Какво е " ЧОВЕШКА ВРЪЗКА " на Румънски - превод на Румънски

• o relație umană
• conexiune umană
• o relatie umana
• legătură umană

Примери за използване на Човешка връзка на Български и техните преводи на Румънски

Аз ли съм най-голямата човешка връзка?
Eu sunt legătura ta umană?

Това е най-силната човешка връзка, която съм имал.
Acea privire a fost cea mai umană conexiune pe care am avut-o.

И оставят в тях празнота за всякаква човешка връзка.
Și lãsându-le anula de orice om conexiune.

Няма човешка връзка, която може да се сравни с нашата.
Nu există nicio legătură umană să se compare cu ce am eu cu Alec.

Трябва да си отчаян за човешка връзка.
Trebuie să fii disperat după orice fel de legătură umană.

Приятелство, човешка връзка, любов, или просто безплатна бира.
Camaraderie, relaţii umane, dragoste sau doar bere gratis.

Чарлз и Рей винаги откривали тази човешка връзка във всичко.
Era vorba despre acea legătură umană pe care Charles și Ray o găseau în tot și în toate.

Стремиш се да направиш човешка връзка, за да направиш твоето пленничество по-леко.
Te străduieşti să faci o legătură umană pentru a atenua capturarea ta.

Добре, може да съм лепка и искащ внимание, но поне съм способен да осъществя истинска човешка връзка.
Bine, poate ca sunt lipicios si putin disperat dar macar sunt in stare sa dezvolt o relatie umana.

Създадохме истинска човешка връзка. Онази, която си имал с жертвите си, бледнее пред нашата.
Este o relatie umana reala pe care o ai cu victimele tale, ce paleste in comparatie.

Ако подходя към човека въз основа на една система от истини и теории, тогава не придобивам човешка връзка.
Dacă abordez omul pe baza unui sistem de adevăruri şi teorii, nu voi dobândi o relaţie omenească.

Тондър иска някаква човешка връзка с жена след толкова дълго време, но Моли е студена заради убийството на Алекс.
Tonder vrea o relație umană cu o femeie după atâta timp, dar Molly este rece pentru el din cauza crimei lui Alex.

Революционна нова марка, която е опростена, оживена и основана на качество, за гости с жар за живот и желание за човешка връзка.
Tru by Hilton O marcă nouă, revoluționară, care este simplificată, nonconformistă și justificată prin valoare pentru invitații cu poftă de viață și o dorință de conexiune umană.

Когато връзката започне да се влошава, вашата зависимост от наистина близка човешка връзка е застрашена и това създава паник бутон в главата ви.
Atunci cand o relatie incepe sa ramana rau, dependenta ta de o relatie umana foarte apropiata este amenintata si asta incepe un buton de panica in mintea ta.

Понякога Катрин не разбира колко подобен характер може да се вмести в желанието да контролира и контролира абсолютно всичко и след това да поддържа проста човешка връзка.
Uneori Catherine nu înțelege modul în care un asemenea personaj poate să se potrivească dorinței de a controla și controla absolut totul, și apoi să mențină o relație umană simplă.

Всеки от нас ще умре сам, вероятно от собствената си ръка и то без да е постигнал справедливост. Без да е изградил една поне човешка връзка, осъден да живее и умре в оковите на самотата!
Vom muri cu toţii singuri, cel mai probabil, de mâna noastră, negăsind niciodată dreptatea pe care am căutat-o, negăsind niciodată vreo conexiune umană cu cineva, pregătiţi să ne trăim restul vieţii condamnaţi la singurătate!

Да бъдеш член на семейството на свещеник или пастор, или всеки друг Божи слуга, няма значение, защото никой човек не може да спаси и никоя човешка връзка не може да спаси.
Fiind un membru al familiei unui preot sau pastor, sau orice alt slujitor al lui Dumnezeu, nu conteaza, pentru nici un om nu poate salva, și nici o relație umană nu poate salva.

Че човешката връзка е силна нужда.
Spun că legătura umană este o nevoie puternică.

Това е човешката връзка.
E conexiunea umană.

Човешката връзка е нещо, което всички ние търсим.
Conexiunea umană este tot ceea ce toţi dintre noi căutăm.

Цялата ни оцеляване като вид зависи от човешката връзка.
Intreaga noastra supraviețuire ca o specie depinde de conexiune uman.

Надсловът е„Къде отиде човешката връзка?
Mesajul este simplu: Unde a dispărut conexiunea umană?

Те губят способността за нормално човешко връзка.
Ei pierd capacitatea de conectare umană normală.

Влечах ги с човешки връзки, с връзки на любов.
I-am tras cu legături omeneşti, cu funii de dragoste.

Човешки връзките не са в застой.
Legăturile umane nu se pierd.

Смаранда Шкиопу: Интересуват ме човешките връзки между румънци и българи Share.
Smaranda Şchiopu: Mă interesează relațiile umane între români si bulgari Share.

В него преобладават несигурните човешки връзки.
În ea predomină obligațiunile umane precare.

Не можеш винаги на откриваш превъзходство в човешките връзки.
Dar nu vei găsi întotdeauna transcendentă în conexiunile umane.

Аз пък си мислех, че психопатите не могат да имат истински човешки връзки.
Și eu care credeam că psihopații nu pot avea relații cu alți oameni.