Какво е " ЦЯЛОСТНО РАЗСЛЕДВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o anchetă completă

Примери за използване на Цялостно разследване на Български и техните преводи на Румънски

Цялостно разследване.
O anchetă completă.

Да проведе цялостно разследване.
A realiza o anchetă completă.

Имаше цялостно разследване, милорд. Бях напълно оправдан.
A fost o anchetă completă, lordul meu, am fost complet exonerat.

Снощи имах среща с премиера в резултат на едно цялостно разследване.
Întâlnirea mea cu primul ministru de aseară a dus la o anchetă completă.

Вярно ли е, че си предприел цялостно разследване на"Екс Кепитъл"?
E adevărat că aţi lansat o anchetă la scară largă împotriva Axe Capital?

Другият е прибран, докато Правосъдното министерство стартира цялостно разследване.
Iar celălalt este ascuns până se poate lansa o anchetă completă.

Саудитският външен министър обеща цялостно разследване по случая"Хашоги".
Ministrul saudit de externe promite o ancheta completa si aprofundata in cazul Khashoggi.

Европейската комисия призова да не се възпрепятства провеждането на цялостно разследване.
Comisia Europeană a cerut ca nici un obstacol să nu fie ridicat în calea unei investigaţii aprofundate.

Караджич каза пред съда в сряда, че провежда„цялостно разследване”, имащо за цел да докаже твърденията му.
Karadzic a declarat curţii miercuri că a lansat o"investigaţie completă" pentru a-şi dovedi acuzaţiile.

(Смях) Това доведе до цялостно разследване и бях отстранен от къщата за три дни, докато най-накрая решиха да попитат, как съм получил натъртванията.
(Râsete) Asta a dus la o anchetă amplă și am fost luat de acasă trei zile, până când, într-un final, au decis să mă întrebe cum am făcut acele vânătăi.

Ето защо е важно да се проведе цялостно разследване, за да бъде създадена нова европейска политика.
Prin urmare, este important să se efectueze o investigație aprofundată în scopul de a crea o nouă politică europeană.

Трябва да проведем цялостно разследване на този въпрос, а за да може това да стане, никоя от жертвите на събитията в Роцано не бива да бъде депортирана.
Trebuie să desfăşurăm o investigaţie riguroasă în această privinţă şi, pentru ca acest lucru să se întâmple, nu trebuie să fie deportată niciuna dintre victimele evenimentelor din Rozzano.

Сръбският заместник-прокурор по военните престъпления Бруно Векарич каза за SETimes, че цялостно разследване на този въпрос вече се провежда и се очаква да даде резултати.
Procurorul adjunct pentru crime de război din Serbia, Bruno Vekaric, a declarat publicaţiei SETimes că a fost lansată deja o investigaţie aprofundată asupra acestei chestiuni şi că se preconizează că aceasta va da rezultate.

Давинич изтъкна, че е в ход цялостно разследване, обещавайки, че ако се констатират нарушения, виновните за това ще бъдат наказани.
O investigaţie minuţioasă este în curs de desfăşurare, a declarat Davinic, promiţând că dacă aceasta va dezvălui comiterea unei crime, cei responsabili vor fi pedepsiţi.

Днес ние призоваваме за няколко мерки за предотвратяване на нови скандали, включително инспекция на дейността на рекламната индустрия и цялостно разследване на Facebook от службите за защита на личните данни, за да се гарантира, че те зачитат правата в тази област.
Acum solicităm o serie de măsuri pentru a preveni repetarea scandalului, inclusiv un audit în activităţile industriei de publicitate pe social media, iar autorităţile de protecţie a datelor ar trebui să efectueze o investigaţie aprofundată a Facebook pentru a se asigura că drepturile la confidenţialitatea datelor sunt respectate.".

Надявам се, че ще започнем цялостно разследване на въпроса, защо цената, платена за имоти и сгради на институциите е по-висока от средната пазарна цена.
Sper că vom putea lansa o investigaţie amănunţită pentru a afla de ce preţul plătit pentru proprietăţi şi clădiri care aparţin instituţiilor este mai ridicat decât preţul mediu al pieţei.

В Съвета на министрите на енергетиката направихме подготовка на 21 март за Европейския съвет, който най-накрая, на 25 март, призова Комисията и националните органи по ядрена безопасност да извършат специален стрес-тест и цялостно разследване за безопасност с цел да се гарантират възможно най-високите стандарти за безопасност.
În cadrul Consiliului de miniștri ai energiei, la 21 martie am făcut pregătirile pentru Consiliul European, care, în cele din urmă, la 25 martie, a solicitat Comisiei și autorităților naționale însărcinate cu siguranța nucleară să efectueze un test de rezistență special și o investigație globală privind siguranța cu scopul de a asigura cele mai înalte standarde de siguranță posibile.

