Какво е " ATUNCI CÂND A TREBUIT " на Български - превод на Български

• когато трябваше

Примери за използване на Atunci când a trebuit на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când a trebuit să se întâmple.
Когато трябваше да се случи.

M-am întâlnit cu ea atunci când a trebuit.
С нея се намерихме точно когато трябваше.

Că atunci când a trebuit să omor mulţi centauri.
През времето когато трябваше да убия много кентаври.

Acum tot planul se duce de râpă… pentru că n-ai putut să mergi atunci când a trebuit?
Сега целия план ще се провали, защото не отиде, когато трябваше.

Şi-a schimbat numele atunci când a trebuit să plecăm din Phoenix.
Промени го, когато се наложи да избяга от Финикс.

Păi, bănuiesc că a ieşit ca o bulă de aer din apă, atunci când a trebuit.
Ами, предполагам, че просто излезе на повърхността, когато е трябвало.

Acele zile sunt plecat, atunci când a trebuit să învăţaţi HTML si CSS pentru a proiecta un site web statice.
Тези дни са отминали, когато трябваше да научават HTML и CSS за дизайн на статичен уеб сайт.

Oh, bine, ai făcut acelaşi lucru pentru mine înapoi atunci când a trebuit s-a dau toţi câinii mei.
Оу, ами, ти направи същото за мен когато трябваше да оставя всички мои кучета.

Dar atunci când a trebuit să înceapă răcirea, o schimbare majoră a planetei a fost în curs de desfăşurare.
Точно когато трябвало да става по-хладно огромна планетарна промяна била в действие.

Dar nu-ţi port pică pentru astea. şi dacă tu ai ranchiună pe mine, Lafe, adu-ţi aminte că atunci când a trebuit să aleg între tine şi Buchanan, a trebuit să-l aleg pe Buchanan, pe motiv că e texan din vest.
Но аз не ти се сърдя за тия неща и ако ми имаш зъб, Лейф, не забравяй, че когато трябваше да избера между теб и Бюканън, наложи се да избера Бюканън, защото е от западен Тексас.

Fost cazul atunci când a trebuit să aştepte câteva luni, când clientul va lua locul de muncă, deşi a fost făcut pentru a doua zi.
Бил случаят, когато трябваше да чакам няколко месеца, когато клиентът ще се работа, въпреки че това е направено за деня.

Acesta efectuat ireproșabil toată ziua și apoi a efectuat ireproșabil toată ziua următoare atunci când a trebuit să rulați din nou cursa deoarece un american scos aparatul de fotografiat cu tot filmul -l în lac.
Цял ден работи безотказно, а на следващия ден се представи по същия начин, когато трябваше да се състезаваме отново, защото един американец събори камерата с целия филмов материал в езерото.

Atunci când a trebuit să convingem cetăţenii europeni să-şi dea girul pentru Tratatul de la Lisabona, care a condus la un transfer de putere fără precedent către străinii de la Bruxelles, ni s-a promis că cel puţin un lucru nu avea să se întâmple: nu aveam să fim niciodată responsabili pentru datoriile celorlalţi.
Когато трябваше да убедим европейските граждани да приложат на практика Договора от Лисабон, което предполагаше прехвърлянето на безпрецедентна власт на чужденци в Брюксел, ни беше обещано, че поне едно нещо няма да се случи- няма никога да отговаряме за дълговете на другиго.

Aici e atât de mult centrată pe elevi, că atunci când a trebuit să refacem terenul nostru de joacă, au chemat arhitecţi să vorbească cu copiii.
Тук до толкова системата се върти около учениците, че когато трябваше да ремонтираме детския кът за игра, архитектите дойдоха, за да поговорят с децата.

Veţi condamna Ungaria, care s-a ridicat şi a pus mâna pe arme împotriva celei mai mari armate din lume, armata sovietică, care a plătit un preț greu pentru libertate și democrație și care, atunci când a trebuit, şi-a deschis frontierele pentru tovarăşii noștri de suferinţă est-germani".
Вие ще осъдите Унгария която се изправи и вдигна оръжие срещу най-голямата армия на света, срещу Съветите, която направи най-голямата жертва за свобода и демокрация и когато се налагаше, отвори границите си за нейните страдащи източногермански братя и сестри“.

Bineînţeles că mi-a frică atunci când a trebuit să evit o lovitură de la o doamnă de 70 de ani, pe nume Edith, din clasa mea de autoapărare.
Защото аз се плаша, когато трябва да парирам 70-годишната Едит от класа ми за самозащита.

În același timp, în unele situații au fost necesare adaptări și excepții de la practicile de mai bună legiferare, atunci când a trebuit să se răspundă unor nevoi politice urgente, așa cum s-a întâmplat în perioada în care s-a atins punctul culminant al crizei migrației.
Същевременно някои ситуации изискваха корекции и изключения от практиките за по-добро регулиране, когато бе нужно да се реагира на неотложни политически нужди като тези по време на пика на миграционната криза.

Ai expresia aia de"frate mai mare" ca atunci când a trebuit să-mi spui că acel căţeluş pe care-l adusesem acasă era un şobolan.
Имаш онзи поглед на големия брат, както когато трябваше да ми кажеш, че кутрето, което донесох вкъщи беше плъх.

Motivul poate sta ascuns undeva în copilăria ta, atunci când a trebuit să îţi ţii sub control hiperactivitatea mentală, pentru a te putea menţine în contact cu realitatea.
Причината може да се крие в детството ви, когато трябвало да потискате умствената си хиперактивност, за да спасите връзката с реалността.

Bibliotecarului John Rouse(1574-1652) trebuie să fi fost tremurător în cizme sale atunci când a trebuit să refuze cererea regelui Carol I că o carte să fie scos din Biblioteca Bodleian și ia fost livrată la palatul său.
Библиотекар Джон Русе(1574-1652) трябва да е било трус в ботушите му, когато той трябваше да се откаже търсенето крал Чарлз I е, че една книга да бъде отстранен от библиотеката Bodleian и доставени до него в двореца си.

Am spus că putea rupe, atunci când ar trebui să fie.
Казах, че може да ви прекъсне, когато трябва да бъде.

Tace chiar şi atunci când ar trebui să vorbească.
Мълча и когато трябваше да говори.

Atunci când ar trebui să arate corectarea sumei fiscale?
Кога трябва да изглежда корекцията върху фискалната сума?

Joc jocuri de noroc atunci când ar trebui să lucrez?
Играя ли хазарт във времето, в което трябва да работя?

Atunci, când ar trebui să mă prezint la datorie?
Кога трябва да се явя на служба?

Distracţiile puterii îmi ocupă mintea, atunci când ar trebui să dorm.
Разсейващата правило заемат съзнанието ми, когато аз трябва да спя.

Înseamnă că nu apare atunci când ar trebui.
Означава, че не обича да казва къде е когато трябва.

De exemplu, atunci când ar trebui să arate deosebit de elegant, puteți profita de strasuri.
Например, когато трябва да изглежда особено елегантно, можете да се възползвате от кристали.

Secrețiile(sângerare ușoară, atunci când ar trebui să consulte un medic imediat- acestea pot fi un simptom al unui avort spontan).
Секрети(зацапване, когато трябва незабавно да се консултирате с лекар- те може да бъде симптом на спонтанен аборт).

Masina nu este Oceanul, atunci când ar trebui să fie la punctul în care GPS localizează.
Колата не е на океана, когато трябва да бъде в момента, че GPS е локализирана.