această investigaţie.

Не е уведомила органите на реда след като е избягала от местопрестъпление свързано с убийство и грабеж.
Nu a anunţat autorităţile după ce a fugit de la locul crimei, furt… Stai, stai, stai, mai incet.

Въпреки това Австрия само частично е уведомила Комисията за мерки за транспониране на Директивата в националното право.
Cu toate acestea, Austria a comunicat doar parțial Comisiei măsurile de transpunere a directivei în legislația sa națională.

Банката е уведомила и Председателя на Съвета по икономически и финансови въпроси Хартвиг Льогер.
BCE a transmis, de asemenea, o informare președintelui Consiliului Afaceri Economice și Financiare, dl Hartwig Löger.

Така че, когато отида до медицинския кабинет и им покажа, те ще запишат всичко това, ще им кажа, че съм ви уведомила.
Aşa că, dacă voi merge la controlul medical să le arăt, o să consemneze rahatu', şi o să trebuiască să le spun că v-am înştiinţat.

Уведомила Комисията и държавата-членка, посочена в параграф 1, за намерението й да предприеме такива мерки.
A notificat Comisiei și statului membru menționat la alineatul(1) intenția de a lua astfel de măsuri.

На 3 юни американският президент Доналд Тръмп написа в Туитър, че Русия е уведомила САЩ, че е изтеглила"повечето от хората си" във Венецуела.
Donald Trump a scris pe 3 iunie pe Twitter că Rusia a spus Statelor Unite că și-a retras aproape toți oamenii din Venezuela.

КЛМ е уведомила холандските власти по защита на данните('College Bescherming Persoonsgegevens") за обработката на тези лични данни.
KLM a adus la cunoștința Autorității Olandeze de Protecție a Datelor(„College Bescherming Persoonsgegevens”) prelucrarea acestor informații personale.

Тези изменения отговарят на условията за отпускане на помощ, само ако организацията на производители е уведомила незабавно компетентните органи.
Pentru a fi eligibile în vederea ajutorului, modificările trebuie să fie comunicate imediat de către organizaţia de producători autorităţii competente.

Общината не го е уведомила навреме за откупуването на имота му, и за начина на определяне на цената.
Administraţia nu a respectat termenele de înştiinţare despre cumpărarea proprietăţii, procedura de determinare a preţului de răscumpărare a terenului şi proprietăţilor aflate pe el.

Националната организация за растителна защита на съответната трета държава е уведомила писмено Комисията, че посоченият организъм не присъства в държавата; б.
Organizația națională pentru protecția plantelor din țara terță în cauză a comunicat în scris Comisiei că organismul specificat nu există în țară;(b).

Испания е уведомила Комисията, че средствата за национално предварително финансиране или съфинансиране се отпускат от автономния регион Галисия.
Spania a comunicat Comisiei că sursa națională de prefinanțare sau de cofinanțare este reprezentată de fondurile puse la dispoziție de regiunea autonomă Galicia.

Засегнатата държава-членка е уведомила писмено излъчващия оператор и Комисията за нарушенията и за намерението си да ограничи пре-предаването, ако подобно нарушение възникне отново;
(c) statul membru afectat a înştiinţat în scris staţia de emisie şi Comisia asupra presupuselor încălcări şi asupra intenţiei sale de a restricţiona retransmisia dacă astfel de încălcări se repetă;

Ер Франс е уведомила френските власти по защита на данните("Commission Nationale Informatique et Libertés"- CNIL) за обработката на тези лични данни.
Air France a adus la cunoştinţa Autorităţii Franceze de Protecţie a Datelor(„Commission Nationale Informatique et Libertés”- CNIL) prelucrarea acestor informaţii personale.

Великобритания е уведомила писмено оператора и Европейската комисия за потвърдените нарушения и за мерките, които възнамерява да предприеме, ако подобно нарушение възникне отново.
Statul membru în cauză a înștiințat în scris emițătorul și Comisia asupra încălcărilor constatate și a măsurilor pe care intenționează să le ia în cazul în care astfel de încălcări se repetă;

Как да използвам "уведомила" в изречение

като на заседание на МКЕКНОМУ на 12.04.2010 г. не изпълнила служебните си задължения - не уведомила членовете, че:

Ilda Figueiredo е уведомила писмено за своята оставка като член на Парламента, считано от 18 януари 2012 г.

Фирмата е предприела доброволно изтегляне на продуктите от пазара, за което е уведомила Департамента по здравеопазване на САЩ.

Американската компания "Уестингхаус електрик" е уведомила японската корпорация Тошиба, че възнамерява днес да подаде молба за съдебна ...

Природозащитната организация „Грийнпийс“, чийто активист е извършил полета, съобщи, че е уведомила полицията за него десет минути предварително.

Мама каза, че е уведомила Емили за мазето. Клоуи беше сигурна. Затвори очи, за да си спомни по-добре.

РИОСВ в Града на липите е уведомила електроразпределителното дружество EVN за изясняване причината за смъртта на останалите щъркели.

Светослав Крумов съобщи, че фирмата-производител е уведомила аптеките официално със специално писмо за временното затруднение с „Аспирин протект“.

По предписание на Агенцията фирмата получател в България е уведомила всички свои клиенти за изтеглянето на горепосочените партиди.

Европейската комисия е уведомила българските власти, че се замразява частично отпускането на средства по предприсъединителните програми за България.