Както съм казвал много пъти, цялостно разследване ще потвърди онова, което вече знаем: не е имало никакъв сговор между екипа на моята кампания и чужда страна.
Aşa cum am afirmat de multe ori, o investigaţie detaliată va confirma ceea ce cunoaştem deja, că nu a existat nicio coluziune între campania mea şi o altă entitate străină.

Призовава за цялостно разследване на твърденията за нарушения на правата на човека в Ирак и в Сирия, както и за преследването на лицата, обвинени в такива престъпления, съгласно международното право;
Solicită realizarea unei investigații cuprinzătoare privind acuzațiile referitoare la abuzuri împotriva drepturilor omului în Irak și Siria, iar cei acuzați de astfel de crime să fie puși sub urmărire penală în temeiul dreptului internațional;

Затова правителството на Пакистан трябва да проведе цялостно разследване на убийството на Shahbaz Bhatti и трябва да продължи разследването, докато не се стигне до заключения, както стана в случая с губернатора на Пенджаб.
Prin urmare, guvernul pakistanez trebuie să investigheze pe deplin asasinarea lui Shahbaz Bhatti și trebuie să efectueze anchete până ajunge la concluzii, astfel cum a făcut în cazul guvernatorului din Punjab.

Въз основа на представените от Австрия и страните, присъединили се към молбата за препращане, и без да се засяга резултатът от цялостното разследване, Комисията счита, че сделката може да има значително отрицателно въздействие върху конкуренцията в Европейското икономическо пространство" пише той.
Pe baza elementelor prezentate de Austria și țările care au aderat la cererea de sesizare și fără a aduce atingere rezultatului anchetei sale complete, Comisia consideră că tranzacția poate avea un efect negativ semnificativ asupra concurenței în Spațiul Economic European” se arata in comunicat.

(8) правилата уреждащи правомощията на ЕЦБ и компетентните национални централни банки в рамките на процедурата за нарушение трябва да гарантират ефективно провеждане на цялостното разследване на твърдяното нарушение, като същевременно осигуряват висока степен на закрила на правото на защита на съответното предприятие и поверителността на процедурата за нарушението;
(8) Regimul aplicabil exercitării prerogativelor BCE şi ale băncii centrale naţionale competente în cadrul procedurii de constatare a încălcării normelor BCE trebuie să asigure investigarea minuţioasă a presupusei încălcări, concomitent cu asigurarea unui înalt nivel de protecţie a drepturilor la apărare ale întreprinderii respective şi a confidenţialităţii procedurii de constatare a încălcării normelor BCE.

Задействали сте цялостно вътрешно разследване.
Aţi declanşat o revizuire completă a procedurilor.

Те призовават прокуратурата да проведе цялостно и безпристрастно разследване на случая.
Solicit autoritatilor romane sa efectueze investigatii complete si impartiale cu privire la aceasta problema.

Но офисът ни се надява, че ще се проведе цялостно и задълбочено разследване.
Dar biroul nostru este in speranta o investigație completă și aprofundată vor fi efectuate.

Сега трябва да изискаме цялостно публично разследване на подозрителните данни, преди да сме похарчили дори и една стотинка за смекчаване на последствията.
Trebuie să solicităm acum o anchetă publică completă privind datele suspecte înainte de a mai cheltui bani pentru reducerea efectelor schimbărilor climatice.

Брайман добави:„Сикрет сървис са инициирали цялостно наказателно разследване, което ще използва всички налични федерални, държавни и местни ресурси, за да определи източника на пакетите и да определи отговорните за тях лица".
În comunicat se mai menţionează că agenția„a inițiat o investigație penală amănunţită, care va mobiliza toate resursele federale, statale și locale disponibile pentru a determina sursa pachetelor și pentru a identifica persoaneleresponsabile”.

Ясно е, че новите правила, които приемаме няма да предотвратят подобни трагедии, но се надявам, че ще гарантират провеждането на прозрачно, цялостно и обективно разследване за да можем да търсим отговорност от виновните.
Este evident că noile reguli pe care le adoptăm acum nu vor preveni astfel de tragedii, dar sper că ele vor asigura desfăşurarea unei investigaţii transparente, complete şi obiective, pentru a putea trage la răspundere părţile vinovate.

Първоначално след Фукушима тръгнахте в правилната посока и си поставихте цели, която включваха цялостно, задълбочено разследване на всички рискове от страна на европейските атомни електроцентрали въз основа на това, което научихме по това време от Фукушима.
Inițial, în urma evenimentelor de la Fukushima, v-ați deplasat în direcția cea bună și v-ați stabilit obiective care includeau o investigație cuprinzătoare și aprofundată a tuturor riscurilor reprezentate de centralele nucleare europene pe baza a ceea ce am învățat la acel moment din accidentul de la Fukushima.