Какво е " ASTFEL CUM ESTE INDICAT " на Български - превод на Български

• както е посочено
• както е показано

Примери за използване на Astfel cum este indicat на Румънски и техните преводи на Български

Introduceți denumirea, astfel cum este indicată la punctul 1 de mai jos:„…”.
Вписва се наименованието, както е посочено в точка 1 по-долу:„…“.

Dimensiunea unei langustine(Nephrops norvegicus) se măsoară astfel cum este indicat în figura 2.
Размерът на лангустината(Nephrops norvegicus) се измерва, както е показано на фигура 2.

Dimensiunea unui pește se măsoară, astfel cum este indicat în figura 1, de la vârful botului până la capătul înotătoarei caudale.
Размерът на всяка риба се измерва, както е показано на фигура 1, от върха на устата до края на опашната перка.

(b) codul alfabetic din trei litere pentru fiecare specie, astfel cum este indicat în anexa I.
Буквеният код за всеки вид, посочен в приложение I.

În plus, astfel cum este indicat la punctele 139-141 de mai sus, alegerea între dezafectarea parțială și dezafectarea integrală implică faptul că întreprinderea care solicită un ajutor de restructurare identifică încă de la depunerea cererii de acordare a ajutorului toate instalațiile de producție prezente pe situl în cauză pe care se angajează să le distrugă total sau parțial cel târziu la finalul procesului de restructurare.
Освен това, както беше посочено в точки 139- 141 по-горе, изборът между пълно или частично демонтиране означава, че предприятието, което е поискало помощ за преструктуриране, към момента на подаването на заявлението за отпускане на помощта е посочило всички производствени съоръжения, които се намират на съответната производствена площадка, за които то е поело задължение да разруши напълно или частично най-късно до края на процеса на преструктуриране.

(e) codul de prezentare a tipurilor de produse, astfel cum este indicat în anexa II.
Кодът на формата на представяне на продукта, посочен в приложение II.

(2) Normele de aplicare referitoare la circulația animalelor de acvacultură sunt stabilite în acest capitol, în special în ceea ce privește circulația între state membre, zone și compartimente în care se constată stări de sănătate diferite, astfel cum este indicat în anexa III partea A.
Подробните правила за движението на аквакултури са определени в настоящата глава, по-специално свързани с придвижването между държави-членки, зони и отделни части с различни здравни статуси, както е предвидено в част A на приложение III.

Dimensiunea oricărei moluște bivalve se măsoară astfel cum este indicat în figura 5, în partea cea mai lungă a cochiliei.
Размерът на всички двучерупчести мекотели се измерва, както е показано на фигура 5, напряко на най-дългата страна на черупката.

Numărul de programe de cooperare transfrontalieră încheiate și implementate între țările beneficiare ale IPA și între acestea și statele membre ale UE, astfel cum este indicat de Comisia Europeană.
Брой на програмите за трансгранично сътрудничество, сключени и изпълнявани между бенефициери на ИПП и държави, участващи в ИПП/държави- членки на ЕС, както е посочено от Европейската комисия.

Sunteți de acord să permiteți Ferrero și afiliaților săi să vă contacteze pe email(sau astfel cum este indicat altfel de către dumneavoastră) cu privire la oricare solicitare pe care o puteți avea în legătură cu Conținutul Generat de Utilizatori care vă aparține.
Вие се съгласявате да позволите на Фереро и неговите свързани лица да се свързват с Вас по имейл(или по друг начин, посочен от Вас) във връзка с всяко искане, което може да имаме по отношение на Ваше Генерирано от потребителя съдържание.

Dimensiunea unui homar(Homarus gammarus) din Skagerrak sau Kattegat se măsoară astfel cum este indicat în figura 3.
Размерът на омара(Homarus gammarus) се измерва, както е показано на фигура 3.

