Какво е " CERTIFICATELOR DE ORIGINE " на Български - превод на Български

• сертификатите за произход
• сертификати за произход

Примери за използване на Certificatelor de origine на Румънски и техните преводи на Български

Eliberarea certificatelor de origine;
Издаване на сертификати за произход;

Certificatelor de origine, dacã acestea sînt necesare pentru tranzit;
Свидетелствата за произход, ако са необходими за транзита;

(c) pregătirii şi emiterii certificatelor de origine.
Изготвянето и издаването на сертификати за произход.

Certificatelor de origine, dacă acestea sînt necesare pentru tranzit;
Сертификати за произход, в случай че последните се изискват при транзита;

Normele privind completarea și eliberarea certificatelor de origine tip A;
Правилата за попълване и издаване на сертификати за произход, формуляр A;

Înlocuirea certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură.
Заместване на сертификатите за произход, формуляр A, и декларациите върху фактура.

Autorităţile competente pentru eliberarea certificatelor de origine sunt indicate în anexă.
Компетентните органи за издаването на сертификати за произход са посочени в приложението.

Eliberarea certificatelor de origine şi întocmirea declaraţiilor pe factură au loc în ţările de origine a mărfurilor.
Сертификатите за произход се издават, а декларациите за произход се изготвят в страната на произход на стоките.

Statele membre îşi rezervă dreptul de a tipări formularele certificatelor de origine sau pot încredinţa tipărirea lor unor imprimerii autorizate.
Държавите-членки могат да си запазят правото да отпечатват сертификатите за произход по одобрени образци.

Astfel, eliberarea certificatelor de origine pentru berbeci este făcută de asociațiile respective, la fel și înscrierea animalelor în cărțile de rasă.
По този начин, издаването на сертификати за произход на овцете, се извършва от съответните асоциации, както и регистрацията на животните в родословните книги.

Ţara de origine stabilită în conformitate cu art. 71 se înscrie în rubrica 12 a certificatelor de origine tip A sau în rubrica 8 a formularului APR.
Страната на произхода, определена съгласно член 71 се нанася в клетка 12 на сертификата за произход формуляр А или клетка 8 на формуляр APR.

Depunerea și valabilitatea certificatelor de origine tip A sau a declarațiilor pe factură și prezentarea cu întârziere a acestora.
Представяне и валидност на сертификатите за произход, формуляр A, или декларациите върху фактура и закъсняло представяне на тези документи.

Cu toate acestea, importatorii europeni vor fi nevoiţi să continue verificarea tuturor certificatelor de origine pentru produsele agricole care provin din Serbia.
Въпреки това европейските вносители ще трябва да продължат да проверяват всички сертификати за произход на селскостопанските продукти, идващи от Сърбия.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine pentru produsele care fac obiectul unor regimuri speciale de import nepreferențiale.
Последваща проверка на сертификатите за произход на продукти, за които се прилагат специални непреференциални разпоредби при внос.

Numele şi adresele autorităţilor guvernamentale către care trebuie trimise cererile de verificare a certificatelor de origine prevăzute la art. 64 de mai jos.
Имената и адресите на административните органи, към които трябва да се отправят исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 64 по-долу.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură.
Последваща проверка на сертификатите за произход, формуляр A, и декларациите върху фактура.

Numele și adresele autorităților guvernamentale către care trebuie trimise cererile de control a posteriori al certificatelor de origine prevăzute la articolul 64 de mai jos.
Имената и адресите на правителствените органи, към които трябва да се отправят исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 64 по-долу.

Numele şi adresele autorităţilor emitente ale certificatelor de origine împreună cu specimenele ştampilelor folosite de aceste autorităţi.
Имената и адресите на издаващите органи за сертификати за произход, придружени от образци на печатите, използвани от споменатите органи.

Unul dintre criteriile obligatorii pentru acordarea acestei forme de sprijin este înscrierea animalelor în registrele genealogice ale raselor repective și deținerea certificatelor de origine pentru animalele eligibile la plată.
Един от задължителните критерии, за предоставяне на тази субсидия е включването на животните в родословните книги по породи и притежаването на сертификати за произход на допустимите животни.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine prevăzute la art. 56- 62 se face prin sondaj şi ori de câte ori există îndoieli asupra autenticităţii sau exactităţii informaţiilor pe care le conţin acestea.
Последващата проверка на сертификатите за произход, посочена в членове от 56 до 62, се извършва произволно и когато възникне основателно съмнение по отношение автентичността на сертификата или точността на съдържащата се в него информация.

