Какво е " ЦЪРКОВНИ ОБЩНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• comunități ecleziale
• comunităţi ecleziale
• comunități bisericești

Примери за използване на Църковни общности на Български и техните преводи на Румънски

Църковни общности.
Comunități ecleziale.

На този тринадесети ноември много църковни общности празнуват паметта ѝ.
Noiembrie, multe comunități bisericești celebrează comemorarea ei liturgică.

В Католическата и други Църкви и църковни общности също възникнаха нови форми на милосърдна дейност, както и се възродиха с нов размах древни такива.
La fel, în Biserica Catolică și în alte Biserici și comunități ecleziale au apărut forme noi de activitate caritativă, iar dintre cele mai vechi unele au reapărut cu un elan reînnoit.

Участват също и 6 братски делегати, представляващи други Църкви и църковни общности на територията на Амазония и 12 специални гости.
Participă la Sinod 6 delegaţi fraterni, reprezentând alte Biserici şi comunităţi ecleziale prezente în teritoriul amazonian.

Така днес богословското размишление относно всеправославното църковно единство трябва да се задълбочи и във връзка с конкретния живот на настоящите църковни общности.
Aşadar, astăzi, reflecţia teologică privind unitatea eclesială panortodoxă trebuie aprofundată şi în relaţie cu viaţa concretă a comunităților eclesiale prezente.

Техният принос на вярност към Христос сближи двете Църковни общности в България, достигнали до най-възвишеното свидетелство на вярата.
Acest tribut de fidelitate față de Cristos a unit cele două comunități eclesiale din Bulgaria, chiar până la mărturia supremă.

В Католическата и други Църкви и църковни общности също възникнаха нови форми на милосърдна дейност, както и се възродиха с нов размах древни такива.
Apreciez faptul că în comunitatea Bisericii Catolice și în alte Biserici și comunități ecleziale s-au răspândit diferite forme de activitate caritabilă, iar altele vechi au reapărut cu o înnoită vigoare.

Призванието да бъдат евангелизатори открива пред всички църкви и църковни общности подходящата среда за по-тясно сътрудничество.
În chemarea de a fi evanghelizatori, toate Bisericile și Comunitățile ecleziale găsesc un loc esențial pentru o colaborare mai strânsă.

Освен това Католическата църква охотно държи сметка за приноса към осъществяването на същата задача, който другите християнски Църкви или църковни общности са дали или дават като си съдействат.
În afară de aceasta, Biserica catolică dă cu bucurie o mare importanță contribuției pe care au adus-o și o aduc pentru împlinirea aceluiași scop celelalte Biserici creștine sau comunități bisericești într-un efort comun.

След сурова полемика в продължение на векове, другите Църкви и Църковни Общности все повече и с нов поглед разглеждат това служение на единство."[8].
După secole de aprige polemici, celelalte Biserici şi Comunităţi ecleziale examinează tot mai mult şi cu o privire nouă această slujire a unităţii.”[8].

Изпращам сърдечните си поздрави и на християните от другите църковни общности, на членовете на еврейската общност и на вярващите мюсюлмани и потвърждавам с вас„дълбокото убеждение, че истинските учения на религиите ни призовават да останем вкоренени в ценностите на мира;
Adresez salutul meu cordial creştinilor din celelalte comunităţi ecleziale, membrilor comunităţii ebraice şi credincioşilor din islam şi reafirm cu voi„convingerea fermă că adevăratele învăţături ale religiilor invită să rămânem ancoraţi în valorile păcii;

При всички случаи, терминът„Църкви сестри", съгласно текста,„може да се използва само за онези църковни общности, които са запазили валидно епископско приемство и евхаристия".
Desigur acest termen de Biserici surori, potrivit textului, poate să fie folosit"numai pentru acele comunități ecleziastice care au păstrat succesiunea apostolică validă șieuharistia”.

Също на основата на православната вяра евхаристийните богослужения са били съставени в живи църковни общности, като са съединявали молитвата с богословското размишление, догмата със славословието, вътрешното единство на Църквата с нейната динамична мисия в обществото.
De asemenea, pe baza credinţei ortodoxe, Liturghiile euharistice au fost elaborate în comunităţi eclesiale vii, unind rugăciunea cu reflecţia teologică, dogma cu doxologia, unitatea internă a Bisericii cu misiunea ei dinamică în societate.

Без значение техен интерес, за повече от 50 години студенти са се сблъскали с програма, посветена на традиционните Marianist стойности на значението на богословското образование, лидерство слуга, а на християнските църковни общности, които живеят и растат в семейна дух…[-].
Indiferent de interesul lor, pentru mai mult de 50 ani de studenți s-au întâlnit un program dedicat pentru valorile tradiționale Marianist de importanța educației teologice, leadership slujitor, și a comunităților bisericești creștine trăiesc și se dezvoltă într-un spirit de familie…[-].

