Какво е " ÎNCHEIND " на Български - превод на Български

• завършва
• приключва
• сключвайки
• чрез сключване
• завършвайки
• приключвайки
• приключи

Примери за използване на Încheind на Румънски и техните преводи на Български

S-o vezi încheind o afacere.
Да я видиш как приключва сделка.

Încheind, dacă privim împreună cele două figuri ale lui Timotei și Tit, ne dăm seama de câteva lucruri foarte semnificative.
В заключение, ако сравним двете фигури на Тимотей и Тит, ще забележим няколко много показателни неща.

E aici cu afaceri, încheind o tranzacţie cu chinezii.
Тук е по работа, приключвайки сделка с Китайците.

Încheind acest subiect, aş dori să amintesc un lanţ din astfel de profeţii, toate fiind legate de un simbol comun.
Приключвайки с този въпрос, бих искал да проследим една верига от такива пророчества, чиито брънки са свързани с общ символ.

E un ciclu de 12 ani etichetat cu animale, începând cu Șobolanul și încheind cu Porcul, și nu este asociat cu stelele.
Той е 12-годишен цикъл с имена на животни, започва с плъх и завършва с прасе, и не е свързан със съзвездия.

Iată-l pe Scott Stoddard încheind al 30-lea tur şi mărindu-şi avantajul asupra lui Sarti.
Скот Стодард, завършва 30-ата обиколка и увеличава разликата със Сарти.

Vă aducem la cunoștință câteva dintre ele, începând cu cele mai economice și încheind cu cele care vor fi mai scumpe:.
Предлагаме на вашето внимание няколко от тях, като се започне от най-икономичните и завърши с тези, които ще бъдат по-скъпи:.

Muzica are un crescendo, încheind pe piciorul drept şi încheind cu un final ca la Fosse.
Музиката се извисява до кресчендо. Свършвам на десен крак. С поза в стила на Фоси.

Au venit ca migranţi, care au lucrat în Luxemburg, astfel încât să puteţi avea bani în Italia să plătiţi pentru copiii dumneavoastră", a spus el în franceză, încheind cu exclamaţia"Merde alors!".
Вие в Италия да имате пари, за да плащате за вашите деца", каза той на френски, завършвайки с възклицанието:"По дяволите!".

Încheind analiza persoanei ca sursă de informații despre înșelăciune la verificarea detectorului de minciună, repetăm că nu trebuie să vă bazați doar pe un singur semn de înșelăciune.
В заключение на анализа на лице, като източник на информация за измама в тестове на детектор на лъжата, отново, че ние не трябва да разчита само на един знак за измама.

După mai bine de trei ani de negocieri privind Acordul de liber schimb, UE și India au ajuns într-un moment crucial, încheind negocierile privind cele mai importante sectoare.
След продължили повече от три години разговори относно споразумение за свободна търговия, днес ЕС и Индия се намират на един решаващ етап, приключвайки преговорите по най-важните сектори.

Dezvolte o diplomație și spionaj, manie prieteni extraterestre, încheind cu ei acorduri comerciale pe termen lung, sau dușmani care vor încerca prin toate mijloacele să vă ștergeți în praf.
Разработване на дипломацията и шпионажа, манивела извънземни приятели, сключване с тях търговски споразумения дългосрочни, или врагове, които ще се опитат по всякакъв начин да бършете прах.

În cele din urmă, într-o sesiune din 2 octombrie 1998, Consiliul Învățământului Privat Superior decide să aprobe crearea Universidad Panamericana, încheind astfel faza de management.
Накрая, на сесия на 2 октомври 1998 г. Съветът за висше частно образование решава да одобри създаването на Панамериканския университет, като по този начин приключва фазата на управление.

Încheind un acord cu ClaimHelp, clientul declară că el/ea are dreptul să încheie acest acord sau să furnizeze instrucțiuni în numele altor pasageri, care fac parte dintr-o rezervare anume.
Сключвайки споразумение с ClaimHelp, клиентът декларира, че той/тя има право да сключи това споразумение или да предоставя инструкции от името на други пътници, които са част от дадена резервация.

Au venit ca migranţi, care au lucrat în Luxemburg, astfel încât să puteţi avea bani în Italia să plătiţi pentru copiii dumneavoastră", a spus el în franceză, încheind cu exclamaţia"Merde alors!".
Те дойдоха като мигранти на работа в Люксембург, за да може вие в Италия да имате пари, за да плащате за вашите деца", каза той на френски, завършвайки с възклицанието:"По дяволите!".

Se bazează pe filozofia managementului calității:"Pornind de la nevoile clienților și încheind cu satisfacția lor, concentrându-se pe cerințele clienților și depășind așteptările acestora".
Тя се придържа към философията на управление на качеството, че"започва от нуждите на клиента и завършващ с тяхната удовлетвореност, фокусиране върху нуждите на клиента и превишаваме техните очаквания".

Încheind seria de eşecuri, luptătorii Seref Erogul şi Seref Tutenk au pierdut la categoriile de 66 kg şi, respectiv, 74 kg, iar boxerul Bahram Muzaffer a fost învins la proba masculină de 81 kg.
Завършвайки поредицата от загуби, борците в класически стил Шереф Ероглу и Шереф Тутенк загубиха съответно в категориите до 66 и 74 кг, а боксьорът Бахрам Музафер се провали в категорията до 81 кг при мъжете.

