Примери за използване на Atât de surprinzător на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
E atât de surprinzător?
Нима е толкова изненадващо?Защо си толкова учуден?Защо да е изненадващо?Într-un fel, n-a fost atât de surprinzător.
Някак си, това не е толкова изненадващо.E atât de surprinzător?
Хората също превеждат
Ştii asta. Tocmai de aceea a fost atât de surprinzător.
Nu este atât de surprinzător.
Не е толкова изненадващо.Pina ne-a părăsit atât de repede, atât de surprinzător.
Пина ни напусна Nu e chiar atât de surprinzător.
Не е толкова изненадваща.Apariția jocului Piratii din Caraibe nu pare atât de surprinzător.
Появата на Карибски пирати игра не изглежда толкова изненадващо.Ar fi atât de surprinzător?
Толкова ли ще е изненадващо?Poate sapa timp de 5 ani, poate 10,ce e atât de surprinzător?
Мога да копая за 5 години, може би 10,какво е толкова изненадващо?Asta nu e chiar atât de surprinzător, Slobotham.
Това не е толкова изненадващо, Слоуботъм.Faptul că nu mi-a putut dezinfecta sistemul nu a fost atât de surprinzător.
Фактът, че този инструмент не можа да дезинфекцира моята система, не беше толкова изненадващ.Nu ştiu dacă va fi atât de surprinzător pe cât crezi tu.
Не знам дали ще е толкова изненадващо.Pare atât de surprinzător că nici oamenii inteligenţi nu se pot înţelege.
Изглежда толкова изненадващо, че дори умните хора се събират.Acest argument este foarte îndoielnic- capacul coșului se împarte,ce este atât de surprinzător în legătură cu acesta?
Този аргумент е много съмнителен- капакът на ковчега се разцепи,какво е толкова изненадващо за него?Ce nu este atât de surprinzător, deoarece prețul său este de aproximativ 400 de ruble pe sticlă.
Какво не е толкова изненадващо, защото цената му е около 400 рубли на бутилка.Desigur, în viața reală acest lucru nu poate fi găsit, dar într -o lume plină de creaturi fantastice,nu este atât de surprinzător.
Разбира се, в реалния живот това не може да се намери, но в един свят, изпълнен с фантастични създания,това не е толкова изненадващо.Ето защо цената е толкова изненадващо евтина, но все още надарена със справедлива стойност.Astfel, faptul că indicatorul de referință utilizat de Comisie nuimplică niciun avantaj în cele mai multe cazuri nu este atât de surprinzător.
Поради това не е толкова изненадващ фактът, че използваната от Комисията референтна стойност в повечето случаи не води до полза.Ceea ce se întâmplă în Sudan nu este nici de neînţeles şi nici atât de surprinzător încât să fie nevoie să aşteptăm să vedem ce se va întâmpla.
Ставащото в Судан не е нито Dar fiind printre oamenii obișnuiți, puși în fața acestor lucruri, deși aveți diferite vederi asupra lucrurilor și poate că există chiar mai mulți dintre noi care au avut înțelegeri diferite și care au manifestat unele gânduri omenești,nu este atât de surprinzător.
Но бидейки сред обикновените хора и изправени пред тези неща, макар че сте имали различни схващания за нещата и макар че сред нас може дори да има повече такива, които имат различни разбирания и които са показали някои човешки мисли,не е толкова изненадващо.Sensul real al"focurilor de artificii" de Katy Perry este atât de surprinzător pentru că, spre deosebire de celelalte melodii de pe această listă, este de fapt foarte literală.
Истинското значение на„Firework“ на Katy Perry е толкова изненадващо, защото за разлика от другите песни в този списък, всъщност е много буквално.Rezultatul nu este atât de surprinzător, pentru că, deși înțelegerea de rutare-a și protocoale în jurul face parte din munca mea, adevărat că nu am lucrat cu protocoale de rutare dinamice, cum ar fi OSPF IS-IS și EIGRP, dar cel puțin statice de rutare și foi de calcul sunt clare mele și foarte le mtriki.
Резултата не е чак толкова изненадващ понеже все пак разбирането на routing-a и протоколите около него е част от работата ми, вярно не съм работил с динамични routing протоколи като OSPF IS-IS или EIGRP но пък поне статичния routing и самите таблици са ми ясни както и самите мтрики в тях.Un corp uman complex și, totuși, perfect este creat de natură atât de surprinzător de armonios încât, în timp ce asigurăm lucrarea clară și armonioasă a tuturor organelor și sistemelor sale, pentru o persoană este asigurată o existență lungă, fără probleme.
Сложното ивъпреки това съвършено човешко тяло е създадено от природата толкова изненадващо хармонично, че докато се гарантира ясната и хармонична работа на всичките му органи и системи, се осигурява дълго, безпроблемно съществуване на човек.Este oare chiar atât de surprinzător că, după ce a cunoscut războiul și dictatura nazistă și după ce a fost trimis în închisoare de Gestapo, creștin-democratul Konrad Adenauer a urmărit în mod deschis țelul de a face din proaspăta Republică Federală Germană un membru al Statelor Unite ale Europei, despre care afirmă în memoriile sale că reprezintă„cea mai bună și durabilă securitate a vecinilor vestici ai Germaniei”?
Толкова учудващо ли е, че след войната, нацистката диктатура и гестаповския затвор германският християндемократ Конрад Аденауер открито преследва целта да направи младата Федерална република Германия член на Съединените европейски щати, като посочва, че това е„най-добрата и трайна подсигуряване за западните съседи на Европа“?Calitatea apelurilor video FaceTime este atât de surprinzătoare, încât parcă ai fi în aceeaşi cameră cu oricine e la capătul celălalt.
Качеството на FaceTime видеоразговорите е толкова изненадващо, че сякаш сте в една и съща стая с човека, с когото говорите.Unele dintre ele sunt atât de surprinzătoare sau fascinante, încât nu vă puteți gândi decât la intrebarea„Este real acest lucru?”.
Някои от тях са толкова изумителни или очарователни, че си мислите“Това всъщност реално ли е?”.În unele moduri, călătoriile pe termen lung au devenit atât de ușoare, încât mi-e dor de vechile greutăți șidificultăți care au făcut ca călătoriile să fie atât de surprinzătoare și pline de satisfacții- totuși îmi place să cred că vagabonderii de astăzi pot obține din experiența generație în urmă.
В известен смисъл дългосрочните пътувания станаха 
