Какво е " AȘ ZICE " на Български - превод на Български

• казал
• кажа
• казала

Примери за използване на Aș zice на Румънски и техните преводи на Български

M-ar omorî dacă ți-aș zice.
Ще ме убие ако ти кажа.

Și aș zice, trăiască Bunderzele!
И казвам- да живее Бундерзел!

Un CV impresionant, aș zice.
Впечатляващ каст, бихме казали!

Aș zice că ne-am ales reciproc.
Мисля, че се избрахме взаимно.

E drumul spre normalitate, aș zice eu….
Това е пътят на нормалността, бих казал.

Aș zice că ne-am ales reciproc.
Мисля, че взаимно се избрахме.

Ce pãrere ai avea, dacã aș zice cã mã mut?
Как ще се почувстваш ако ти кажа, че ще се изнасям?

Dacă aș zice că da, aș minți.
Ако кажа, че съм, ще излъжа.

Dacă m-ar întreba cineva rapid acum unde stau, aș zice California.
Ако ме пита някой къде бих искала да живея в България, веднага бих казала Хасково.

Aș zice verzi sau poate albaștri?
Зелени, бих казала, или пък може би сини?

Te-ar ajuta cumva dacă ți-aș zice că nu m-am așezat pe toaletă?
Ще ти мине ли ако ти кажа, че не сядам като ходя по малка нужда?

N-aș zice asta cu voce tare într-un spațiu public.
Не го казвай на глас на обществени места.

Nu există număr suficient de profesori, dar în primul rând aș zice că nu există număr suficient de elevi.
Не достигат преподаватели, но на първо място бих казала, че не достигат ученици.

Inelul, aș zice, era deja agățat de unghie.
Пръстенът, бих казал, вече висеше на нокътя.

Aș zice că deja am atins anumite obiective cu succes.
Бих казал, че вече сме постигнали определени цели.

Bertrand Russell spunea așa:„Aș zice că universul există pur și simplu, și cu asta basta.”.
Бертранд Ръсел казва:"Бих казал, че Вселената просто си е там, и това е всичко.".

Aș zice că nu e un moment de mândrie, dar era.
Не мога да кажа, че беше от най-гордите ми моментите, но все пак се гордеех.

Dar eu-- mi-a luat vreo-- mi-a luat vreo, aș zice, șase luni până în final mi-au ieșit toate mărunțișurile.
Но… отне ми около… отне ми около, бих казал, шест месеца най-сетне да проумея всички дреболии.

Aș zice că mesajul de astă-seară a fost foarte important.
Мога да кажа, че тазвечерното съобщение беше много важно.

Dacă ți-aș zice că Miles Davis a făcut pipi pe el?
А ако кажа, че Майлс Дейвис е пикал върху него?

Aș zice că avea nevoie de mine doar pentru a susține imaginea unui familist, doar în calitate de mamă a copiilor săi.
Аз му бях необходима само като справка за семейното му положение и като майка на децата му.

Când vorbim de boli de inimă, aș zice să rolul alcoolului e destul de mic. Și rolul zahărului e destul de mic.
Когато става въпрос за сърдечни болести, бих казал, че малка роля играе алкохола и захарта също.

Aș zice, ceva asemenea unei scârbe amestecate cu o oarecare frică, asemenea fricii de o aspidă care ți s-a vârât în casă.
Бих казал нещо като неприязън, смесен с някакъв страх, подобно на страх от змия, нахлула в твоя дом.

Dacă aș zice că mingea nu mi-a atins mâna aș minți.
Ако кажа, че не ме е ударила в ръката, ще излъжа.

Aș zice că sunt un om cinstit, monsieur, dar, ca să vorbesc pe șleau, am încercat mai multe meserii.
Мисля, че съм почтено момче, господине, но за да бъда съвсем честен, ще ви кажа, че всъщност съм имал няколко занаята.

Dacă aș zice Black Sabbath, m-aș alege și cu Ozzy, și cu Dio?
Ако кажа"Black Sabbath", получавам ли и Ози и Дио?

Aș zice că e emblematic ca în comunitatea noastră să nu cădem de acord asupra unei singure identități.
Трябва да кажа, че добре резонира с мен идеята, че като общество не можем да се спрем на една единствена идентичност.

În culoare, aș zice, este purpuriu de culoare albă, nu portocalie, ca în descriere.
В цвят, бих казал, тя е мека магента с бяло, а не оранжево, както е в описанието.

LP: Aș zice că, gândindu-mă încotro ne îndreptăm,― știi, de ce n-am terminat?― în primul rând informatica e rudimentară.
ЛП: Ами, предполагам, мислейки за това, накъде сме се насочили, защо не е готово?---- голяма част е просто изчислителна бъркотия.

E dovada vie, aș zice, a tentației irezistibile de a cere unei autorități să ne ofere răspunsuri simple la întrebările și frământările cele mai complexe ale vieții.
Това е доказателство, мисля, за съблазнителната привлекателност на някаква мощна фигура, предлагаща ви лесни, прости отговори към сложните и коварни житейски въпроси и тревоги.