Какво е " AMINTITĂ " на Български - превод на Български

• запомнен
• споменатата
• припомнена
• посочената
• запомнена
• припомнената
• запомнено
• споменат
• споменатия
• споменатото

Примери за използване на Amintită на Румънски и техните преводи на Български

O halucinaţie amintită?
Спомня си халюцинациите?

A fost amintită Transnistria.
Беше спомената Транснистрия.

Fie ca această noapte să fie amintită în veci.
Нека тази нощ се помни завинаги.

Nu este amintită nicăieri povestea lui Hades.
Хадес не е споменат никъде.

Această regulă ar trebui să fie amintită de toți părinții.
Това правило трябва да бъде запомнено от всички родители.

A fost amintită ca o inovatoare şi o vizionară.
Тя беше запомнена като водач и мечтател.

Nu există o secvenţiere a genelor, care a fost amintită ieri.
Няма секвентиране на гени, за което беше загатнато вчера.

Nu vreau să fiu amintită ca o regină sifilitică nebună.
Не искам да бъда запомнена като лудата сифилистична кралица.

Nicio persoană din locul acesta nu merită amintită.
Няма нито един човек тук, който да си заслужава да помниш.

Arhitectura elegantă este amintită și uimită de măreția sa.
Елегантната архитектура е запомнена и удивява с нейното величие.

E o fată drăguţă cu talent, care merită amintită.
Сещаш се, красиво момиче с талант. Това заслужава да се спомене.

Este o așezare amintită în documente datând din secolul al XIV- lea.
Това е място, споменато в документи, датиращи от XIV век.

O astfel de ceremonie ar trebui să fie amintită pentru toată viața ta.
Такава церемония трябва да бъде запомнена през целия ви живот.

În scrisoarea amintită mai sus explicam de ce v-am trimis-o.
Broko: В тескта по- горе сме обяснили защо получавате това писмо.

Poziția consulului a fost inspirată de experiența amintită a romanilor.
Позицията на консула е вдъхновена от гореспоменатия опит на римляните.

Şi vreau să fiu amintită ca ceva mai mult decât pionul lui Malcolm Merlyn.
И искам да не бъда запомнен като слуга на Малкълм Мерлин.

Voi scrie pe hârtie cinci lucruri pentru care vreau ca viața mea să fie amintită.
Ще напиша пет неща, с които искам да бъде запомнен животът ми.

Teoria este amintită mult mai rapid dacă este privită pe exemple concrete.
Теорията се помни много по-бързо, ако се разглежда на конкретни примери.

Cu privire la toate celelalte, trebuie să domine libertatea amintită a trăirilor.
Спрямо всичко останало трябва да властва споменатата свобода на изживяванията.

Conduita dvs de astăzi va fi amintită mâine, când votăm să confirmăm!
Че председателството ви днес ще се помни утре при гласуване на одобрението ви!

Fortăreața este amintită pentru prima oară în 1205 sub numele de Castrum Caofstein.
Споменава се за първи път в документ от 1205 година, където е наречена Castrum Caofstein.

Și în ciuda dificultăților, merită amintită lupta de a explica acest subiect.
И въпреки трудностите, си струва да припомним борбата за обяснение на този въпрос.

Desigur, vreau ca această zi să fie amintită de mult timp, iar oaspeții au fost plăcut surprinși de stilul și scenariul neobișnuit al sărbătorii.
Разбира се, искам този ден да бъде запомнен за дълго време, а гостите бяха приятно изненадани от необичайния стил и сценарий на празника.

Astfel, pe de o parte, refuzul recunoașterii sale nu îndeplinește criteriile menționate de jurisprudența Curții amintită la punctul 44 din prezentele concluzii.
Всъщност, от една страна, отказът за признаване не отговаря на критериите, посочени в практиката на Съда, припомнена в точка 44 от настоящото заключение.

Prezența ei nu este niciodată amintită, dar lipsa ei face lucurile fără gust.
Присъствието й не е запомнено, но отсъствието й оставя всичко без вкус.

Se observă că poziția Microsoft amintită mai sus corespunde celei pe care aceasta a susținut‑o pe tot parcursul procedurii administrative.
Отбелязва се, че позицията на Microsoft, припомнена по-горе, съответства на позицията, защитавана от него през целия ход на административната процедура.

Și apoi ziua căsătoriei tale va fi amintită mult timp pentru tine și pentru oaspeți.
И тогава денят на вашия брак ще бъде запомнен за дълго време за вас и гостите.

O astfel de zi de naștere va fi amintită nu numai de băiatul de naștere, ci și de echipa sa.
Такъв рожден ден ще бъде запомнен не само от рожденото момче, но и от неговия екип.

Prin urmare, trebuie remarcat faptul că sărbătoarea va fi amintită și va aduce bucurie oaspeților și bărbatului de ziua de naștere.
Затова трябва да се отбележи, че празникът ще бъде запомнен и ще донесе радост на гостите и на рожденния човек.

Reforma calendarului a vătămat cu deosebire Biserica Ortodoxă finlandeză deja amintită, singura din lumea ortodoxă care a îndrăznit să facă o ruptură totală faţă de Pascalia ortodoxă[237].
Особено пострада от календарната реформа споменатата вече Финландска Православна Църква(ФПЦ)- единствена в православния свят, дръзнала да приеме изцяло гражданския Григориански календар.