Prevederile acestei secţiuni privind eliberarea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta şi Melilla.
Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, употребата и последващата проверка на сертификати за произход Формуляр А се прилагат mutatis mutandis за продукти с произход Селта и Мелила.

Rubrica 5 a certificatelor de origine eliberate în conformitate cu art. 56- 59, trebuie să conţină datele suplimentare ce pot fi cerute pentru aplicarea regimurilor speciale de import aferente conform dispoziţiilor art.
Клетка 5 на сертификатите за произход, издадени в съответствие с членове 56 до 59 трябва да съдържат допълнителните данни, необходими за прилагането на специалните вносни споразумения, на които се позовават, както е указано в член 56.

Denumirile și adresele autorităților guvernamentale cărora trebuie să li se trimită cererile de verificare ulterioară a certificatelor de origine prevăzute la articolul 59 din prezentul regulament.
Имената и адресите на правителствените органи, до които следва да се изпращат исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 59 от настоящия регламент.

Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A şi a formularelor APR se face prin sondaj sau de câte ori autorităţile vamale au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea documentului sau la exactitatea datelor referitoare la originea reală a produselor respective.
Последващата проверка на сертификатите за произход формуляр А и APR се извършва произволно и когато митническите органи имат сериозни съмнения по автентичността на документа и по достоверността на информацията по действителния произход на въпросната стока.

Dispoziţiile prezentei secţiuni privind eliberarea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta şi Melilla.
Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на сертификати за произход формуляр А се прилагат mutates mutandis за продуктите, произхождащи от Сеута и Мелиля.

Verificările ulterioare ale Certificatelor de origine formular A şi formular APR se fac prin sondaj sau atunci când autorităţile Comunitare au motive să se îndoiască de autenticitatea unui document sau de exactitatea informaţiilor privind adevărata origine a produselor în discuţie.
Последващи проверки на сертификати за произход по реда на формуляр A и формуляри APR се извършват на случаен принцип или когато митническите органи на Общността имат достатъчно основание да се съмняват в истинността на въпросния документ или в точността на информацията за истинския произход на въпросните продукти.

Dispoziţiile primului paragraf se aplică între ţări ale aceluiaşi grup regional în scopul controlului ulterior al certificatelor de origine tip A eliberate în conformitate cu prezenta secţiune.
Разпоредбите на първа алинея се прилагат между страните от една и съща регионална група за целите на последваща проверка на сертификатите за произход формуляр А, издадени в съответствие с настоящия раздел.

Dispoziţiile acestei secţiuni privind emiterea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A trebuie aplicate mutatis mutandis certificatelor de circulaţie a mărfurilor tip EUR.1 şi, cu excepţia dispoziţiilor privind emiterea acestora, şi a declaraţiilor pe factură.
Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващото верифициране на сертификати за произход формуляр А се прилагат mutatis mutandis за сертификати за движение EUR. 1 и, с изключение на разпоредбите относно тяхното издаване, за фактурите-декларации.

Prevederile primului paragraf se aplică între ţări ale aceluiaşi grup regional în scopul controlului ulterior al certificatelor de origine tip A eliberate sau declaraţiile pe factură completate în conformitate cu această secţiune.
Разпоредбите по предходната алинея се прилагат между държави от една и съща регионална група за целите на последващ контрол върху издадени сертификати за произход по реда на Формуляр A или декларирани фактури попълнени съобразно настоящия раздел.

Dispoziţiile acestei secţiuni privind emiterea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A trebuie aplicate mutatis mutandis certificatelor de circulaţie tip EUR.1 şi, cu excepţia prevederilor privind emiterea lor, şi declaraţiilor pe factură.
Разпоредбите в настоящия раздел, отнасящи се до издаване, употреба и последващи проверки на сертификатите за произход по реда на Формуляр A, се прилагат mutatis mutandis и към сертификатите за движение EUR. 1 и, като се изключат разпоредбите относно издаването им, към декларации чрез фактури.