Какво е " CATASTROFELE " на Български - превод на Български

• бедствия
• катастрофи
• катаклизмите
• бедствията
• катастрофите
• бедствие
• катастрофата

Примери за използване на Catastrofele на Румънски и техните преводи на Български

Aşa se întâmpla catastrofele.
Така стават катастрофите.

Catastrofele despre care vorbeau oamenii nu mai există.
Големите хора, за които говорите, не живеят вече.

Se spune că animalele presimt catastrofele.
Обикновено животните предусещат бедствията.

Catastrofele naturale sunt rare. Dar ele au loc destul de des.
Природните катастрофи са рядкост, но вече се случват все по-често.

Trebuie să jucăm sigur şi să evităm catastrofele.
Трябва да играем на сигурно и да избегнем катастрофата.

După catastrofele care au fost, poate oamenii se vor răzgândi.
Че може би след катаклизма, през който минахме хората ще преоценят това.

In exact, sase minute… va începe serialul"Catastrofele lumii".
И точно след шест минути ще започне предаването"Световни катастрофи".

Catastrofele din 2008 au costat asiguratorii 50 de miliarde de dolari.
Бедствията от 2011 г. струват 105 млрд. долара на застрахователите.

Suferinţele, bolile şi chiar catastrofele vieţii trec pe planul al doilea.
А страданията, болките и дори житейските катастрофи отстъпват на заден план.

Substanţele periculoase nu au ce căuta în minerit, dacă vrem să prevenim catastrofele.
Опасните вещества нямат място в минното дело, ако искаме да предотвратим бедствията.

Suferintele, bolile si chiar catastrofele vietii trec pe planul al doilea.
А страданията, болките и дори житейските катастрофи отстъпват на заден план.

Catastrofele nucleare ne iau mereu prin surprindere și au întotdeauna consecințe internaționale și globale.
Ядрените аварии винаги са изненадващи и винаги имат международни и глобални последици.

Contactele periodice apropiate cu planeta Marte au cauzat catastrofele din secolele VII şi VIII î. Hr.
Че периодични близки преминавания на Марс, причинили бедствията в 8 и 7 век пр. н. е.

Catastrofele ecologice şi dezastrele naturale fac parte din ce în ce mai mult din viaţa noastră.
Екологичните катастрофи и природните бедствия се превръщат във все по-обичайна част от нашия живот.

În viața de familie e mult mai ușor să eviţi catastrofele, mai degrabă decât lucrurile mărunte enervante.
В семейния живот е много по-лесно да избегнеш катастрофата, отколкото досадните дреболии.

Catastrofele, coşmarurile cu care ne luptăm în permanenţă, sunt consecinţe ale imperfecţiunii noastre spirituale.
Катаклизмите, ужасите, с които постоянно се борим, са следствия от духовното ни несъвършенство.

(DE) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, catastrofele sunt, bineînţeles, şi o consecinţă a încălzirii globale.
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, бедствията са и последица от глобалното затопляне.

Catastrofele naturale au afectat în principal Polonia, Slovacia, Ungaria, Republica Cehă, Croația și România.
Природното бедствие засегна най-вече Полша, Словакия, Унгария, Чешката република, Хърватия и Румъния.

Este poate improbabil, dar ar fi o idee buna sa intelegem cometele, coliziunile si catastrofele putin mai bine decat o facem.
Може би е малко вероятно, но все пак би било добра идея да изучим кометите, сблъсъците и катастрофите малко по-добре.

Catastrofele pe care le-am putea evita nu sunt la fel de interesante ca şi cele pe care le-am fi putut evita.
Катастрофите, които можем да избегнем не са толкова интересни колкото онези, които можехме да избегнем.

S-a cheltuit multă energie în ultimii ani, pe lângă fondurile aferente, în scopul redresării Balcanilor după catastrofele din anii '90.
Много енергия и ресурси бяха изразходвани през последните години, за да се възстановят Балканите след катастрофата от 1990-те години.

Catastrofele, coşmarurile cu care ne luptăm în permanenţă, sunt consecinţe ale imperfecţiunii noastre spirituale.
Катастрофите, ужасите, с които ние постоянно се борим, са следствия от нашето духовно несъвършенство.

Administrația este extrem de fragmentată, nu are mijloace și nu sunt nici resurse umane și nici financiare pentru a preveni catastrofele.
Администрацията е изцяло фрагментирана, не разполага със средства и няма нито човешки, нито финансови ресурси, за да предотврати бедствията.

Catastrofele financiare sunt provocate de cauze foarte vizibile, pe care insa expertii nu au dorit sa le vada.
Често финансовите катастрофи се дължат на очевидни явления, които обаче експертите не са поискали да видят[6].

Spre deosebire de civilizatiile precedente voi nu veti fi distrusi si marile dezastre despre care se vorbeste si catastrofele mondiale vor lipsi din experienta voastra.
За разлика от по-ранните цивилизации, вие няма да бъдете унищожени, а слуховете за големи бедствия и световни катастрофи няма да бъдат ваше преживяване.

Cu toate acestea, catastrofele recente au evidenţiat o serie de carenţe la nivelul capacităţii UE de a acţiona în mod rapid, eficient şi coordonat.
Въпреки това последните катастрофи подчертаха определени слабости в способността на ЕС да действа бързо, ефективно и координирано.

Catastrofele sau bolile animalelor sau ale plantelor răspândite la scară largă pot afecta serios producţia ecologică în regiunile în cauză.
Бедствията или широко разпространените заболявания по животни или растения може да окажат сериозни ефекти върху биологичното производство в съответните региони.

Catastrofele care s-au întâmplat în istoria umanităţii s-au consemnat în mituri, legende şi în istoria scrisă a tuturor culturilor şi civilizaţiilor străvechi.
Катастрофите, случили се след възникването на човека, се помнят под формата на митове, легенди и записана история във всички древни култури и цивилизации.

Catastrofele umanitare şi alte evenimente neprevăzute pot dezlănţui valuri de refugiaţi, faţă de care trebuie să avem o reacţie comună într-un cadru european.
Хуманитарни катастрофи и други непредвидими събития могат да отприщят вълна от бежанци, на която трябва да сме в състояние да реагираме съвместно в рамките на ЕС.