Какво е " A CERTIFICATELOR DE ORIGINE " на Български - превод на Български

• на сертификатите за произход
• на сертификати за произход

Примери за използване на A certificatelor de origine на Румънски и техните преводи на Български

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură.
Последваща проверка на сертификатите за произход, формуляр A, и декларациите върху фактура.

Numele şi adresele autorităţilor guvernamentale către care trebuie trimise cererile de verificare a certificatelor de origine prevăzute la art. 64 de mai jos.
Имената и адресите на административните органи, към които трябва да се отправят исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 64 по-долу.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine pentru produsele care fac obiectul unor regimuri speciale de import nepreferențiale.
Последваща проверка на сертификатите за произход на продукти, за които се прилагат специални непреференциални разпоредби при внос.

Ţara de origine stabilită în conformitate cu art. 71 se înscrie în rubrica 12 a certificatelor de origine tip A sau în rubrica 8 a formularului APR.
Страната на произхода, определена съгласно член 71 се нанася в клетка 12 на сертификата за произход формуляр А или клетка 8 на формуляр APR.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine prevăzute la art. 56- 62 se face prin sondaj şi ori de câte ori există îndoieli asupra autenticităţii sau exactităţii informaţiilor pe care le conţin acestea.
Последващата проверка на сертификатите за произход, посочена в членове от 56 до 62, се извършва произволно и когато възникне основателно съмнение по отношение автентичността на сертификата или точността на съдържащата се в него информация.

Denumirile și adresele autorităților guvernamentale cărora trebuie să li se trimită cererile de verificare ulterioară a certificatelor de origine prevăzute la articolul 59 din prezentul regulament.
Имената и адресите на правителствените органи, до които следва да се изпращат исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 59 от настоящия регламент.

Rubrica 5 a certificatelor de origine eliberate în conformitate cu art. 56- 59, trebuie să conţină datele suplimentare ce pot fi cerute pentru aplicarea regimurilor speciale de import aferente conform dispoziţiilor art.
Клетка 5 на сертификатите за произход, издадени в съответствие с членове 56 до 59 трябва да съдържат допълнителните данни, необходими за прилагането на специалните вносни споразумения, на които се позовават, както е указано в член 56.

Prevederile acestei secţiuni privind eliberarea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta şi Melilla.
Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, употребата и последващата проверка на сертификати за произход Формуляр А се прилагат mutatis mutandis за продукти с произход Селта и Мелила.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A şi a formularelor APR se face prin sondaj sau de câte ori autorităţile vamale au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la exactitatea datelor referitoare la originea reală a produselor respective.
Последващата проверка на сертификатите за произход формуляр А и APR се извършва произволно и когато митническите органи имат сериозни съмнения по автентичността на документа и по достоверността на информацията по действителния произход на въпросната стока.

Dispoziţiile prezentei secţiuni privind eliberarea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta şi Melilla.
Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на сертификати за произход формуляр А се прилагат mutates mutandis за продуктите, произхождащи от Сеута и Мелиля.

În scopul verificării ulterioare a Certificatelor de origine formular A, copiile certificatelor ca şi orice alte documente referitoare la export, se păstrează de către autoritatea guvernamentală competentă a ţării beneficiare a exportului, cel puţin trei ani.
За нуждите на последващи проверки на сертификати за произход по реда на формуляр A копия от сертификатите, както и всякакви други документи по износа, отнасящи се до тях, се съхраняват в срок от минимум три години от компетентните правителствени власти на държавата-бенефициер износителка.

Prevederile acestei secţiuni referitoare la emiterea, utilizarea şi verificarea ulterioară a Certificatelor de origine formular A se aplică mutatis mutandis la certificatul de circulaţie EUR 1.
Отнасящите се до издаване, употреба и последващи проверки на сертификатите за произход по реда на bормуляр A разпоредби в настоящия раздел се прилагат mutatis mutandis и към сертификатите за движение EUR. 1.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A şi a declaraţiior pe factură se face prin sondaj sau de câte ori autorităţile vamale au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la exactitatea datelor referitoare la originea reală a produselor respective.
Последващи проверки на сертификати за произход по реда на Формуляр A и декларации върху фактури се извършват на случаен принцип или когато митническите органи на Общността имат достатъчно основание да се съмняват в истинността на въпросния документ или в точността на информацията за истинския произход на въпросните продукти.

(3) Dispozițiile din prezenta subsecțiune, din subsecțiunile 3-9 din prezenta secțiune și din subsecțiunile 2 și 3 din titlul II capitolul 1 secțiunea 2 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446 cu privire la eliberarea, utilizarea și verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.
Разпоредбите на настоящия подраздел, подраздели 3- 9 от настоящия раздел и дял II, глава 1, раздел 2, подраздели 2 и 3 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446 относно издаването, използването и последващата проверка на сертификатите за произход, формуляр A, се прилагат mutatis mutandis по отношение на сертификатите за движение EUR.

Dispoziţiile acestei secţiuni privind emiterea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A trebuie aplicate mutatis mutandis certificatelor de circulaţie tip EUR.1 şi, cu excepţia prevederilor privind emiterea lor, şi declaraţiilor pe factură.
Разпоредбите в настоящия раздел, отнасящи се до издаване, употреба и последващи проверки на сертификатите за произход по реда на Формуляр A, се прилагат mutatis mutandis и към сертификатите за движение EUR. 1 и, като се изключат разпоредбите относно издаването им, към декларации чрез фактури.

