Какво е " CONSTATĂ CĂ EXISTĂ " на Български - превод на Български

• установи че има
• отбелязва че съществуват

Примери за използване на Constată că există на Румънски и техните преводи на Български

În fiecare dimineață, constată că există mai puține urme de infecție.
Всяка сутрин откриете, че има по-малко следи от инфекцията.

Constată că există o serie de exemple în care litera TFUE diferă de practica și spiritul tratatului;
Счита, че съществуват редица случаи, при които буквата на ДФЕС се отклонява от практиката и духа на Договора;

Mici şi alte cereale axiale pot fi observate în microstructura deformate la 700 grade C şi se constată că există o fază.
Малки и други аксиални зърна могат да се наблюдават в деформирани микроструктурата на 700 градуса C, и се установи, че има фаза.

Constată că există multe surse de finanțare disponibile pentru sectorul feroviar în cadrul a diferite programe ale UE;
Отбелязва, че съществуват множество източници на финансиране за железопътния сектор от различни програми на ЕС.

Dacă în funcție de rezultatele cercetărilor de laborator din urină se constată că există o cantitate mare de oxalați, este indicată utilizarea:.
Ако според резултатите от лабораторните изследвания на урината се установи, че има голямо количество оксалати, се посочва употребата:.

Constată că există un risc de șocuri seismice, astfel cum a fost demonstrat de explorarea gazelor de șist în nord-vestul Angliei;
Отбелязва, че съществува риск от сеизмични трусове, като възникналите при проучванията за шистов газ в северозападната част на Англия;

În cazul în care Comunitatea şi Federaţia Rusă nu ajung la o soluţie satisfăcătoare şi în cazul în care Comisia constată că există dovezi clare de eludare, deduce din limitele cantitative o cantitate echivalentă de produse originare din Federaţia Rusă.
Ако Комисията и Руската федерация не успеят да намерят задоволително решение и ако Комисията установи, че съществуват явни доказателства за заобикаляне на разпоредбите, тя приспада от количествените ограничения еквивалентен обем продукти с произход от Руската федерация.

Comitetul constată că există discrepanțe în ceea ce privește disponibilitatea stocurilor de uraniu între comunicarea Comisiei și sinteza celei mai recente Cărți roșii a AIEA.
Що се отнася до наличността на уранови ресурси, Комитетът установява, че съществуват несъответствия между Съобщението на Комисията и резюмето на последната Червена книга на МААЕ.

(3) În cazul în care Comunitatea și Republica Kazahstan nu ajung la o soluție satisfăcătoare și în cazul în care Comisia constată că există dovezi certe de eludare, aceasta deduce din limitele cantitative o cantitate echivalentă de produse originare din Republica Kazahstan.
Ако Комисията и Република Казахстан не успеят да постигнат задоволително решение и ако Комисията забележи, че съществуват ясни доказателства за заобикаляне, тя намалява количествената квота за продуктите, произхождащи от Република Казахстан, в равностоен обем.

În cazul în care Comisia constată că există pericolul ca obiectivele definite în articolul 13 și procentajul fixat în prezentul paragraf să nu poată fi atinse, adresează statelor membre toate recomandările pe care le consideră utile.
Ако Комисията установи, че съществува риск целите, предвидени в член 13, и процентите, предвидени в тази алинея, да не могат да бъдат постигнати, тя отправя необходимите препоръки до държавите-членки.

Constată că există posibilități semnificative de a avea un program de cooperare în domeniul apărării cibernetice mai ambițios și mai concret, care să meargă dincolo de nivelul conceptual al cooperării în contextul unor operații specifice;
Отбелязва, че съществуват значителни възможности за една по-амбициозна и конкретна програма за сътрудничество в областта на киберотбраната, която надхвърля концептуалното равнище на сътрудничество в контекста на конкретни операции;

(1) Atunci când Comisia, acționând ca urmare a unei plângeri sau din oficiu, constată că există o încălcare a articolului 81 sau 82 din tratat, poate solicita printr-o decizie întreprinderilor și asociațiilor de întreprinderi în cauză să înceteze respectiva încălcare.
Когато Комисията, действайки по внесена жалба или по собствена инициатива, установи, че е налице нарушение на член 81 или 82 от Договора, тя може чрез решение да задължи съответните предприятия и сдружението на предприятия да прекратят нарушението.

În situația în care constată că există state membre care prezintă indicii ale unor dezechilibre macroeconomice semnificative, Comisia va elabora o analiză aprofundată a evoluțiilor economice, financiare și bugetare înregistrate în statul membru respectiv.
Ако Комисията установи, че има държави членки, които показват значителни макроикономически дисбаланси, тя ще разгледа задълбочено икономическите и финансови тенденции, както и развитието на държавните финанси в тези държави членки.

(1) Atunci când, în exercitarea atribuțiilor sale în temeiul prezentului regulament, ESMA constată că există indicii clare privind posibila existență a unor fapte care pot constitui una sau mai multe dintre încălcările enumerate în anexa III, aceasta numește un agent de investigații independent din cadrul său pentru a cerceta chestiunea respectivă.
Когато при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия регламент ЕОЦКП установи, че има сериозни признаци за евентуално наличие на факти, които могат да представляват едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III, ЕОЦКП назначава свой независим разследващ служител, който да разследва случая.

