Какво е " ACORDUL PERMITE " на Български - превод на Български

• споразумението позволява
• споразумението дава възможност

Примери за използване на Acordul permite на Румънски и техните преводи на Български

Acordul permite vizite programate.
Споразумението предвижда насрочени дни за посещение.

Întrucât, în scopul menţinerii unui nivel minim de protecţie împotriva efectelor nefavorabile asupra pieţei ca urmare a fixării taxelor vamale, acordul permite aplicarea taxelor vamale suplimentare în condiţii foarte bine stabilite, dar numai pentru produsele pentru care se stabilesc taxele vamale; întrucât ar trebui, prin urmare, să se introducă dispoziţii corespunzătoare în regulamentele de bază în cauză;
Като има предвид, че за да се поддържат минимални нива на защита срещу неблагоприятните ефекти от въвеждането на тарифирането за пазара, Споразумението допуска да се прилагат допълнителни мита при наличието на точно определени условия, но само по отношение на продукти, които са предмет на тарифирането; като има предвид, че съответните разпоредби следва да бъдат включени по подходящ начин в съответните основни регламенти;

Acordul permite armonizarea sistemului de certificare.
Споразумението дава възможност за хармонизиране на системата за сертифициране.

Instituit în 1994, acordul permite Islandei, Liechtensteinului şi Norvegiei să participe pe piaţa unică a UE fără o aderare convenţională la UE.
Сключеното през 1994 г. споразумение позволява на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия да участват в единния пазар на ЕС, без да са членове на Съюза.

Acordul permite Belgradului să aleagă între diferitele misiuni de menţinere a păcii.
Споразумението позволява на Белград да избира измежду различни мироопазващи мисии.

Acordul permite statelor UE să aplice TVA zero sau redusă publicaţiilor digitale.
Споразумението ще позволи на страните от ЕС да прилагат намален или дори нулев ДДС за електронните издания.

Acordul permite utilizarea de personal militar pentru cercetări ştiinţifice sau în orice alte scopuri paşnice.
Допуска се използване на военен персонал за научни изследвания и други мирни цели.

Acordul permite celor 5 400 de angajaţi ai oţelăriei să rămână angajaţi în timp ce statul caută un alt aranjament.
Сделката ще позволи на 5400-те работници в металургичния комбинат да останат на работа, докато държавата търси друго решение.

Acordul permite, de asemenea, Discovery Networks Germany utiliza inovatoare media platforma MX1 360 pentru management de conținut și playout.
Споразумението също така позволява на Discovery Networks Germany използва иновативна медийна платформа MX1 360 за управление на съдържанието и playout.

Acordul permite tuturor liniilor aeriene din UE să efectueze zboruri nelimitate către toate aeroporturile din EU, câtă vreme zborurile sunt anunţate dinainte.
Споразумението дава възможност на всички авиолинии от ЕС да пътуват без ограничения до всички летища в ЕС, при условие че полетите се обявяват предварително.

Acordul permite facultăţii să ofere programe educaţionale de informatică bazate pe metodologia, produsele şi soluţiile IT ale IBM.
Споразумението ще даде възможност на факултета да предоставя образователни програми по информатика на базата на методиката, продуктите и решенията на АйБиЕм в областта на информационните технологии.

Acordul permite bancilor centrale sa se imprumute reciproc cu lichiditati pe termen scurt, necesare pentru stabilizarea sistemului financiar intern.
Така нареченото суапово споразумение позволява на централните банки да си предоставят взаимно краткосрочни ликвидности, когато една или друга има необходимост от тях, за да стабилизира финансовата система на страната си.

Acordul permite, așadar, judecătorilor, procurorilor și altor practicieni în domeniul dreptului din Croația să beneficieze de formare în dreptul UE înainte de aderarea țării lor la UE.
Ето защо споразумението дава възможност хърватски съдии, прокурори и други представители на юридическите професии да преминат обучение по европейско право преди присъединяването на страната към ЕС.

Acordul permite EULEX să circule pe rutele terestre către punctele de trecere administrative Brnjak din Zubin Potok şi Jarinje din Leposavic cu condiţia să nu transporte vameşi şi poliţişti albanezi.
Споразумението позволява на представителите на ЮЛЕКС да се движат по сухопътни маршрути до административните пропускателни пунктове"Бърняк" в Зубин Поток и"Ярине" в Лепосавич, при условие че не са придружени от албански митничари и полицаи.

Acordul permite Statelor Unite să trimită trupele staţionate în Bulgaria în misiuni în terţe ţări, după consultaţii cu guvernul de la Sofia-- sau, dacă va fi cazul, fără permisiunea acestuia-- informează BBC.
Споразумението дава възможност на Съединените щати да изпращат военнослужещите, разположени в България, на мисии в трети страни след консултации с правителството в София, но при необходимост и без изричното му разрешение, предаде БиБиСи.

Acordul permite Pristinei să fie recunoscută drept Kosovo*-- o notă de subsol va declara:"Această denumire nu aduce atingere poziţiei privitoare la statut şi este în conformitate cu UNSC 1244 şi cu Opinia CIJ cu privire la Declaraţia de Independenţă a Kosovo".
Споразумението разрешава на Прищина да се представя като Косово* с уточнението:„Това наименование не засяга позициите по статута и е в съответствие с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и Становището на МС за обявяването на независимостта на Косово.“.

