Какво е " ASTFEL DE CONSULTĂRI " на Български - превод на Български

• такива консултации

Примери за използване на Astfel de consultări на Румънски и техните преводи на Български

Astfel de consultări nu aduc întârzieri investigării.
Такова допитване не може да забавя разследването.

În cazul în care, după astfel de consultări, Comisia constată că:.
Когато след такива консултации Комисията установи, че:.

Astfel de consultări pot fi organizate de către un organism comun adecvat.”;
Подобни консултации могат да се провеждат чрез съответния съвместен орган.“;

În cazul în care, după astfel de consultări, Comisia constată că:.
Когато след такава консултация Комисията установи, че:.

Registrul poate înfiinţa un organism consultativ pentru a organiza astfel de consultări.
Службата по регистрация може да създаде консултативен орган, за да организира тези консултации.

Astfel de consultări nu aduc atingere competenţei statelor membre în ceea ce priveşte problemele etice.
Такива консултации не следва да накърняват компетенциите на държавите-членки по отношение на етичните въпроси.

Statele membre insulare fără interconexiuni de rețele electrice cu alte state membre desfășoară astfel de consultări cu statele membre învecinate cu care au frontiere maritime.
Островните държави членки без енергийни междусистемни връзки с други държави членки провеждат тези консултации със съседните държави членки, с които имат морски граници.

Astfel de consultări nu aduc atingere competenţei statelor membre în ceea ce priveşte problemele etice.
Такива консултации не трябва да са в противоречие с компетентността на държавите-членки по отношение на въпросите на етиката.

Cu toate acestea, spre deosebire de procedura legislativă, procedura de reglementare permite guvernului să evite pur și simplu astfel de consultări pe motiv că este urgent să se adopte măsura recomandată.
За разлика от законодателната процедура обаче, процедурата по регулиране позволява на правителството просто да избягва такива консултации на основание, че е наложително да се приеме препоръчаната мярка.

Astfel de consultări nu trebuie să aducă atingere competenței statelor membre în probleme de etică.
Такива консултации не трябва да са в противоречие с компетентността на държавите-членки по отношение на въпросите на етиката.

(10) Obligația autorităților competente de a iniția consultări directe pentru a ajunge la un consens în contextul deciziei-cadru nu ar trebui să excludă posibilitatea desfășurării unor astfel de consultări directe cu sprijinul Eurojust.
(10) Задължението компетентните органи да влизат в преки консултации, за да постигнат консенсус в контекста на настоящото рамково решение следва да не изключва възможността тези преки консултации да се провеждат с помощта на Евроюст.

Partea va oferi o oportunitate pentru astfel de consultări în termen de cel mult 30 zile de la punerea în aplicare a măsurii de salvgardare bilaterală.
Страната предоставя възможност за такива консултации не по-късно от 30 дни след прилагането на двустранната защитна мярка.

Consultările publice sunt, în prezent, un element standard al tuturor iniiativelor politice importante, acordând tuturor șansa de a infl uena politicile încă din faza iniială- actualmente sunt lansate peste 100 de astfel de consultări, în fi fiecare an.
Общественото допитване сега е стандартен елемент на всички важни политически инициативи, като се дава възможност на всеки да окаже влияние върху политиката на ранен етап от създаването й- понастоящем над 100 такива допитвания се организират всяка година.

Astfel de consultări sunt documentate, incluzând declarații de interese accesibile publicului din partea părților interesate consultate, și sunt incluse în raportul final de evaluare comună;
Тези консултации се документират, включително публично достъпните декларации за интереси от заинтересованите страни, с които са проведени консултации, и се включват в окончателния доклад за съвместна оценка;

Atunci când elaborează un cod de conduită sau când modifică sau extind un astfel de cod, asociațiile și alte organisme care reprezintă categorii de operatori sau persoane împuternicite de operatori ar trebui să consulte părțile implicate relevante, inclusiv persoanele vizate, dacă este fezabil, și să ia în considerare contribuțiile transmise și opiniile exprimate în cadrul unor astfel de consultări.
Когато се изготвя, изменя или допълва кодекс на поведение, сдруженията и другите структури, представляващи категории администратори или обработващи лични данни, следва да се консултират със съответните заинтересовани страни, включително субектите на данни, когато това е осъществимо, и да вземат под внимание становищата, изразени писмено и устно в рамките на тези консултации.

Astfel de consultări sunt documentate, incluzând declarații de interese accesibile publicului din partea părților interesate consultate, și sunt incluse în raportul final de evaluare comună;
Тези консултации се документират, включително публично достъпните декларации за интереси от заинтересованите страни в работата си, с които са проведени консултации, и се включват в окончателния доклад за съвместна оценка; Изм.