Отправям сърдечен поздрав към християните на другите църковни общности, към членовете на еврейската общност и към верните на исляма; и преутвърждавам заедно с вас"силното убеждение, че истинските учения на религиите призовават да оставаме закотвени за ценностите на мира;
Adresez salutul meu cordial creştinilor din celelalte comunităţi ecleziale, membrilor comunităţii ebraice şi credincioşilor din islam şi reafirm cu voi„convingerea fermă că adevăratele învăţături ale religiilor invită să rămânem ancoraţi în valorile păcii;

Към момента католиците в Китай са разделени на тези в т. нар.„подземни църкви”, които признават папата и Светия престол, и тези, които принадлежат към китайската държавно контролирана Католическа патриотична асоциация, където епископите се назначават от правителството в сътрудничество с местните църковни общности.
Catolicii din China sunt împărţiţi între credincioşii din aşa zisele comunităţi„subterane”[neaprobate de Partidul Comunist Chinez] care îl recunosc pe Papa Francisc şi cei care aparţin Asociaţiei Patriotice Catolice, care este controlată de stat şi unde episcopii sunt numiţi de guvern în colaborare cu comunităţile bisericeşti locale.

Болшинството от запазилите се сергиански храмове, манастири и семинарии са били закрити в този период и на особено жестоки гонения са били подложени„нерегистрираните” църковни общности, каквато била Катакомбната Църква, известна на съветските власти под името„иосифляни”,„тихоновци” и„Истинно-Православна Църква”.
Majoritatea bisericilor, mănăstirilor şi seminarelor serghianiste rămase au fost închise în această perioadă şi o persecuţie deosebit de feroce a fost purtată împotriva comunităţilor bisericeşti„neînregistrate”, cum ar fi Biserica Ortodoxă din catacombe, care este cunoscută autorităţilor sovietice sub numele de„iozefiţi”,„tihoniţi” sau„Biserica Ortodoxăadevărată”.

В тази молитвена атмосфера, бих искал да се обърна с братски поздрав към Негово Високопреосвещенство митрополит Генадий, представител на Вселенската патриаршия; Негово Високопреосвещенство Дейвид Моксон, личен представител в Рим на Кентърбърийския архиепископ, и всички представители на църкви и църковни общности от Рим, събрали тази вечер тук.
În acest climat de rugăciune intensă, salut cu fraternitate pe Eminența Sa Mitropolitul Ghenadios, reprezentant al Patriarhiei Ecumenice, pe Excelența Sa David Moxon, reprezentant personal la Roma al Arhiepiscopului de Caterbury, și pe toți reprezentanții diferitelor Biserici și Comunități ecleziale din Roma, veniți aici în această seară.

Но е от значение и насърчаващо, че въпросът за първенството на Римския Епископ е станал понастоящем предмет на разглеждане, сега и в бъдеще, и е също така от значение и насърчаващо, че този въпрос е настоящ като важен въпрос не само при теологическите диалози провеждани от Kатолическата Църква с други Църкви и Църковни Общности, но и по-общо, при вселенското движение като цяло.
Este totuși semnificativ și încurajator faptul că problema primatului episcopului Romei a devenit actualmente un obiect de studii, în curs sau în proiect, și este de asemenea semnificativ și încurajator că această problemă este prezentă ca o temă esențială nu numai în dialogurile teologice pe care Biserica Catolică le întreține cu celelalte Biserici și comunități ecleziale, ci și, mai general, în ansamblul mișcării ecumenice.

Църковните общности.
În Comunităților ecleziale.

Подчертавайки църковната общност.
Comunității ecleziale.

Членове на църковната общност се присъедини към 52-ия годишен Семеен Броеница Шествие.
Membrii ai comunității bisericii se alăture 52nd anual Familie Rozariul Procession.

Учението на Исус е винаги актуално, не само за църковните общности, но и за отделните вярващи, за гражданските общности и обществата.
Această învăţătură a lui Isus este mereu actuală, nu doar pentru comunităţile ecleziastice, dar şi pentru fiecare în parte, pentru comunităţile civile şi pentru societăţi.

Учението на Исус е винаги актуално, не само за църковните общности, но и за отделните вярващи, за гражданските общности и обществата.
Această învăţătură a lui Isus este mereu actual, nu numai pentru comunităţile ecleziale, ci şi pentru fiecare în parte, pentru comunităţile civile şi pentru întreaga societate.

Резултатът от тези комични епизоди често е лека критика на уважаваните социални институции, включително църковните общности, училищата, обществата на умереността и съдебната зала.
Rezultatul acestor episoade comice este adesea o critică subtilă a instituțiilor sociale respectate, inclusiv comunitățile bisericești, școli, societățile de temperanță și sala de judecată.

Никоя църковна общност не може да живее обособено и откъснато от другите християни и християнски общности”.
Nici o comunitate bisericească nu poate trăi separat şi izolat de alţi creştini şi comunităţicreştine”.

Ако една църковна общност координира своята дейност чрез мрежата и след това заедно отслужва Евхаристията, тя е ресурс.
Dacă o comunitate ecleziastică își coordonează activitatea prin rețeaua Web și apoi sărbătorește împreună Euharistia, atunci este o resursă.

Освен това тя може да се извърши и в самата църковна общност или в някоя друга индивидуално подходяща религиозна общност..
Sau poate fi trăită în cadrul comunităţii unei biserici sau al oricărui alt fel de comunităţi de credinţă.

Затова църковната общност носи отговорност да дава опора, стимул, духовна храна за укрепване на сплотеността на семейството, особено в изпитания и моменти на криза.
Comunitatea eclezială are de aceea datoria de a oferi susținere, încurajare și hrană spirituală care să întărească coeziunea familială, în special în încercări sau în momentele critice.