Constată că există diferențe semnificative la nivel național în ceea ce privește salariile personalului implicat în proiectele de cooperare, aceasta conducând ulterior la discrepanțe considerabile în ceea ce privește puterea de cofinanțare între partenerii din diferite state membre;
Отбелязва, че има значителни национални разлики в нивата на заплатите за персонала, участващ в проекти за сътрудничество, което на свой ред води до значителни различия от гледна точка на правомощията за съфинансиране между партньорите от различни държави членки;

Și acum că mai multe cercetări constată că există o legătură puternică între deshidratare și obezitate, există mai mult decât un motiv bun pentru a începe să consume alcool în sus!
И сега, когато все повече и повече изследвания се установява, че има силна връзка между дехидратация и затлъстяване, има повече от добра причина да започнете да пиете нагоре!

Constată că există îngrijorări cu privire la faptul că acest Cod deontologic european nu este însoțit de un mecanism independent de punere în aplicare și observă că, în unele state membre, lipsa unei puneri în aplicare independente a determinat introducerea unor dispoziții legislative menite să prevină și să combată practicile comerciale neloiale în domeniul francizelor;
Отбелязва, че съществуват опасения относно липсата на независим механизъм за прилагане, който да придружава Европейския етичен кодекс, и отбелязва, че в някои държави членки тази липса на независимо прилагане е довела до въвеждането на законодателство за предотвратяване на нелоялните търговски практики във франчайзинга и започване на борба с тях;

(1) În cazul în care Comisia constată că există o încălcare a articolului 85 alineatul(1) sau articolului 86 din tratat, ea poate, printr-o decizie, să ceară întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi respective să pună capăt încălcării.
Когато Комисията установи, че има нарушение на член 85, параграф 1, или член 86 от Договора, чрез свое решение тя задължава въпросните предприятия или асоциацията от предприятия да преустановят нарушението.

Presupunând că autoritatea judiciară de executare constată că există un risc real de denegare de dreptate flagrantă ca urmare a deficiențelor sistemului judiciar al statului membru emitent, este ea obligată, în temeiul acestei simple constatări, să amâne executarea mandatului european de arestare?
Ако предположим, че изпълняващият съдебен орган установи наличието на реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради недостатъци на съдебната система на издаващата държава членка, длъжен ли е единствено на това основание да отложи изпълнението на европейската заповед за арест?

În special, în cazul în care Comisia constată că există divergențe în ceea ce privește modul în care autoritățile naționale de reglementare pun în aplicare normele în domeniul telecomunicațiilor, ceea ce ar putea crea o barieră în calea pieței unice, Comisia poate, ținând cont în cea mai mare măsură de opinia OAREC(Organismul Autorităților Europene de Reglementare) să emită mai întâi o recomandare.
По-специално ако Комисията установи, че съществуват различия в начина на прилагане от националните регулатори на правилата в областта на далекосъобщенията, което е възможно да породи пречка за единния пазар, Комисията може най-напред да издаде препоръка, като отчита в максимална степен становището на ОЕРЕС(Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения).

S-a constatat că există posibilitatea continuării şi/sau reapariţiei dumpingului prejudiciabil.
Беше установено, че има вероятност от продължаване и/или повторна поява на вредящ дъмпинг.

Ulterior, constatam că există în realitate.
След това разбрах, че тя съществува реално.

Prin urmare este clar, domnule Zaleski: constatăm că există.
Тогава е ясно, гн Zaleski: отбелязваме, че те съществуват.

(2007) constatat diferențe între utilizatorii grei și ușori, Allcott(2011) constatat că există și diferențe în cadrul grupului de utilizatori grei și ușori.
(2007) установи разлики между тежки и леки потребители, Allcott(2011) установи, че има и различия в групата на тежките и леките потребители.

Ulterior, sa constatat că există cel puțin trei forme de STH cu greutăți moleculare diferite.
Впоследствие беше установено, че има най-малко три форми на STH с различни молекулни тегла.

Pe baza celor de mai sus, putem constata că există și așa-numitele boli genetice care sunt cele care apar ca urmare a modificării genomului.
Въз основа на гореизложеното можем да установим, че има и така наречените генетични заболявания, които са такива, които възникват в резултат на промяна на генома.

În acest caz, putem constata că există o serie de alimente care sunt grele și care provoacă digestia nu este finalizată decât după câteva ore.
В този случай можем да установим, че има редица храни, които са тежки и които причиняват, че храносмилането не е завършено до изтичането на няколко часа.

Ca urmare a cercetării medicale, sa constatat că există o relație indirectă între cantitatea de trigliceride și zahărul din sânge.
В резултат на медицински изследвания е установено, че съществува непряка връзка между количеството на триглицеридите и кръвната захар.

Presupun că s-au făcut erori evidente în această privință și, încă o dată, constatăm că există lacune.
Предполагам, че са допуснати очевидни грешки в това отношение, и отново откриваме, че съществуват пропуски.