UE Regulamentul general privind protecția datelor(99) Atunci când elaborează un cod de conduită sau când modifică sau extind un astfel de cod, asociațiile și alte organisme care reprezintă categorii de operatori sau persoane împuternicite de operatori ar trebui să consulte părțile implicate relevante, inclusiv persoanele vizate, dacă este fezabil, și să ia în considerare contribuțiile transmise și opiniile exprimate în cadrul unor astfel de consultări.
Основание 99 EC Общ регламент относно защитата на данните(99) Когато се изготвя, изменя или допълва кодекс на поведение, сдруженията и другите структури, представляващи категории администратори или обработващи лични данни, следва да се консултират със съответните заинтересовани страни, включително субектите на данни, когато това е осъществимо, и да вземат под внимание становищата, изразени писмено и устно в рамките на тези консултации.

Astfel de consultări se desfășoară în special în cazul aderării la UE a unei țări terțe, în vederea asigurării faptului că se ține seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Republicii Moldova, astfel cum sunt prevăzute de prezentul acord.
По-специално в случай на присъединяване на трета държава към ЕС такива консултации се провеждат, за да се гарантира, че се вземат под внимание взаимните интереси на Съюза и на Република Молдова, посочени в настоящото споразумение.

Când au loc astfel de consultări, statele membre implicate adoptă de comun acord modalităţi pentru a se asigura că autorităţile menţionate în art. 6 alin.(3) şi publicul menţionat în art. 6 alin.(4) din statul membru care poate fi afectat semnificativ sunt informate şi îşi pot transmite avizul într-un termen rezonabil.
Когато такива консултации се състоят, засегнатите държави-членки се споразумяват за подробните мерки за осигуряване органите, посочени в член 6, параграф 3 и обществеността, посочена в член 6, параграф 4 на държавата-членка, които е вероятно да бъдат значително засегнати, да бъдат информирани и да им бъде дадена възможност да представят своето становище в разумен срок.

Atunci când au loc astfel de consultări, statele membre implicate adoptă de comun acord norme de aplicare pentru a se asigura că autoritățile menționate la articolul 6 alineatul(3) și publicul menționat în articolul 6 alineatul(4) din statul membru care poate fi afectat semnificativ sunt informate și își pot transmite avizul într-un termen rezonabil.
Когато такива консултации се състоят, засегнатите държави-членки се споразумяват за подробните мерки за осигуряването органите, посочени в член 6(3) и обществеността, посочена в член 6(4) н държавата-члунка които е вероятно да бъдат значително засегнати да бъдат информирани и да им бъде дадена възможност да представят своето становище в разумен срок.

Or, astfel de consultare nu a avut loc.
Такава консултация обаче не е извършена.

O astfel de consultare poate avea loc a posteriori în termen de două luni. în cazul menţionat la alin.(4).
В случая определен в параграф 4, такава консултация се осъществява в рамките на два месеца след събитието.

Statele membre se asigură că o astfel de consultare are loc în prealabil, în cazul în care organele de gestionare a aeroporturilor sau utilizatorii aeroporturilor doresc să introducă sau să efectueze modificări importante în structura sau în nivelul tarifelor de aeroport.
Държавите-членки гарантират, че тези консултации се провеждат преди органите за управление на летищата или летищните ползватели да пожелаят да въведат или извършат значителни изменения в структурата или равнището на летищните такси.

Totuși, pentru a menține integritatea activităților comune, ar trebui să se elaboreze norme care să asigure independența și imparțialitatea activităților comune și care să asigure faptul că o astfel de consultare nu generează conflicte de interese.
Въпреки това, с цел запазване на лоялността при съвместната работа, следва да се разработят правила, за да се гарантира независимостта и безпристрастността на съвместната работа, както и да се гарантира, че тези консултации не водят до конфликт на интереси.

Chiar dacă ISDA poate continua să-și consulte membrii cu privire la aspecte pur tehnice privind elaborarea metodologiei referitoare la licitațiile privind un eveniment de credit, o astfel de consultare nu se referă nici direct, nici indirect la aspectele de fond ale cererilor de licențe individuale.
Докато ISDA може да продължи да се консултира с членовете си по чисто технически въпроси за разработването на методиката за провеждане на търга за кредитното събитие, тези консултации няма да се отнасят, пряко или косвено, до основателността на индивидуалните искания за лиценз.

(24) Pentru a menține obiectivitatea, transparența și calitatea activităților comune, ar trebui să se elaboreze norme care să asigure independența, accesul publicului și imparțialitatea activităților comune și care să asigure faptul că o astfel de consultare nu generează conflicte de interese.
(24) С цел запазване на обективността, прозрачността и качеството при съвместната работа, следва да се разработят правила, за да се гарантира независимостта, публичността и безпристрастността на съвместната работа, както и да се гарантира, че тези консултации не водят до конфликт на интереси.