Liderii politici s-au întâlnit vineri într-o nouă tentativă de a uni poziţiile privind amendamentele constituţionale, încheind sesiunea cu anunţul că nu s-a făcut niciun progres.
Политическите лидери се срещнаха в петък, за да направят пореден опит да преодолеят различията в позициите си по отношение на конституционните промени, като срещата приключи със съобщението, че не е постигнат никакъв напредък.

Încheind un contract cu noi pentru a derula programele de instruire privind managementul calității, afacerea dvs. va dobândi cunoștințe și abilități care au adus deja beneficii organizațiilor la nivel global.
Чрез сключване на договор с нас за провеждане на обучение по управление на качеството Вашият бизнес ще се възползва от знанията и уменията, които вече са донесли значителни предимства на организации по целия свят.

În cazul în care nu se declară verbal sau în scris la vamă, mărfurile menţionate la alin.(1) se consideră ca fiind declarate pentru reexport, încheind regimul de import temporar prin acţiunea menţionată la art.
Когато не са декларирани писмено или устно пред митницата, стоките, посочени в параграф 1, се смятат за декларирани за реекспорт, като се приключва режимът на временен внос с действието, посочено в член 233.

Acum, încheind un acord privind participarea la capitalul propriu în construcția unei case noi, viitorul proprietar al apartamentului nu se poate teme că va fi vândut de un dezvoltator fără scrupule câtorva mai mulți proprietari.
Сега, сключвайки споразумение за дялово участие в изграждането на нова къща, бъдещият собственик на апартамента не може да се страхува, че ще бъде продаден от безскрупулен разработчик на още няколко собственици.

(2) În cazul în care nu fac obiectul unei declarații scrise sau verbale, mărfurile menționate la alineatul(1) se consideră ca fiind declarate pentru reexport, încheind regimul de admitere temporară prin acțiunea menționată la articolul 233.
Когато не са декларирани писмено или устно пред митницата, стоките, посочени в параграф 1, се смятат за декларирани за реекспорт, като се приключва режимът на временен внос с действието, посочено в член 233.

Încheind un acord cu ClaimHelp, clientul declară că nu va înainta personal cererea sa către transportatorul aerian respectiv, nici nu va împuternici o terță persoană în acest scop, fără acordul scris prealabil din partea ClaimHelp.
Сключвайки споразумение с ClaimHelp клиентът декларира, че няма да предявява претенцията си лично към съответния въздушен превозвач, нито ще упълномощава трета страна за това, без предварително писмено съгласие от страна.

Parlamentul European a votat, la 15 februarie, în favoarea Acordului economic și comercial cuprinzător(Comprehensive Economic and Trade Agreement- CETA) dintre UE și Canada, propus de Comisia Europeană, încheind procesul de ratificare a acestui acord la nivelul UE.
Днес Европейският парламент гласува в полза на всеобхватното икономическо и търговско споразумение(ВИТС) между ЕС и Канада, с което приключи процесът на ратификация на това споразумение на равнище ЕС.

Încheind un acord cu ClaimHelp, clientul declară că nu va înainta personal cererea sa către transportatorul aerian respectiv, nici nu va împuternici o terță persoană în acest scop, fără acordul scris prealabil din partea ClaimHelp.
Сключвайки споразумение с ClaimHelp Клиентът декларира, че не е и/или няма да предявява претенцията си лично към съответния въздушен превозвач, нито че ще упълномощава трета страна за това, без предварително писмено съгласие от страна на ClaimHelp.

Rusia caută să-și întărească prezența în cel puțin 13 țări de pe continentul african stabilind relații cu liderii lor, încheind acorduri militare și formând noi generații de conducători și instalând„agenți infiltrați“.
Русия се стреми да увеличи присъствието си в най-малко 13 страни в Африка, изграждайки отношения със съществуващите владетели, сключвайки военни споразумения и подготвяйки ново поколение"лидери" и"агенти под прикритие", разкриват изтекли документи.

Promovează obiectivele prezentului articol, încheind aranjamente sau acorduri bilaterale ori multilaterale, după caz, şi se străduiesc, în acest cadru, să asigure ca plasarea copiilor în străinătate să fie efectuată de autorităţile sau organele competente.
Подпомагат, когато е необходимо, постигането на целите на този член чрез сключване на двустранни или многостранни спогодби или споразумения и се стремят в тези рамки да осигурят настаняването на детето в чужбина да се извършва чрез компетентните власти или органи.

Vor promova obiectivele prezentului articol, încheind aranjamente și acorduri bilaterale sau multilaterale și, după caz, se vor strădui, în acest cadru, să asigure ca încredințarea copilului în străinătate să fie efectuată de către autoritățile sau organele competente.
Ще подпомагат, когато е необходимо, целите на този член чрез сключване на двустранни или многостранни спогодби или споразумения и ще се стремят в тези рамки да осигурят настаняването на детето в друга страна да се извършва чрез компетентните власти или органи.

Vor promova după caz obiectivele prezentului articol, încheind aranjamente şi acorduri bilaterale sau multilaterale şi se vor strădui, în acest cadru, să asigure ca încredinţarea copilului în străinătate să fie efectuată de către autorităţile sau organele competente.
Подпомагат, когато е необходимо, постигането на целите на този член чрез сключване на двустранни или многостранни спогодби или споразумения и се стремят в тези рамки да осигурят настаняването надетето в чужбина да се извършва чрез компетентните власти или органи.