(b) o medie a surplusurilor factorilor"câştig" se calculează în conformitate cu art. 47 alin.(1) lit.(b) din regulament, astfel cum este indicată la lit.(a) de mai sus, prin împărţirea surplusurilor înregistrate în temeiul legislaţiei Regatului Unit la numărul anilor de impunere pe venit în sensul legislaţiei Regatului Unit(inclusiv fracţiile de ani), realizaţi în temeiul legislaţiei respective începând cu 6 aprilie 1978, pe perioada de asigurare respectivă.
Средната стойност на излишъците на факторите"доход" се изчислява в съответствие с член 47, параграф 1, буква б от регламента, тълкуван както е посочено в буква а по-горе, като се раздели общата сума на излишъците, отчетени съгласно законодателството на Обединеното кралство на броя на годините на облагане на доходите по смисъла на законодателството на Обединеното кралство(включително частите от години на облагане на доходите), завършени съгласно това законодателство, считано от 6 април 1978 г. през разглеждания период на осигуряване.

De asemenea, v-am solicitat ca negocierile să se limiteze la lupta împotriva contrafacerii, astfel cum este indicat în titlul acordului.
Също така призовахме акцентът да се запази върху борбата с фалшифицирането, както се посочва в заглавието на споразумението.

Operatorul calculează emisiile fugitive înmulțind numărul articolelor de echipament din fiecare categorie cu factorul de emisie și adunând rezultatele obținute pe categorii, astfel cum este indicat în ecuația de mai jos.
Операторът изчислява неорганизираните емисии, като умножава броя на оборудването от всяка една категория по емисионния фактор и сумира резултатите за отделните категории, съгласно следната формула.

Moneda în care, în principal, consumatorul îşi primeşte venitul sau deţine activele care finanţează plata creditului, astfel cum este indicat la momentul în care a fost realizată cea mai recentă evaluare a bonităţii în raport cu contractul de credit;
Валутата, в която потребителят по правило получава доходи или притежава активи, от които кредитът трябва да бъде погасен, както е посочено по времето, когато е била извършена най-скорошната оценка на кредитоспособността във връзка с договора за кредит; или.

Informațiile din partea ELH(41) arată că această parte depinde în mare măsură de analiza anuală efectuată de către conducere în sistemul ELH, care centralizează revizuirea sistemului HSE și a procedurilor ELH și include evaluarea performanței de mediu, astfel cum este indicat în raportul anual privind clima și mediul.
Данни от ELH(41) показват, че тази част зависи до голяма степен от годишния преглед от ръководството по ELH, който централизира прегледа на системата за HSE и процедурите по ELH, и включва оценка на екологичните резултати, както е посочено в годишния доклад относно климата и околната среда.

Formula cuprinde ponderea tuturor criteriilor stabilite pentru a determina oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, astfel cum este indicat în anunțul de participare sau în caietul de sarcini;
Формулата включва тежестта на всички критерии, които са установени с цел да се определи икономически най-изгодната оферта, както е посочено в обявлението за поръчка или в спецификациите;

Dacă aveți întrebări legate de prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal, puteți contacta serviciul însărcinat cu prelucrarea datelor personale, astfel cum este indicat în declarația de confidențialitate.
Ако имате въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни, можете да се свържете със съответната служба, отговаряща за обработката на личните данни, както е посочено в декларацията за поверителност.

Aceste prețuri sunt ferme și nu sunt supuse revizuirii în timpul perioadei lor de valabilitate, astfel cum este indicat pe site-ul web al vânzătorului.
Тези цени са твърди и не подлежат на промяна, по време на техния срок на валидност, както е посочено на уебсайта на продавача.

Pentru orice întrebare referitoare la prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal, trebuie să vă adresați entității responsabile cu prelucrarea datelor, astfel cum este indicată în declarația specifică privind protecția datelor respective.
За всякакви въпроси относно обработването на Вашите лични данни трябва да отправите искането си до службата, изпълняваща функцията„администратор на лични данни“, посочена в декларацията за защита на личните данни.

Autoritatea competentă definește limitele de monitorizare și de raportare a emisiilor rezultate din stocarea geologică a CO2 pe delimitarea sitului de stocare și a complexului de stocare, astfel cum este indicată în autorizația eliberată în conformitate cu Directiva 2009/31/CE.
Компетентният орган базира границите за мониторинг и докладване на емисии на CO2 от съхраняването му в геоложки формации съобразно границите на мястото за съхранение и комплекса за съхранение, посочени в разрешението съгласно Директива 2009/31/ЕО.

