Какво е " CHELTUIELILE DE APĂRARE " на Български - превод на Български

• разходите за отбрана
• разходи за отбрана

Примери за използване на Cheltuielile de apărare на Румънски и техните преводи на Български

Cheltuielile de apărare europene.
Разходите за отбрана на Европа.

S-ar putea economisi până la 30% din cheltuielile de apărare în fiecare an prin punerea în comun a achizițiilor publice3.
До 30% от годишните разходи за отбрана биха могли да бъдат спестени чрез обединяването на обществени поръчки3.

Cheltuielile de apărare, în creștere la nivel global.
В цяла Европа растат разходите за отбрана.

S-ar putea economisi până la 30% din cheltuielile de apărare în fiecare an prin punerea în comun a achizițiilor publice3.
До 30 на сто от годишните разходи за отбрана биха могли да бъдат спестени чрез обединяването на обществени поръчки.

În plus, preşedintele american Donald Trump a cerut ca membrii NATO să investească mai mult în cheltuielile de apărare.
Освен това американският президент Доналд Тръмп поиска членовете на НАТО да инвестират повече в разходите за отбрана.

În plus, cheltuielile de apărare au sporit considerabil deficitul federal.
В допълнение към това, разходите му за отбрана значително увеличиха федералния дефицит.

Carter a îndeplinit niciodată promisiunea de a reduce cheltuielile de apărare creșterea acesteia 115000000000-180000000000.
Картър не изпълнява обещанието си да намали разходите за отбрана, а ги увеличава от 115 на 180 милиарда.

Şi când reducerea cheltuielile de apărare a devenit o măsură populară, a început să joace jocuri politice cu vieţile soldaţilor.
Когато дойде призивът"Съкратете разходите по отбраната", той започна да си играе с живота на войниците.

Dacă reducem bugetul militar al SUA la jumătate, tot ar fi aproape egal cu cheltuielile de apărare ale restului lumii.
Ако намалим военния бюджет на САЩ на половина, разходите за отбраната, все още ще са приблизително равни на разходите на цялото човечество.

După Brexit, 80% din cheltuielile de apărare ale NATO vor veni de la aliații non-UE.
След Брекзит, 80% от разходите за отбрана на НАТО ще идват от съюзници извън ЕС.

În același timp, creșterea economică rapidă a Chinei i-a permis pe termen scurt sa creasca cheltuielile de apărare, finanțand modernizarea tehnologica a armatei.
В същото време бързият икономически растеж на Китай му позволи в кратки срокове да увеличи разходите за отбрана също за модернизация с използване на върхови технологии.

Și el a amplificat cheltuielile de apărare, care, până la 1985, a crescut cu 35% peste 1980 cheltuieli..
Въодушевено надува разходите за отбрана, които до 1985 г. се увеличават с 35% спрямо 1980 г.

Progresul în aderarea Turciei la UE, lansarea negocierilor pentru aderarea deplină la UE de către Turcia-- transformarea sa în membru al UE în viitor-- vor diminua şi mai mult cheltuielile de apărare.
Напредъкът по кандидатурата на Турция за членство в ЕС, началото на преговорите за пълноправно членство на Турция в ЕС, превръщането й в член на ЕС в бъдеще, ще доведе до по-нататъшно намаляване на военните разходи.

(6) Avocatului desemnat i se decontează sumele necesare pentru cheltuielile de apărare şi pentru deplasarea la locul de detenţie sau reţinere din altă localitate.
(3) На назначения адвокат се възстановяват и средствата за необходими разходи по защитата за посещение на местата за лишаване от свобода или задържане в друго населено място.

Temându-se cheltuielile de apărare ar falimenta țara, Eisenhower și Dulles a solicitat o nouă politică de apărare aspect care ar reduce dimensiunea armatei și să se bazeze pe arme nucleare mai ieftine pentru a fi utilizate ca alte munitii ar.
Страхувайки се, че разходите за отбрана ще банкрутират страната, Айзенхауер и Дълес призовават за нова отбранителна политика, която да съкрати размера на армията и да разчита на по-евтини ядрени оръжия и други боеприпаси, базирайки се на предположението, че всяка война със съветите ще се превърне в пълномащабна ядрена.

Dat fiind că situația în materie de securitate din vecinătatea Europei se înrăutățește și că există argumente economice puternice pentru consolidarea cooperării dintre țările UE în ceea ce privește cheltuielile de apărare, Comisia consideră că acum este momentul pentru a avansa cu pași mari către o Uniune a securității și apărării..
Заради влошаването на сигурността в съседни на Европа страни и солидните икономически аргументи в полза на по-тясното сътрудничество в областта на разходите за отбрана между държавите от ЕС, комисията обобщава, че сега е моментът за напредък към съюз за сигурност и отбрана..

Varșovia a convenit în 2017 să majoreze treptat cheltuielile de apărare de la 2% la 2,5% din PIB, ceea ce înseamnă că cheltuielile anuale ar trebui să se dubleze până la aproximativ 80 de miliarde de zloți până în 2032.
През 2017 г., Варшава се съгласи постепенно да увеличи разходите за отбрана от 2% на 2,5% от БВП, което означава, че до 2032 г. годишните разходи трябва да се удвоят до около 80 млрд. злоти- 16, 5 млрд.