Acordul permite, anul acesta pentru ultima oară, invocarea acestei clauze în cazul cetățenilor a 25 de state membre*, cu condiția ca numărul de permise de ședere eliberate în ultimii ani pentru resortisanții respectivelor 25 de state membre, considerate în ansamblu, să fi atins pragul stabilit.
Споразумението позволява клаузата да бъде приведена в действие по отношение на гражданите на 25-те държави членки* за последен път тази година, при условие че броят на разрешенията за постоянно пребиваване, издадени през последните години за граждани на тези 25 държави членки като цяло, е достигнал определения праг.

Aceste acorduri permit recuperarea costurilor suportate ca urmare a punerii lor în aplicare.
Тези споразумения позволят възстановяването на разходи, направени в резултат на изпълнението им.

Acest acord permite serviciilor diferite din ambele părţi să lucreze împreună într-un spaţiu unic.
Това споразумение дава възможност на различни служби на двете страни да работят заедно на едно място.

Acordurile permit companiilor străine să liciteze pentru construcţia de centrale nucleare în regat.
Споразуменията дават възможност на чужди компании да се кандидатират за изграждането на атомни реактори в кралството.

Aceste acorduri permit transferul de credite sau recuperarea costurilor care rezultă din executarea acestora.
Тези споразумения дават възможност за трансфер на бюджетни кредити или за възстановяване на разходи, произтичащи от тяхното изпълнение.

Întrucât aceste acorduri permit efectuarea schimburilor într-un mod compatibil cu funcţionarea organizării comune a pieţei în sectorul în cauză.
Като има предвид, че гореспоменатите споразумения позволяват търговията да продължи по начин, съвместим с общата организация на пазарите в споменатия сектор.

Întrucât aceste acorduri permit efectuarea schimburilor conform modului de funcţionare a organizării comune a pieţelor din sectorul respectiv.
Като има предвид, че гореспоменатите споразумения позволяват търговията да продължи по начин, съвместим с общата организация на пазарите в споменатия сектор.

Acest acord permite Serbiei să aibă un rol activ în procesul de soluţionare a cazurilor litigioase privind drepturile de proprietate şi să le faciliteze cetăţenilor noştri o şansă mult mai mare de a-şi redobândi proprietăţile", se arată în comunicat.
Това споразумение позволява на Сърбия да играе активна роля в процеса на решаване на спорни дела за права на собственост и увеличава шансовете на нашите граждани имуществото да им бъде възстановено“, заяви той.

În plus, un astfel de acord permite reinstituirea unui temei juridic solid pentru relaţiile dintre UE şi Brazilia în sectorul aviaţiei, fiind un pas important pentru consolidarea relaţiilor aviatice UE-Brazilia.
Освен това такова споразумение дава възможност за възстановяване на солидното правно основание за отношенията между Европейския съюз и Бразилия в авиационния сектор, което ще бъде важна стъпка в посока укрепване на отношенията между Европейския съюз и Бразилия в този сектор.

Acest acord permite investitorilor străini începe un arbitraj într-un forum internațional, chiar dacă nu există nici o clauză de arbitraj în contractul dintre investitor și guvernul, și chiar și în absența completă a contractului.
Това съгласие позволява чуждестранните инвеститори започват арбитражен в международен форум, дори ако няма арбитражна клауза в договора между инвеститора и правителството, и дори при пълно отсъствие на договор.

Aş dori să accentuez încă o dată faptul că actuala clauză a drepturilor omului din cadrul acordului permite suspendarea acestuia în cazul încălcării drepturilor omului; referitor la suspendarea în sine, cred că, dacă situaţia din Turkmenistan se va deteriora, va trebui să luăm foarte în serios propunerile Parlamentului în acest sens.
Искам още веднъж да подчертая, че настоящата клауза за правата на човека в споразумението позволява прекратяване в случай на нарушения на правата на човека. Относно самото прекратяване, считам, че ако положението в Туркменистан се влоши, ще трябва да приемем много сериозно всичко, което предлага Парламента.

Acordurile permit circulaţia cu cărţile de identitate biometrice, ceea ce înseamnă că dacă cineva are o carte veche, acesta nu va putea trece graniţa,[eliminând] riscul de securitate implicat de falsificarea cărţii de identitate sau ceva similar, iar cooperarea poliţiei cu cea din Macedonia şi Muntenegru se desfăşoară fără probleme", a declarat Vangjeli pentru SETimes.
Споразуменията дават възможност за движение само с биометрични карти, което означава, че ако някой има стара карта, няма да може да пресече границата, което[елиминира] безпокойствата за сигурността, свързани с фалшифициране на лични карти или нещо подобно, докато сътрудничеството между полицията с Македония и Черна гора протича гладко", каза Вангели за SETimes.

Acest acord permite facilitarea accesului la vize pentru mai multe categorii de persoane- printre care se numără studenţi, sportivi, oameni de cultură, jurnalişti, persoane care vizitează membri de familie domiciliaţi în UE, persoane care au nevoie de tratament medical şi cei care lucrează în cadrul companiilor europene.
Това споразумение предоставя по-лесен достъп до визи за различни категории хора- включително студенти, спортисти, културни работници, журналисти, хора, посещаващи членове на семействата си, живеещи в ЕС, хора, нуждаещи се от медицинско лечение и такива, работещи с фирми от ЕС.

Aceste acorduri permit studenților să obțină două grade după finalizarea unui program comun de studiu.
Тези споразумения дават възможност на студентите да получат две степени при завършване на съвместна програма за обучение.