Deşi în uşoară creştere comparativ cu aceeaşi perioadă a anului 2006, acesta se situează între limitele considerate normale în ultimii ani, astfel cum este indicat în tabelul următor privind valorile semestriale ale bancnotelor false confiscate: Tabel 1. Perioada.
Въпреки че се наблюдава леко увеличение в сравнение със същия период през 2006 г., то е в рамките на стойностите, установени през последните няколко години, както е посочено в следната таблицата, представяща данни за броя фалшифицирани банкноти на шестмесечна база: Таблица 1. Период.

QUID ar trebui să se refere la ingrediente astfel cum sunt indicate în lista ingredientelor.
ПКС следва да се отнася за съставките, както са посочени в списъка на съставките.

(i)„amprenta la sol” înseamnă ecartamentul mediu înmulțit cu ampatamentul, astfel cum sunt indicate în certificatul de conformitate și definite la punctele 2.1 și 2.3 din anexa I la Directiva 2007/46/CE;
Отпечатък“ означава средната широчина на колеята, умножена по междуосовото разстояние, както е посочено в сертификата за съответствие и определено в приложение I, раздели 2. 1 и 2. 3 от Директива 2007/46/ЕО;

În acest scop, sunt utilizate rezultatele monitorizării și ale evaluării intermediare a programelor operaționale, astfel cum sunt indicate în rapoartele anuale de progres și în rapoartele finale transmise de organizațiile de producători.
За тази цел се използват резултатите от мониторинга и средносрочната оценка на оперативните програми, както е посочено в годишните доклади за напредъка и окончателните доклади, предадени от организациите на производители.

Dacă vehiculul care nu este echipat cu un sistem AVAS îndeplinește nivelurile generale, astfel cum sunt indicate în tabelul 2 de mai jos, cu o toleranță de3 dB(A), specificațiile pentru benzile de o treime de octavă și pentru schimbarea de frecvență nu se aplică.
Ако превозното средство, което не е оборудвано с АССПС, отговаря на общите нива, посочени в таблица 2 по-долу с допуск от +3 dB(A), изискването за обхват от 1/3 от октавата и за изменение на честотата не се прилага.

În cazul unei concentrații mari în gazele de ardere, calcularea concentrației folosind o măsurare indirectă a concentrației prin aplicarea ecuației 3 din anexa VIII și ținând seama de concentrațiile măsurate ale tuturor celorlalte componente ale fluxului de gaz, astfel cum sunt indicate în planul de monitorizare al operatorului.
В случай на висока концентрация на парникови газове в димните газове- чрез изчисляване на концентрацията въз основа на непряко измерване, като се използва формула 3 от приложение VIII и се вземат предвид измерените стойности на концентрацията на всички други компоненти в димните газове, както е предвидено в плана за мониторинг на оператора.

Dacă o astfel de situație rezultă din logica economică a pieței, aceasta pare dificil de conciliat cu obiectivul de menținere a condițiilor de rentabilitate și eficiență economică din sectoarele de activitate și de pe piețele de comercializare a bunurilor în cauză, astfel cum sunt indicate în anexa I la Directiva 2003/87.
Макар и подобно положение да произтича от икономическата логика на пазара за търговия, то изглежда трудно съвместимо с целта за запазване на икономични и икономически ефективни условия, що се отнася до секторите на дейност и до разглежданите пазари на стоки като посочените в приложение I към Директива 2003/87.

Într-un astfel de caz, așa cum este indicat în manualul pentru medicii de terapie vibroacoustic prezentate.
В този случай, както е посочено в ръководството за лекари показани виброакустични терапия.

Dacă marca figurativă este colorată, marca figurativă astfel cum este reprezentată, în culorile indicate, beneficiază de protecție de la înregistrare(18).
Ако фигуративната марка е цветна, от защита от момента на регистрацията се ползва фигуративната марка, така както е представена в посочения цвят(18).