Solicită din partea statelor membre o creștere a cheltuielilor de apărare- obiectivul în materie de capacități stabilit de NATO(alocarea a minimum 2% din PIB pentru cheltuielile de apărare, ceea ce înseamnă o creștere de aproximativ100 de miliarde EUR până în 2020) și mai multe contribuții financiare la bugetul UE pentru Fondul de apărare și un veritabil buget pentru apărare al UE în cadrul următorului CFM.
Се изисква от държавите членки да увеличат разходите си за отбрана- цел на НАТО за капацитет(минимум 2% от БВП за разходи за отбрана, което означава около 100 милиарда евро повече до 2020 г.) и повече финансови вноски в бюджета на ЕС за Фонда за отбрана, както и цялостен бюджет за отбрана на ЕС в следващата МФР;

Mattis a apreciat foarte mult decizia Greciei de a majora cheltuielile de apărare până la 2% din PIB și de a moderniza avioanele militare F-16, un contract în valoare de 1,5 miliarde de dolari.
Военният министър на САЩ е похвалил Каменос за ангажимента на Гърция да достигне 2% от разходите за отбрана и за споразумението за обновяване на гръцките изтребители F-16 за над 1. 5 милиарда долара.

Susține principiul prin care statele membre să-și asume angajamentul de a folosi, până în 2024, cel puțin 2% din PIB, pentru cheltuielile de apărare, pentru a atinge nivelul necesar și adecvat de capabilități civile și militare pentru a implementa obiectivele PESC/PSAC, consolidând, în același timp, economiile de scară prin codezvoltare și cooperare și reducând diferențele dintre statele membre;
Подкрепя принципа, че държавите- членки на ЕС, следва да се ангажират да използват най-малко 2% от своя БВП за разходи за отбрана до 2024 г. с цел да се постигне необходимото и подходящо равнище на граждански и военен капацитет за прилагане на целите на ОВППС/ОПСО, като същевременно се засилват икономиите от мащаба чрез съвместни разработки и сътрудничество и намаляване на различията между държавите членки;

Între 2006 și 2013, nivelurile reale ale cheltuielilor de apărare în statele membre participante la AEA s-au redus cu 12%.
Между 2006 г. и 2013 г. реалните нива на разходите за отбрана в държавите членки, участващи в Европейската агенция по отбрана(EDA), са намалени с 12%.

Rusia nu a mai intrat în top 5 țări cu cele mai mari cheltuieli de apărare.
Русия вече не е сред първите пет страни с най-големи разходи за отбрана.

Numai în 2017, a existat o creștere de peste 4,8% a cheltuielilor de apărare dintre aliații NATO.
Само през 2017 г. има увеличение с 4,8% на разходите за отбрана сред съюзниците на НАТО;

One Response to Rusia nu a mai intrat în top 5 țări cu cele mai mari cheltuieli de apărare.
Русия вече не е сред първите пет страни с най-големи разходи за отбрана.

Este de așteptat ca aceste programe să fie puse în aplicare în următorii 5-7 ani, în cadrul"Planului național de creștere a cheltuielilor de apărare la 2% din produsul intern brut al Republicii Bulgaria până în 2024".
Очакванията са проектите да бъдат реализирани в следващите от 5 до 7 години в рамките на„Националния план за повишаване на разходите за отбрана на 2% от брутния вътрешен продукт на Република България до 2024г.“.

Acesta adaugă că Varșovia este hotărâtă„să împartă povara cheltuielilor de apărare, să facă decizia mai rentabilă pentru guvernul american și să calmeze orice îngrijorări ale Congresului în vremuri bugetare incerte.”.
Там се добавя още, че Варшава ще се задължи„да споделя тежестта на военните разходи, което би направило решението по изгодно за американското правителство и би отстранило тревогите на Конгреса в несигурните бюджетни времена“.

Crearea acestei agenţii se înscrie în noua abordare NATO a cheltuielilor de apărare pentru perioadele de austeritate, cunoscută ca Apărare inteligentă, în cadrul căreia Sprijinul inteligent reprezintă un element-cheie.
Нейното създаване става в рамките на новия подход на НАТО за изразходване на средства за отбрана във време на криза, наречен„интелигентна отбрана“, в която„интелигентната поддръжка“ представлява ключов елемент.

Statele Unite au început să își reducă prezența în regiune în urmă cu câțiva ani din cauza reducerii cheltuielilor de apărare, înlocuind unitățile permanente cu rotații ale trupelor care sunt deplasate prin Europa pentru pregătire.
САЩ започнаха да намаляват присъствието си в Европа преди няколко години заради орязването на разходите за отбраната и замениха постоянните звена с ротация на части, които пътуваха из Европа за учения.

Invită statele membre să depășească actuala lipsă de eficiență a cheltuielilor de apărare cauzată de suprapunere, fragmentare și lipsa interoperabilității și să își propună ca UE să devină un furnizor de securitate și printr-un control mai bun al exporturilor de arme;
Призовава държавите членки да преодолеят настоящата липса на ефективност на разходите за отбрана, дължаща се на дублиране, разпокъсаност и липса на оперативна съвместимост, и да се стремят ЕС да се превърне в гарант на сигурността, което може да се постигне и чрез по-добро контролиране на износа на оръжия;

Raportul cere o dezvoltare mai accentuată a cooperării în domeniul armamentului, punerea în comun și utilizarea comună de mijloace, investiții mai mari în apărare și adoptarea acelorași obiective în materie de capacități ca NATO(alocarea a minimum 2% din GDP pentru cheltuieli de apărare).
В доклада се призовава за повишаване на военния компонент на ОПСО, повече инвестиции в отбрана и научни изследвания в областта на отбраната и се подкрепя целта на НАТО по отношение на капацитета(най-малко 2% от БВП за разходи за отбрана).