Articolele 73 și 110 din prezentul regulament se aplică, de asemenea, țărilor din același grup regional în vederea furnizării de informații Comisiei sau autorităților vamale ale statelor membre și în vederea verificării ulterioare a certificatelor de origine tip A sau a declarațiilor pe factură eliberate în conformitate cu regulile privind cumulul regional de origine..
Членове 73 и 110 от настоящия регламент се прилагат и между държавите от една и съща регионална група с цел информиране на Комисията или на митническите органи на държавите членки и с цел последваща проверка на сертификатите за произход, формуляр А, или на декларациите върху фактура, издадени в съответствие с правилата за регионална кумулация на произход..

Dispoziţiile acestei secţiuni privind emiterea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A trebuie aplicate mutatis mutandis certificatelor de circulaţie a mărfurilor tip EUR.1 şi, cu excepţia dispoziţiilor privind emiterea acestora, şi a declaraţiilor pe factură.
Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващото верифициране на сертификати за произход формуляр А се прилагат mutatis mutandis за сертификати за движение EUR. 1 и, с изключение на разпоредбите относно тяхното издаване, за фактурите-декларации.

(b) fiecare ţară a grupului regional se angajează să respecte sau să asigure conformitatea cu termenii acestei secţiuni şi să asigure cooperarea administrativă necesară atât Comunităţii cât şi celorlalte ţări ale grupului regional în vederea asigurării emiteri corecte a certificatelor de origine, formularul A, şi verificarea Certificatelor de origine formularul A şi formularele APR.
Всяка една държава от регионалната група е предприела мерки за съобразност или е осигурила съобразяване с условията по настоящия раздел, както и е осигурила необходимото сътрудничество между органите си с тези на Общността и останалите държави от регионалната група, за да осигури съответно издаването на сертификати за произход по реда на формуляр A и проверки на сертификатите за произход по реда на формуляр A и формуляри APR.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A şi a declaraţiilor pe factură se face prin sondaj sau de câte ori autorităţile vamale din Comunitate au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentelor, la statutul originar al produselor respective sau la îndeplinirea celorlalte cerinţe precizate în această secţiune.
Последващи проверки на сертификати за произход формуляр А и опростени декларации се извършва по метода на случайния подбор или когато митническите органи в Общността имат основателни съмнения относно автентичността на тези документи, статута на определен произход на съответните продукти или при изпълнението на другите изисквания на настоящия раздел.

Completarea rubricii 2 a certificatului de origine tip A este opţională.
Попълването на клетка 2 на сертификата за произход формуляр А е опция.

Completarea rubricii 2 a certificatului de origine Formular tip A este opţională.
Попълването на графа 2 на сертификата за произход по реда на Формуляр A е по избор.

Numele și adresele autorităților guvernamentale către care trebuie trimise cererile de control a posteriori al certificatelor de origine prevăzute la articolul 64 de mai jos.
Имената и адресите на правителствените органи, към които трябва да се отправят исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 64 по-долу.

Ţara de origine se indică în rubrica 12 a certificatului de origine tip A sau în declaraţia pe factură, acea ţară fiind:.
Страната на произход се отбелязва в клетка 12 на сертификата за произход формуляр А или във опростената декларация, като тази страна е:.

Descrierea mărfurilor în rubrica 7 a certificatului de origine se face, după caz, în funcţie de produsele respective:.
Описанието на стоките в клетка 7 на сертификата за произход трябва да бъде, както следва, в зависимост от съответния продукт:.

Ţara de origine va fi indicată la rubrica 12 a certificatului de origine tip A sau în declaraţia pe factură, acea ţară fiind:.
За държава на произход в графа 12 на сертификата за произход Формуляр А или на декларирана фактура, се посочва:.

Data emiterii formularului A al Certificatului de origine trebuie indicată în Caseta 11.
Датата на издаването на сертификата за произход по реда на Формуляр A се попълва в графа 11.

Dispoziţiile primului paragraf se aplică între ţări ale aceluiaşi grup regional în scopul controlului ulterior al certificatelor de origine tip A eliberate în conformitate cu prezenta secţiune.
Разпоредбите на първа алинея се прилагат между страните от една и съща регионална група за целите на последваща проверка на сертификатите за произход формуляр А, издадени в съответствие с настоящия раздел.

În cazul în care s-a folosit o derogare, la rubrica 4 a certificatului de origine tip A sau în declararea facturii de la art. 90 trebuie să apară următoarea frază:.
Когато се възползва от изключение, в графа 4 на сертификата за произход Формуляр А, или върху декларираната фактура по реда на член 90, се вписва следното изречение:.

(4) Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice privind regimurile speciale de import menționate la articolul 55, termenul de valabilitate al certificatelor de origine este de 10 luni de la data eliberării lor de către autoritățile emitente.
Без да отменя конкретните разпоредби на специалните вносни споразумения, визирани в член 55, срокът за валидност на сертификатите за произход е десет месеца от датата на издаването от издаващите власти.

(3), ştampila utilizată de autorităţile competente pentru a certifica autenticitatea descrierii mărfurilor prevăzute la alin.(3) nu se plasează în rubrica 7 a certificatului de origine tip A dacă autoritatea abilitată să elibereze certificatul de origine este autoritatea guvernamentală abilitată să elibereze certificatul de autenticitate.
В отклонение от параграфи 1 и 2 по-горе и без да противоречи на параграф 3, печатът на компетентния орган за заверяване на автентичността на стоките, описан в параграф 3 не се поставя в клетка 7 на сертификата за произход формуляр А, ако органът, упълномощен да издава сертификат за произход, е същият, който издава документа за автентичност.